BE DESIGNATED in Arabic translation

• تعيين
• تسمية
• تحدد
• يعين
• تسمي
• يتم تحديد
• تعين
• يتم إدراج
• يتم تخصيص
• بتسمية
• تكون مصممة

Examples of using Be designated in English and their translations into Arabic

The parameters of the nature of collective rights could not be designated only for States, but also for peoples who aspired to exercise their international right to self-determination.
ولا يمكن أن تُحدد بارامترات طبيعة الحقوق الجماعية للدول فحسب، بل كذلك للشعوب التي تصبو إلى ممارسة حقها الدولي في تقرير المصير

Concern was expressed that those proposals would not be consistent with the fact that an appointing authority would not necessarily be designated in each case.
وأُعرِب عن شاغل مفاده أن هذه الاقتراحات لن تكون متّسقة مع كون سلطة التعيين لا تُسمّى بالضرورة في كل حالة

It recommends that the P-5 Senior Political Affairs Officer be established at the D-1 level, and that the incumbent also be designated as Deputy Head of Mission.
وهي توصي بأن تنشأ وظيفة الموظف الأقدم للشؤون السياسية برتبة مد-1 بدلا من الرتبة ف-5، وأن يسمى أيضا شاغل الوظيفة نائبا لرئيس البعثة

A training video will also be available, as will the traditional training manual; focal points will also be designated in each office for troubleshooters and to assist other users.
وسوف يتاح أيضا شريط فيديو تدريبي، كما سيتاح الدليل التدريبي التقليدي. كذلك ستعين في كل مكتب نقاط تنسيق تضم من يتولون إصﻻح اﻷعطال ومساعدة المستعملين

Focal points will be designated by the respective headquarters and by the UNEP office in New York and the UNDP office in Nairobi.
سيتم تعيين نقاط الإتصال بواسطة المقار المعنية وبواسطة مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيروبي

(d) Sites, unidentified at this point, that may be designated for inspection as a result of new information(inspection results or third-party information).
د( المواقع، وهي مواقع لم تحدد في هذه المرحلة، التي يمكن أن تعين للتفتيش نتيجة لمعلومات جديدة)نتائج التفتيش أو معلومات من طرف ثالث

National focal points and coordination mechanisms may be designated and strengthened with a view to promoting accountability, monitoring and evaluation, in close consultation with relevant stakeholders, particularly through the full and effective participation of persons with disabilities.
يمكن تعيين مراكز تنسيق وطنية وآليات للتنسيق وتعزيزها بهدف تعزيز المساءلة والرصد والتقييم، بالتشاور الوثيق مع أصحاب المصلحة المعنيين، لا سيما من خلال المشاركة الكاملة والفعالة للأشخاص ذوي الإعاقة

The Secretary-General recommends that the fifty-fifth session of the General Assembly be designated the Millennium Assembly and that a high-level segment be devoted to in-depth consideration of the theme“The United Nations in the twenty-first century”.
يوصي اﻷمين العام بتسمية دورة الجمعية العامة الخامسة والخمسين بجمعية اﻷلفية وأن يخصص فيها جزء رفيع المستوى للنظر بتعمق في موضوع" اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين

As provided for in rule 13 of the Governing Council ' s rules of procedure, one of the Vice-Chairs should be designated to chair the sessional committee of the whole referred to in paragraph 17 below.
وحسبما تنص عليه المادة 13 من النظام الداخلي لمجلس الإدارة، ينبغي تعيين أحد نواب الرئيس ليرأس لجنة الدورة الجامعة المشار إليها في الفقرة 17 أدناه

Considers also that all nonlocal commerce via AlShabaabcontrolled ports, that constitutes financial support for a designated entity, poses a threat to the peace, stability and security of Somalia, and thereby individuals and entities engaged in such commerce may be designated by the Committee and made subject to the targeted measures established by resolution 1844(2008);
يرى أيضا أن جميع أنشطة التجارة غير المحلية عبر المرافئ الخاضعة لسيطرة حركة الشباب التي تشكل دعما ماليا لكيان تسري عليه التدابير خطر يهدد السلام والاستقرار والأمن في الصومال، ومن ثم، يجوز للجنة أن تسمي من يشارك في هذه الأنشطة التجارية من أفراد وكيانات وأن تخضعهم للتدابير المحددة الهدف المنصوص عليها في القرار 1844(2008)

To be designated(UNESCO).
يعين فيما بعد اليونسكو

The lanes could be designated.
يمكن تسمية الممرات

Limited off-site parking areas will be designated.
وسيتم تعيين مواقع محدودة خارج موقع المؤتمر ﻻنتظار السيارات

The forwarder can be designated by your side.
وكيل ويمكن المعين من قبل الجانب الخاص بك

Ferguson's group will be designated Alpha Team.
مجموعة"فيرجسون" ستعين فريق ألفا

The Ministry of the Interior could also be designated.
ويمكن أيضا تعيين وزارة الداخلية

One goat would be designated as the scapegoat.
كان أحد التَيسَين سيُخَصَّص ليكون كبش فداء

Regional focal points to be designated by September 2008.
تعيين جهات التنسيق الإقليمية بحلول شهر أيلول/سبتمبر 2008

Allow contributions from Parties to be designated for thematic areas;
(ل) يسمح بأن تكون المساهمات المقدمة من الأطراف مخصصة بحسب المجالات المواضيعية

Certain balls or amounts could be designated for special prizes.
يمكن تعيين كرات معينة أو مبالغ لجوائز خاصة