ATTEMPTED in Arabic translation

• حاول
• محاولة
• وحاولت
• سعت
• الشروع
• محاوﻻت
• حاولت
• محاولات
• حاولوا
• تحاول
• المحاولة
• سعى
• المحاولات
• تسعى
• يسعى

Examples of using Attempted in English and their translations into Arabic

All right, right now you are looking at attempted murder.
حسناً، إنك الآن تنظر إلى محاولة جريمة قتل

Senator Morra was impressed by your deft handling of his attempted assassination.
لقد تأثر السيناتور(مورا) بتعاملك البارع مع محاولة اغتياله

Responsibility for these attempted bombings was claimed by the Greek organization Conspiracy of Fire Nuclei.
وأعلن تنظيم مؤامرة النوى النارية اليوناني مسؤوليته عن محاولات التفجير تلك

But we do understand that the attempted extermination of the Jewish people was a crime against all of humanity,
لكننا نفهم أن محاولة إبادة الشعب اليهودي كانت جريمة ضد الإنسانية جمعاء،

Most of the killings or attempted killings of so-called journalists affiliated with daily newspapers such as Ozgur Gundem were perpetrated by members of Hizbullah. The judicial authorities have clarified approximately 70 per cent of these cases.
وقد ارتكب أعضاء حزب الله أغلبية عمليات اﻻغتيال أو محاوﻻت اﻻغتيال ضد الصحفيين المزعومين العاملين في صحف يومية مثل صحفية" أوزغور غوندم"، وتمكنت السلطات القضائية من إيضاح زهاء سبعين في المائة من هذه الحاﻻت

The Task Force also attempted to engage in dialogue with TMVP in relation to the development of an action plan to address concerns raised by the Secretary-General
وحاولت الفرقة العاملة أيضا المشاركة في الحوار مع حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال فيما يتعلق بإعداد خطة عمل لمعالجة الشواغل التي أثارها

Furthermore, the industry was encouraged to ensure that all attacks or attempted attacks were reported promptly to the nearest Rescue Coordination Centre as well as the designated focal points of the coastal and flag State concerned.
وبالإضافة إلى ذلك، شُجعت الصناعة على ضمان أن يتم الإبلاغ على الفور عن جميع الهجمات، أو الشروع في هجمات إلى أقرب مركز لتنسيق الإنقاذ وجهات التنسيق المحددة للدول الساحلية ودول العلم المعنية

Salvini, head of the most popular party in Italy, attempted to seize the prime ministership from Conte last month by withdrawing from his party's strained alliance with the Five Star Movement to force a snap election.
حاول سلفيني، رئيس الحزب الأكثر شعبية في إيطاليا، الاستيلاء على رئاسة الوزراء من كونتي الشهر الماضي من خلال الانسحاب من تحالف حزبه المتوتر مع حركة الخمس نجوم لفرض انتخابات مبكرة

With the support of international organizations, his Government had attempted to find a solution that was acceptable to the parties concerned, and it was prepared to grant special autonomous status to that region in a spirit of compromise.
وقد سعت حكومته بدعم من المنظمات الدولية إلى إيجاد حل مقبول لدى اﻷطراف المعنية، وهي مستعدة لمنح مركز الحكم الذاتي الخاص لتلك المنطقة بروح من التراضي

The Special Rapporteur continues to be concerned about the lack of progress in the trial of military personnel accused of having been involved in the attempted coup d'état in 1993 and in the assassination of President Ndadaye.
وما برح المقرر الخاص قلقا لعدم إحراز تقدم في محاكمة اﻷفراد العسكريين المتهمين باشتراكهم في محاولة اﻻنقﻻب العسكري في عام ١٩٩٣ واغتيال الرئيس ندادايه

International negotiations that attempted to develop some form of State liability, in the context of the international transport of hazardous wastes or in Antarctica, for example, have not succeeded in spite of several years of persistent efforts.
كما أن المفاوضات الدولية التي سعت إلى صوغ شكل من أشكال مسؤولية الدولة، في سياق النقل الدولي للنفايات الخطرة أو في مسألة الأنتاركتيكا، مثلا، لم يحالفها التوفيق رغم سنوات عديدة من الجهود الحثيثة(

The Mission is concerned about the lynchings and attempted lynchings which took place during the period, especially in the initial months of the year and primarily in the departments of Guatemala, Chimaltenango, Escuintla, Sololá, El Quiché and Petén.
وتُعرب البعثة عن قلقها إزاء حاﻻت القتل أو محاوﻻت القتل الناجمة عن القصاص بﻻ قانون، وبخاصة في اﻷشهر اﻷولى من السنة، التي وقعت أساسا في مقاطعات غواتيماﻻ، وتشيمالتينانغو، وإسكوينتﻻ، وسولوﻻ، وإل كيتشهى، وبيتين

Furthermore, as I have pointed out in previous reports, additional observers- or resources- cannot compensate for a possible lack of political will of the competing parties or for attempted sabotage of the process by non-participating groups.
وعﻻوة على ذلك، وكما ذكرت في تقارير سابقة، ﻻ يمكن للمراقبين اﻻضافيين- أو الموارد اﻹضافية- أن يعوضوا عن اﻻفتقار المحتمل لﻹرادة السياسية لدى اﻷطراف المتنافسة أو محاوﻻت تخريب العملية من جانب الفئات غير المشاركة

Arts and culture sector organizations attempted to uphold their(often publicly funded) mission to provide access
سعت مؤسسات قطاع الفنون والثقافة إلى دعم مهمتها (الممولة من الحكومة غالبًا)

Attempted tickling.
محاولة الدغدغة

Attempted suicide.
محاولة إنتحار

Attempted Murder.
محاولة القتل

Attempted rape.
محاولة الاغتصاب

Attempted Murder.
محاولة اغتيال

Attempted Murder.
محاولة قتل