Examples of using By a decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The increased requirements will be partially offset by a decrease under premises and accommodations as a result of reductions in construction projects and adjustments to estimated requirements under various headings that take account of the Force's past expenditure experience.
وسيقابل ازدياد اﻻحتياجات خفض تحت بند أماكن العمل واﻹقامة نتيجة لتخفيضات في مشاريع التشييد وللتسويات في اﻻحتياجات التقديرية تحت بنود متعددة أخذت في اﻻعتبار واقع اﻹنفاق لدى القوة في السابقThe Committee notes that most of the increase relates to net additional requirements under operational costs($2,417,600), partially offset by a decrease in the net requirements proposed for military and police personnel($219,900) and civilian personnel costs($142,000).
وتلاحــظ اللجنة أن معظم الزيادة تتعلق باحتياجات إضافية صافية تحت التكاليف التشغيلية(600 417 2 دولار)، يقابلها جزئيا نقصان في صافي الاحتياجات المقترحة للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة(900 219 دولار) وتكاليف الموظفين المدنيين(000 142 دولارThe volume change in operational costs of $97,300 is largely offset by an increase of $108,900 in costs for inflation and by a decrease of $6,600 for exchange rate fluctuations.
والتغيـر في الحجم فيما يتعلق بتكاليف التشغيـل، والبالـغ 300 97 دولار، تعوض عنه الى حد بعيد زيادة كبيرة في تكاليف التضخم قدرها 900 108 دولار، وانخفاض بسبب تقلّبات أسعار الصرف قدره 600 6 دولارThe year 1992 was characterized by a decrease in real wages, an increase in the cost of living and unemployment, which led to an increase of the number of individuals benefiting from social welfare.
واتسمت سنة ٢٩٩١ بانخفاض اﻷجور الحقيقية، وبارتفاع تكاليف العيش، وبتزايد البطالة، وهو ما أدى إلى تزايد عدد اﻷفراد المستفيدين من الرعاية اﻻجتماعيةIn nominal terms, the estimate for the biennium 2004-2005 amounts to $235,177,100 gross($212,857,900 net), and reflects an increase of $25,585,000 net due mainly to the impact of changes in inflation, offset by a decrease in exchange rates.
وتبلغ تقديرات فترة السنتين 2004-2005 بالقيمة الاسمية ما إجماليه 100 177 235 دولار(صافيه 900 857 212 دولار)، وتتضمن زيادة صافيها 000 585 25 دولار ترجع أساسا إلى أثر التغييرات في التضخم، يعوضها نقصان في أسعار الصرفIn the meantime, while there was an increase in alleged FNL criminal activities, the reporting period was marked by a decrease in major FNL attacks against FDN.
وفي الوقت نفسه، ورغم ازدياد الأنشطة الإجرامية المنسوبة إلى قوات التحرير الوطنية، تميزت الفترة المشمولة بالتقرير بانخفاض في الهجمات الكبرى التي تشنها قوات التحرير الوطنية ضد قوات الدفاع الوطنية(iii) An increase of $182,100 under subprogramme 3, Security Council affairs, as a consequence of the delayed impact of three new posts approved for the biennium 20082009, partially offset by a decrease under non-post items;
Apos; 3' زيادة قدرها 100 182 دولار في إطار البرنامج الفرعي 3، شؤون مجلس الأمن، كنتيجة للأثر المرجأ لإنشاء ثلاث وظائف جديدة معتمدة لفترة السنتين 2008-2009، يعوضها جزئيا نقصان في البنود غير المتصلة بالوظائفoffset by a decrease of 1 post(P-5)
يُقابلها نقصان بمقدار وظيفة واحدة(ف-5)programme support, reflecting increases of $259,000 and $15,000, respectively, offset by a decrease of $173,700 in the requirements for programme of work, related mostly to subprogramme 1, Internal audit, and subprogramme 3, Investigations.
000 15 دولار في دعم البرامج، يقابلها انخفاض بمبلغ قدره 700 173 دولار في احتياجات برنامج العمل، يُعزى أساسا إلى البرنامج الفرعي 1، المراجعة الداخلية للحسابات، والبرنامج الفرعي 3، التحقيقاتProlonged mega-inflation followed by a decrease to unstable levels.
These are partially offset by a decrease of $785,100 in miscellaneous services.
ويقابل هذه الزيادات جزئيا نقصان يبلغ ١٠٠ ٧٨٥ دوﻻر في الخدمات المتنوعةPrimarily caused by a decrease in immunity and hormonal changes.
في المقام الأول الناجمة عن انخفاض في المناعة والتغيرات الهرمونيةThe increases had been slightly offset by a decrease in staff assessment.
وهذه الزيادات قابلها بعض الشيء نقصان في الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفينThe condition may also be accompanied by a decrease in reflex reactions.
قد تكون الحالة مصحوبة أيضا بانخفاض في ردود الفعل المنعكسةThe increase is offset in part by a decrease of 32 international posts.
والزيادة يقابلها جزئيا نقصان قدره 32 وظيفة دوليةThe increase in communications is partially offset by a decrease in commercial communications services.
ويقابل الزيادة في الاتصالات جزئيا نقصان في خدمات الاتصالات التجاريةThis increase was partially offset by a decrease of $296,400 in other equipment.
وقوبلت هذه الزيادة جزئيا بنقصان قدره ٤٠٠ ٢٩٦ دوﻻر في المعدات اﻷخرىThis is mainly manifested by a decrease in the elasticity of the cartilage.
يتجلى ذلك بشكل رئيسي في انخفاض مرونة الغضروفFainting is accompanied by a decrease in muscle tone, leading to a fall.
ويرافق غشيان من انخفاض في العضلات، مما يؤدي إلى السقوطInternational staff: increase by 1 post offset by a decrease by 1 post.
الموظفون الدوليون: زيادة قدرها وظيفة واحدة يقابلها انخفاض قدره وظيفة واحدة
