CAUCUS in Arabic translation

• وتجمع
• تجمع
• مجموعة
• مؤتمر
• كتلة
• اجتماع
• لتجمع
• التجمع
• المجموعة
• المؤتمر
• تجمّع
• المجموعات
• الكتلة
• تجمعا
• وتجمّع
• الاجتماع
• اجتماعات

Examples of using Caucus in English and their translations into Arabic

(iv) Participated in the United Nations Caucus of Jewish non-governmental organizations sponsored by B'nai B'rith International's United Nations Affairs Department in New York;
Apos; ٤' المشاركة في مجموعة اﻷمم المتحدة للمنظمات غير الحكومية اليهودية برعاية إدارة شؤون اﻷمم المتحدة التابعة لمجلس" بناي بريث" الدولي في نيويورك

(e) The creation of the Legislature-Parliament Committee on Women and Children and Women Caucus in 2009 to examine the Government ' s actions on women and children;
(ﻫ) إنشاء اللجنة التشريعية- البرلمانية المعنية بالمرأة، وتجمع المرأة والطفل للنظر في الإجراءات الحكومية بشأن النساء والأطفال، في عام 2009

The Latin America and Caribbean Caucus has been engaged in monitoring the development of national plans of action for child rights in the region.
وتم إشراك مؤتمر أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لحقوق الطفل في رصد عملية وضع خطط العمل الوطنية في المنطقة

CSD 12 + April 14-30: UN Headquarters, New York[With Earth Values Caucus presented a day long event:
اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة 12+ 14-30 نيسان/أبريل: مقر الأمم المتحدة، نيويورك[تقديم حدث استغرق يوما كاملا مع مجموعة قيم الأرض:

As part of the continuing implementation process of the Habitat Agenda, a youth caucus was organized in conjunction with Youth for Habitat International Network with 30 participants.
وكجزء من عملية التنفيذ المستمرة لبرنامج عمل الموئل، تم تنظيم مؤتمر شبابي جنباً إلى جنب مع شبكة دولية لشباب من أجل الموئل بمشاركة 30 عضواً

At its 4th meeting, on 11 May, statements on the item were made by the following observers: Indigenous Women ' s Caucus, Ecuador, Pacific Caucus..
وفي الجلسة 4 المعقودة في 11 أيار/مايو، أدلى ببيانات بشأن هذا البند مراقبان عن التجمع النسائي للشعوب الأصلية، بإكوادور، وتجمع منطقة المحيط الهادئ

The next day, he lost the Iowa caucus, because the opposition was able to smear him as a man with a weak heart.
في اليوم التالي خسر اجتماع(ايوا) التحضيري لأن منافسيه تمكنوا من تشويه سمعته على أنه رجل ذو قلب ضعيف

Advocates also co-facilitated the youth caucus meetings held during the high-level meeting, each of which was attended by approximately 35 youth.
وشاركت منظمة أنصار الشباب أيضا في تيسير اجتماعات مؤتمر الشباب التي عقدت على هامش أعمال الاجتماع الرفيع المستوى، وحضرها قرابة 35 شابا

Local Governments; Global Unions Caucus; and International Council of Women.
منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية، وتجمع الاتحادات العالمي، والمجلس الدولي للمرأة

They also met with Congressman Donald Payne of the Congressional Black Caucus and with NGOs.
كما التقوا بعضو الكونغرس دونالد باين من كتلة النواب السود في الكونغرس وبمنظمات غير حكومية

The Women 's Caucus for Art the Coalition of Women 's Arts Organizations and Women in the Arts.
لتجمع النساء للفنون، وتحالف منظمات الفنون النسائية، ومنظمة المرأة والفنون

In this regard, a caucus by women MPs from all political parties has been formed to pursue women-related issues in the Parliament without any ideological bias.
وفي هذا الصدد، جرى تشكيل مؤتمر من عضوات البرلمان من جميع الأحزاب السياسية بغية دفع القضايا المتعلقة بالمرأة في البرلمان دون أي انحياز أيديولوجي

The draft resolution was discussed at a caucus of NPT parties held in the margins of UNGA 51.
ونوقش مشروع القرار في اجتماع للدول الأطراف في المعاهدة عقد على هامش الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة

In these meetings, representatives of the National Council have been actively contributing to the relationship and dialogue between Government delegations and the present youth caucus(or equivalent).
وفي هذه الاجتماعات، ساهم ممثلو المجلس الوطني بنشاط في إقامة العلاقات والحوار بين وفود الحكومات وتجمع الشباب الحالي(أو ما يعادله

The draft resolution was discussed and finalised at a caucus of NPT parties held in the margins of UNGA 56.
ونوقش مشروع القرار ووضع في صيغته النهائية في اجتماع للدول الأطراف في المعاهدة عقد على هامش الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة

Indigenous Peoples ' Caucus Opening Statement on Partnership,
البيان الافتتاحي لتجمع الشعوب الأصلية، الدورة 2:

(2) Each Parliamentary Caucus shall select a chairperson to undertake the functions set for him/her, which are provided for herein.
تختار كل كتلة برلمانية رئيساً لها يباشر الإختصاصات المحددة له والمنصوص عليها في هذه الَّلائحة

Sessions of the Preparatory Committee for the Summit and activities with the NGO Caucus on the Rights of the Child(Copenhagen, 1995);
حيث حضرت دورات اللجنة التحضيرية للمؤتمر واضطلعت بأنشطة مشتركة مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية المعني بحقوق الطفل كوبنهاغن، ١٩٩٥

The main objective of this caucus is to promote the representation and participation of women in national political life and to promote gender equality while combating discrimination and inequality.
والهدف الرئيسي من هذا التجمع هو تعزيز تمثيل ومشاركة المرأة في الحياة السياسية الوطنية وتعزيز المساواة بين الجنسين مع مكافحة التمييز وعدم المساواة(

International Chamber of Commerce, International Council for Local Environmental Initiatives, The Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty, The Women ' s Caucus, Third World Network.
الغرفة التجارية الدولية، المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية، التحالف الشعبي للقضاء على الجوع والفقر، مؤتمر المرأة، شبكة العالم الثالث