CERTAIN PUBLIC in Arabic translation

• عامة معينة
• عمومية معينة
• عامة محددة
• عامين معينين

Examples of using Certain public in English and their translations into Arabic

In the report on her visit to Maldives(A/HRC/4/21/Add.3), she expressed concern about reports that individuals who were suspected of having converted from Islam had been subjected to coercion in detention to persuade them to reaffirm their belief in Islam; about legislation limiting eligibility for certain public posts and voting rights to Muslims only; and about the citizenship law which stipulates that only Muslims can apply for citizenship.
وفي التقرير بشأن زيارتها إلى ملديف( A/ HRC/ 4/ 21/ A dd .3)، أعربت المقررة الخاصة عن قلقها إزاء التقارير عن تعرض الأفراد الذين يُشتبه بتحولهم عن الإسلام إلى ممارسات قسرية في الحبس لإقناعهم بالعودة إلى الإسلام، وإزاء التشريعات التي تجعل الأهلية لمناصب عامة معينة حكراً على المسلمين، وبشأن قانون الجنسية الذي ينصّ على أن من حق المسلمين وحدهم تقديم طلبات التجنس

Para. 18: Combat impunity by considering other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship such as disqualifying perpetrators from certain public offices and establishing justice and truth inquiry processes; release to the public of all documents relevant to human rights abuses, including those currently withheld pursuant to Presidential Decree No. 4553(art. 14).
الفقرة 18: مكافحة الإفلات من العقاب عن طريق النظر في أساليب أخرى للمحاسبة على جرائم حقوق الإنسان المرتكبة إبان الدكتاتورية العسكرية، بسبل منها منع مرتكبي الانتهاكات من تقلد وظائف عمومية معينة وإقامة العدالة وإجراءات لتقصي الحقائق؛ والإفراج عن جميع الوثائق المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك الوثائق المحفوظة حالياً بمقتضى المرسوم الرئاسي رقم 4553(المادة 14

Such strategies could include, inter alia, increases in efficiency and cost reductions in the public sector; the enhanced targeting of subsidies for the poor involving the adoption of adequate programmes that, notwithstanding unavoidable difficulties, would serve to focus the supply of certain public services on the most needy; and ways in which citizens can be engaged to make their access to services more efficient.
ويمكن أن تشتمل هذه الاستراتيجيات، في جملة أمور، على ما يلي: تحقيق زيادات في الكفاءة وتخفيضات في التكاليف في القطاع العام؛ وتحسين توجيه الإعانات إلى الفقراء وهو ما يشمل اعتماد برامج وافية يمكن- على الرغم من الصعوبات التي لا سبيل إلى تجنبها- أن تفيد في تركيز عملية توريد خدمات عامة معينة لتنصب على أشد الناس احتياجاً؛ وإيجاد طرق يمكن بها إشراك المواطنين بغية جعل حصولهم على الخدمات أمراً أكثر كفاءةً

private or public, with the obligation to carry out infrastructure works and deliver certain public services, in consideration for the right to charge a price for the use of the facility
العام، بالتزام تنفيذ أشغال البنية التحتية واﻻضطﻻع بخدمات عمومية معينة مقابل الحق في تحصيل ثمن لقاء استخدام المرفق

Certain Public Services.
وبعض الخدمات العامة

(e) Certain public benefits.
(هـ) استحقاقات عامة معينة

Indigenous Peoples and Certain Public Services.
السكان الأصليين وبعض الخدمات العامة

Physical hiring criteria for certain public sector jobs.
استخدام معايير اﻻختيار اليومية للوصول إلى وظائف معينة في القطاع العام

The research includes a study on certain public sector jobs.
ويشمل البحث دراسة عن بعض الوظائف في القطاع العام

More than respect may be required when companies perform certain public functions.
وقد تقتضي الحاجة قيام الشركات بما هو أكثر من الاحترام عند أدائها وظائف عامة معينة

Free WI-FI is available in the Hotel room and certain public area.
تتوفر خدمة الواي فاي المجانية في غرف الفندق وفي أماكن عامة معينة

Following the development of the gender composition of certain public committees and boards;
متابعة تطور التكوين الجنساني لبعض اللجان والمجالس العامة

This project will examine the outcomes of certain public policies introduced to reduce poverty.
سوف يبحث هذا المشروع نواتج بعض السياسات العامة التي استعملت للحد من الفقر

The government has allowed certain public health non-governmental organizations to work with the LGBT community.
سمحت الحكومة لبعض المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العامة للعمل مع مجتمع المثليين

Demonstrations were restricted to certain public places and must not block bridges,
وقد انحصرت المظاهرات واقتصرت على بعض الأماكن العامة، وألا تسد الكباري والسكك الحديدية

There are also certain public inspection files that are a requirement of the Federal Communications Commission.
هناك أيضًا بعض ملفات التفتيش العامة التي تعد من متطلبات لجنة الاتصالات الفيدرالية

Tribes claiming to protect the protesters sent armed supporters to the Square and occupied certain public buildings.
وأرسلت القبائل أنصارها المسلحين إلى الساحة بدعوى حماية المتظاهرين، فاحتلوا بعض المباني العامة

UNCT added that sex segregation in certain public spaces also limited women ' s freedom of movement.
وأضاف فريق الأمم المتحدة القُطري أن الفصل بين الجنسين في بعض الأماكن العامة يحدّ أيضاً من حرية تنقل المرأة(80

The Regulations set out the specific public sector equality duties that certain public bodies must comply with.
تحدد اللوائح واجبات المساواة في القطاع العام المحددة التي يجب على بعض الهيئات العامة الامتثال لها

in addition you will be deployed on certain public errands.
إضافة لها سيكون لديك بعض المهمات العامة