AVOIDANCE in Arabic translation

• التجنب
• فسخ
• اجتناب
• تﻻفي
• تجنب
• تفادي
• التهرب
• الإبطال
• الفسخ
• تحاشي

Examples of using Avoidance in English and their translations into Arabic

Avoidance of any conflict of interest as a result of direct benefit from the proceedings; and.
تحاشي أي تعارض في المصالح ينشأ عن جني منافع مباشرة من هذه الإجراءات

From the perspective of a cost avoidance analysis, is presented in annex VIII to the present report.
ويتضمن المرفق الثامن لهذا التقرير تحليﻻ لفوائد التكاليف، من منظور تحليل تﻻفي التكاليف

Article 75 requires that the substitute transaction be entered into" in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance".
وتشترط المادة 75 عقد الصفقة البديلة" على نحو معقول وخلال مدة معقولة بعد الفسخ

Restrictions/prohibitions on commensality are also common, with social avoidance of sharing food, drink and utensils with members of the marginalized groups being closely associated with perceptions of the pollution of such groups(and their propensity to pollute).
والقيود/المحظورات بشأن التعايش شائعة أيضاً، مع التجنب الاجتماعي لتقاسم الغذاء والشراب والأواني مع الأفراد المنتمين للجماعات المهمشة، لارتباط ذلك بشكل وثيق بمفهوم التلوث المنسوب إلى هذه الجماعات(وميلها للتلويث

Chapter 15 excepts avoidance powers from the relief that may be granted under the equivalent of article 21(1)(g), providing instead under article
ويستثني الفصل 15 صلاحيات الإبطال من الانتصاف الذي يجوز منحه بمقتضى الحكم الذي يعادل الفقرة الفرعية 1(ز)

After having declared avoidance of the contract based on the allegation that the goods were non-conforming to the requirements of the sales contract,
وبعد أن أعلن المدعي فسخ العقد بحجة أن السلع غير مطابقة لشروط عقد البيع،

In response to a question, it was clarified that the draft purpose clause on avoidance proceedings was to draw the attention of legislators to the need to give special consideration to the avoidance of transactions occurring in the context of enterprise groups.
ردّاً على أحد الأسئلة، جرى التوضيح بأن مشروع الحكم المتعلق بالغرض المتعلق بإجراءات الإبطال هو لفت نظر المشرّعين إلى ضرورة إيلاء عناية خاصة لمسألة إبطال المعاملات الذي يحدث في سياق مجموعات الشركات

This has been applied to preserve, despite avoidance of the contract in which it was contained, the legal efficacy of a" penalty" clause requiring a seller who failed to deliver to make certain payments to a buyer.
ورغم فسخ العقد الذي كان يلحظ هذا الموضوع، فقد طبّق ذلك للحفاظ على الفعالية القانونية للبند الجزائي القاضي بإلزام البائع الذي لم يسلّم البضائع بأن يدفع للمشتري

evasion of taxes or to combat tax avoidance.
التهرب من دفع الضرائب، أو مكافحة تجنب الضرائب

A concern was that fixed time limits might not be adequate to address the issue of prejudicial transactions concealed by the parties that were discovered after expiration of the period in which an avoidance action could be brought.
وأعرب عن شاغل مفاده أن الحدود الزمنية الثابتة قد لا تكون ملائمة لمعالجة مسألة المعاملات المسببة للضرر التي تخفيها الأطراف وتكتشف بعد انتهاء المدة التي يمكن فيها رفع دعوى الإبطال

Avoidance strategy.
استراتيجية التجنب

Avoidance provisions.
أحكام الإبطال

Avoidance proceedings.
إجراءات الإبطال

Corruption avoidance.
تجنب الفساد

Avoidance criteria.
معايير الإبطال

Avoidance. interesting.
يجتنبني…. مدهش

Avoidance proceedings.
واو- اجراءات الإبطال

Avoidance proceedings.
هاء- اجراءات الإبطال

That is avoidance.
هذا هو التجنب

Automatic obstacle avoidance.
تجنب عقبة التلقائي