BUT DOES NOT INCLUDE in Arabic translation

Sender ID includes spaces between the letters and numbers, but does not include a space at the beginning

اسم المرسل يتضمن مسافات بين الأحرف والأرقام ولا يتضمن مسافة في بدايته

The standby team currently includes an expert on power-sharing, but does not include a professional with more comprehensive expertise on minority rights.

ويضم الفريق الجاهز حالياً خبيراً في مجال تقاسم السلطة، لكنه لا يشمل مهنياً ذا خبرات أكثر شمولاً في مجال حقوق الأقليات

Nuclear Weapons Storage Facility" means a facility for the storage of nuclear weapons but does not include such a facility located on a deployment site.

يُقصد بمصطلح" مرفق تخزين الأسلحة النووية" مرفق لتخزين أسلحة نووية ولكنه لا يشمل مرفقا من هذا القبيل يكون موجودا في موقع للنشر

It is important to note that the Declaration requires compliance with international human rights standards but does not include a similar provision regarding national systems.

وتجدر الإشارة إلى أن الإعلان يشترط الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، ولكنه لا يتضمن حكماً مماثلاً بشأن النظم الوطنية(

agents of another international organization, but does not include private persons.

وكلاء منظمة دولية أخرى لكنه لا يشمل الأفراد الخواص

MACCA further regulates relevant elements of tracing, search and seizure in sections 31 et seq., but does not include a specific freezing provision.

كما ينظم قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد أركان التتبع والتفتيش والمصادرة ذات الصلة في المادة 31 وما يليها من مواد، وإن كان لا يشتمل على حكم مخصص بشأن التجميد

The total includes the assignment amount of the European Community but does not include the assignment amounts of the individual member States to avoid double counting.

(د) يشمل المجموع الكمية المسندة للجماعة الأوروبية لكنه لا يشمل الكمية المسندة لفرادى الدول الأعضاء لتفادي الحساب مرّتين

A thickness thicker than the expansion type, the scope of plant selection and more widely, but does not include the class of tall trees tree.

سمك أكبر من نوع التمدد ونطاق اختيار النبات وأكثر انتشارًا، ولكنه لا يشمل فئة شجرة الأشجار العالية

Current Moroccan legislation establishes an adequate framework for the protection of witnesses, experts and victims, but does not include a specific and comprehensive witness protection programme.

يضع التشريع المغربي الحالي إطاراً ملائماً لحماية الشهود والخبراء والضحايا لكنه لا يتضمن برنامجاً محدداً وشاملاً لحماية الشهود

Arrest" includes" attachment" or other conservatory measures, but does not include measures taken in execution or satisfaction of an enforceable judgement or arbitral award.

و" الحجز " يشمل" الحجز التحفظي" أو أية تدابير تحفظية أخرى، ولكنه ﻻ يتضمن التدابير المتخذة تنفيذاً أو تلبية لحكم واجب النفاذ أو لقرار تحكيمي

The accompaniment is done at the individual and community levels, but does not include accompaniment to the employer,

تتم المواكبة على المستوى الفردي والمجتمعي لكنها لا تشمل المرافقة إلى صاحب العمل

The provision includes the cost of travel of Headquarters based instructors to the course location, but does not include the cost of missions participating in these courses.

ويشمل الاعتماد تكلفة سفر المعلمين الموجودين في المقر إلى الأماكن التي تعطى فيها الدورات، ولكنه لا يشمل تكلفة البعثات المشاركة في هذه الدورات

The total includes the assigned amount of the European Union but does not include the assigned amounts of the individual member States in order to avoid double counting.

(ﻫ) يشمل المجموع الكمية المسندة للاتحاد الأوروبي لكنه لا يشمل الكميات المسندة لفرادى الدول الأعضاء لتفادي الحساب مرّتين

The total includes the assigned amount of the European Community but does not include the assigned amounts of the individual member States in order to avoid double counting.

(د) يشمل المجموع الكمية المخصصة للجماعة الأوروبية لكنه لا يشمل الكميات المخصصة لفرادى الدول الأعضاء وذلك لتفادي الحساب مرّتين

Arrest" includes" attachment" or other conservatory measures, but does not include measures taken in execution or satisfaction of an enforceable judgement or arbitral award.

الحجز" يتضمن" التوقيف" أو اﻹجراءات التحفظية اﻷخرى، إﻻ أنه ﻻ يشمل التدابير المتخذة تنفيذاً أو تلبية لحكم واجب النفاذ أو قرار تحكيمي

For the purposes of the Register, this category also includes remotely piloted vehicles with the characteristics of missiles as defined above, but does not include ground-to-air missiles.

ولأغراض السجل، تشمل هذه الفئة أيضا المركبات الموجهة عن بُعد التي تتسم بخصائص القذائف المذكورة أعلاه، وإن كانت لا تشمل القذائف أرض/جو

Reimbursement for telecommunications is based on use of the operational facility, which covers equipment, long-distance circuits and staff, but does not include management costs or major system enhancements.

ويستند سداد تكاليف اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية الى استعمال المرفق التنفيذي الذي يشمل المعدات، ودوائر اﻻتصاﻻت الخارجية، والموظفين، ولكنه ﻻ يتضمن تكاليف اﻹدارة أو التحسينات الرئيسية المدخلة على النظام

The total includes the net emissions and removals of the European Union but does not include those of the individual member States in order to avoid double counting.

(أ) يشمل المجموع صافي الانبعاثات وعمليات الإزالة للاتحاد الأوروبي لكنه يستثني تلك الكميات بالنسبة لفرادى الدول الأعضاء لتفادي الحساب مرّتين

In July 2004, the Elections Law(2004 Revision) was enacted. The law modernizes the Cayman Islands election system, but does not include any significant amendments relating to electoral districts.

وسُنَّ قانون الانتخابات في تموز/يوليو 2004(تنقيح عام 2004)، الذي يحدّث نظام الانتخابات في جزر كايمان، إلا أنه لم يتضمن تعديلات هامة تتعلق بالمناطق الانتخابية

This list ranks Egyptian skyscrapers that stand at least 100 m(328 ft) tall, based on standard height measurement. This includes spires and architectural details but does not include antenna masts.

هذه القائمة تصنف ناطحات السحاب المصرية التي لا تقل عن ارتفاع 100، بناءً على قياس الارتفاع القياسي. يتضمن ذلك الأبراج والتفاصيل المعمارية ولكنه لا يشمل صواري الهوائيات