ATTENDANCE in Arabic translation

The most important reasons for girls ' low attendance in some areas are security and lack of space and buildings for girl schools.

وأهم أسباب انخفاض التحاق البنات في هذه المجالات هي الأمن، وعدم وجود أماكن ومبان لمدارس البنات

The attendance rate for secondary education for Afro-Ecuadorians is 38.8 per cent, whereas for the rest of the population it is 55.3 per cent.

وتبلغ نسبة المواظبة في التعليم الثانوي بالنسبة إلى الإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي 38.8 في المائة، بينما تبلغ لدى بقية السكان 55.3 في المائة

During Marlène Schiappa, French Minister of State for Gender Equality's attendance at Women in Corporate Leadership Initiative, she was interviewed by Bloomberg.

أثناء مشاركة مارلين شيابا، وزيرة الدولة الفرنسية للمساواة بين الجنسين في مبادرة المرأة في قيادة الشركات، أجرت بلومبرج مقابلة معها

Although the school attendance of girls in the central and southern parts of Afghanistan has always been low, it is currently said to be non-existent.

ورغم أن انتظام البنات في المدارس في اﻷجزاء الوسطى والجنوبية من أفغانستان كان دائما منخفض المستوى، يقال إنه قد اختفى تماما في الوقت الحالي

In the same vein, the Preparatory Committee may wish to explore ways and means to facilitate the attendance of non-governmental organizations at the special session.

على غرار ذلك، قد تود اللجنة التحضيرية استقصاء طرق وسبل تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية في الدورة اﻻستثنائية

In some countries, such as Djibouti, legal measures have been taken to make school attendance mandatory up to 16 years of age.

وفي بعض البلدان، مثل جيبوتي، اتُخذت تدابير قانونية لجعل المواظبة على المدرسة أمراً إلزامياً حتى السادسة عشرة من العمر

Throughout the region, primary and secondary education were free and in most cases attendance was mandatory between the ages of 5 and 16.

وفي جميع أنحاء المنطقة يعتبر التعليم الابتدائي والثانوي مجاناً وفي معظم الحالات تعتبر المواظبة إلزامية في الأعمار من 5 سنوات إلى 16 سنة

Attendance at a preschool establishment for at least one year is compulsory under the Constitution.

اﻻلتحاق بمؤسسة للتعليم قبل المدرسي لمدة سنة واحدة على اﻷقل إلزامي بموجب الدستور

To privacy during examinations, procedures, clinical care and treatment; and the right to know who is in attendance.

الحصول على الخصوصية خلال الفحوصات والعمليات والرعاية السريرية والعلاج؛ والحق في معرفة الحاضرين

(e) Take appropriate measures to encourage regular attendance at schools and reduction of drop- out rates.”.

ﻫ اتخاذ ترتيبات مﻻئمة لتشجيع اﻻلتحاق المنتظم بالمدارس وخفض معدﻻت التسرب.

You know, I always say that a party's really only as interesting as the people in attendance.

تعلم، أنا أقول دائما أن الحفل مثير فقط بإثارة الأشخاص الحاضرين فيه

free of charge and that primary school attendance is nearly universal.

التعليم مجاني وأن اﻻلتحاق بالمدارس اﻻبتدائية يشمل جميع اﻷطفال تقريبا

The Outreach Programme was strengthened with input from the Press and Public Affairs Unit and witnessed an increase in attendance to an average of 100 visitors per day at Umusanzu mu Bwiyunge, the Information Centre in Kigali, Rwanda.

وجرى تعزيز برنامج التوعية بمدخلات من وحدة الصحافة والشؤون العامة وشهد زيادة في الحضور إلى ما متوسطه 100 زائر في اليوم في" أوموسانزو مو بوييونجي"، وهو المركز الإعلامي في كيغالي، رواندا

To address the drop-out rate in schools, the authorities had combined measures aimed at stimulating school attendance with those measures that were intended to identify children at risk of dropping out

وفي إطار التصدي لمعدل التسرب المدرسي، جمعت السلطات بين تدابير هادفة إلى تشجيع الالتحاق بالمدارس وتدابير تتوخى تحديد الأطفال المعرضين للتسرب

Intensify its efforts to increase school attendance of the Roma children and to effectively implement the national strategy by correlating it with specific programs and by strengthening the implementation structures for the Roma at local level(Sweden);

تكثيف الجهود الرامية إلى زيادة التحاق الأطفال الروما بالمدارس وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية تنفيذاً فعالاً عن طريق ربطها بالبرامج الخاصة وتدعيم تنفيذ الهياكل الخاصة بالروما على المستوى المحلي(السويد)

Steps were being taken to increase the number of Bedouin women admitted to the faculty of medicine, while the Ministry of Education, Culture and Sports granted scholarships to Bedouin students and had taken steps to increase attendance and prevent dropout.

وتُتخذ خطوات لزيادة قبول البدويات في كلية الطب، في حين منحت وزارة التعليم والثقافة والرياضة منحا دراسية للطلاب البدو واتخذت خطوات لزيادة الالتحاق ومنع التسرب

The United Nations Office at Vienna accepted recommendation 11 and stated that it will put in place a documented performance monitoring system that will include follow-up of rebates and commissions, contractor ' s staff attendance and annual satisfaction survey.

قبِل مكتب الأمم المتحدة في فيينا بالتوصية 11 وذكر أنه سيضع نظاماً موثقاً لرصد الأداء يشمل متابعة الخصومات والعمولات، وحضور موظفي المتعهد، واستقصاء سنوياً عن مستوى الرضا

those transfers are used as an investment on their children's human capital, such as regular school attendance and basic preventive health care.

يتم استخدام تلك التحويلات باستثمار رأس المال البشري لأطفالهم، مثل الحضور المنتظم في المدارس والرعاية الصحية الأساسية الوقائية

The representative said although presently no temporary special measures existed, the adoption of such measures was under discussion in order to promote higher school attendance of girls.

وقالت الممثلة إنه بالرغم من عدم وجود أي تدابير استثنائية مؤقتة في الوقت الحالي فإن اﻷخذ بتدابير من هذا القبيل قيد المناقشة بغية التشجيع على زيادة انتظام الفتيات في المدارس

Time Attendance.

وقت الحضور