TAX AVOIDANCE in Arabic translation

• التهرب الضريبي
• تجنب الضرائب
• التجنب الضريبي
• التهرب من الضرائب
• التحايل الضريبي
• تفادي الضرائب
• تجنبًا ضريبيًا
• التهرّب الضريبي
• تجنب الضريبة
• التهرب الضريبى
• بالتهرب الضريبي

Examples of using Tax avoidance in English and their translations into Arabic

Some governments have been tolerant of tax avoidance practices, resulting in loss of revenue and credibility.
وقد أبدت بعض الحكومات تساهﻻ شديدا مع ممارسات التهرب الضريبي، اﻷمر الذي أسفر عن خسائر في اﻹيرادات وفي المصداقية

Yang has emphasized the need for a value added tax to combat tax avoidance by American technology companies.
أكد يانغ على الحاجة إلى ضريبة القيمة المضافة لمكافحة التهرب الضريبي من قبل شركات التكنولوجيا الأمريكية

Legal tax avoidance, but he has always sold himself to me as somebody who doesn't avoid.
هذا تجنب قانوني للضرائب لكن لطالما أظهر نفسه لي على أنه شخص لا يلجأ للتجنب

(g) To give moral support to civil society organizations seeking to prevent international tax avoidance and evasion.
(ز) تقديم الدعم المعنوي لمنظمات المجتمع المدني التي تسعى إلى الحيلولة دون تجنب الضرائب والتهرب من دفعها

This requires international cooperation in addressing tax avoidance, evasion and illicit capital flight. V. Conclusions and recommendations.
وهذا يستلزم تعاونا دوليا على معالجة مسألة تجنّب الضرائب ومكافحة ظاهرتي التهرب الضريبي وهروب رؤوس الأموال بصورة غير مشروعة

A major objective of a tax treaty, from the perspective of a developing country, is to combat tax avoidance.
إذ يتمثل أحد الأهداف الرئيسية لمعاهدات الضرائب، من وجهة نظر البلدان النامية، في مكافحة تجنب الضرائب

While tax evasion, breaking national tax laws, is illegal, many tax avoidance schemes comply with existing laws and regulations.
وإذا كان التهرب الضريبي، خرق القوانين الضريبية الوطنية، عمل غير مشروع، فإن العديد من مخططات التهرب الضريبي تتفق مع القوانين والنظم القائمة

This is a common tax avoidance measure, since the higher the profit, the more taxes the company has to pay.
وهذا إجراء شائع لتجنب الضرائب، حيث كلما ارتفع الربح، زادت الضرائب التي يتعين على الشركة دفعها

The perpetrators of such activities make use of legal loopholes for tax avoidance, or simply directly commit illegal tax evasion.
فمرتكبو هذه الأنشطة يستغلون الثغرات القانونية للتهرب من دفع الضرائب أو أنهم ببساطة يتهربون بصورة غير شرعية ومباشرة من الضرائب

The revelations later led to a series of EU-wide measures aimed at regulating tax avoidance schemes and tax probes into several EU companies.
وأدى الكشف في وقت لاحق إلى سلسلة من التدابير على نطاق الاتحاد الأوروبي تهدف إلى تنظيم مخططات تجنب الضرائب والتحقيقات الضريبية في العديد من شركات الاتحاد الأوروبي

Information on tax avoidance may be extremely useful to a Contracting State in its efforts to close possible loopholes in its taxing statutes.
وقد تكون المعلومات عن تجنب الضرائب مفيدة للغاية للدولة المتعاقدة في ما تبذله من جهود في سبيل سد الثغرات التي قد تعتور أنظمتها الضريبية

International cooperation to prevent double taxation and tax avoidance and evasion and improving the operation of national tax systems, in particular through information-sharing.
التعاون الدولي بغرض منع الازدواج الضريبي وتفادي الضرائب والتهرب منها وتحسين تطبيق النظم الضريبية الوطنية وبخاصة من خلال تبادل المعلومات

The OECD Task Force on Tax and Development provides support for developing countries on combating tax avoidance and evasion and building effective transfer pricing regimes.
وتقدم فرقة العمل التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمعنية بالضرائب والتنمية الدعم للبلدان النامية بشأن مكافحة تجنب الضرائب والتهرب الضريبي، وإيجاد نظم فعالة لتسعير التحويل

They may also share information they have obtained about aggressive or abusive tax avoidance schemes, such as those promoted by some international accounting firms.
وقد تتبادل أيضا ما تحصل عليه من معلومات بشأن مخططات جسورة أو معيبة لتجنب الضرائب والتهرب منها، كتلك التي تشجع عليها بعض شركات المحاسبة الدولية

The registered offshore company of Hongkong can make use of offshore Company's legal policies to enjoy various tax exemption policies and achieve tax avoidance legally.
يمكن للشركة المسجلة لشركة هونغ كونغ في الخارج الاستفادة من السياسات القانونية للشركة الخارجية للاستمتاع بسياسات الإعفاء الضريبي المختلفة وتحقيق الإلغاء الضريبي بشكل قانوني

The Commission ' s 30-point action plan against aggressive tax avoidance and attendant recommendations to Member States may have potential implications for non-European Union countries.
وقد تكون لخطة العمل المكونة من 30 نقطة التي وضعتها اللجنة لمكافحة أشكال الإصرار على تجنب سداد الضرائب والتوصيات المرافقة لها إلى الدول الأعضاء() آثار محتملة بالنسبة لبلدان غير أعضاء في الاتحاد الأوروبي

He noted that tax systems must be robust in the face of tax avoidance and evasion activities, but also must not provide a disincentive for beneficial investment.
وأشار إلى أن نظم الضرائب يجب أن تكون قوية في مواجهة أنشطة تجنب الضرائب والاحتيال الضريبي، ولكن يجب أيضا ألا تكون مثبطة للاستثمار المفيد

In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing fraud or evasion of such taxes or in combating tax avoidance.
ويجري تبادل المعلومات التي من شأنها على وجه الخصوص مساعدة الدولة المتعاقدة على منع الغش أو التهرب من هذه الضرائب أو مكافحة تفادي الضرائب

This is demonstrated in certain international economic areas, in which cooperation between administrations has emerged as the most effective action to deal with tax avoidance by individuals.
ويظهر هذا في بعض المجاﻻت اﻻقتصادية الدولية التي نشأ فيها تعاون بين اﻹدارات على اعتبار أنه أكثر اﻹجراءات فعالية لمعالجة تهرب اﻷفراد من دفع الضرائب

Understand tax avoidance versus tax evasion.
فهم تجنب دفع الضرائب مقابل التهرب الضريبي