CONSIDERABLE PROGRESS HAS BEEN MADE in Arabic translation

• أحرز تقدم كبير
• تم إحراز تقدم كبير
• وأحرز تقدم كبير
• إحراز تقدم كبير
• تحقق تقدم كبير
• لقد أحرز تقدم كبير
• قد أحرز
• جرى إحراز تقدم كبير
• إحراز قدر كبير من التقدم
• أُحرز تقدم كبير
• وأُحرز تقدم كبير

Examples of using Considerable progress has been made in English and their translations into Arabic

On Constitutional reform, considerable progress has been made towards moving from the present committee system of Government to a ministerial form of Government.
بالنسبة للإصلاح الدستوري، أحرز تقدم كبير نحو الانتقال من نظام اللجان الحالي للحكومة إلى شكل وزاري للحكومة

Although considerable progress has been made, the financial resources currently mobilized are not sufficient to meet today ' s growing needs.
بالرغم من إحراز تقدم كبير، فإن الموارد المالية التي يجري حشدها حاليا غير كافية لتلبية الاحتياجات الراهنة المتزايدة

It is pleasing to note that considerable progress has been made in the implementation since the first biennial review, held in September 2006.
إنه لمن دواعي السرور ملاحظة تحقق تقدم كبير في التنفيذ منذ الاستعراض الأول من الاستعراضات التي تجرى كل سنتين، والذي عقد في أيلول/سبتمبر 2006

Considerable progress has been made in harmonizing the programming cycles of UNDP, UNICEF and UNFPA in various programme countries around national planning cycles where feasible.
وأحرز تقدم كبير في التوفيق بين دورات البرمجة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف وصندوق السكان في مختلف بلدان البرامج حول دورات التخطيط الوطني حيثما أمكن ذلك

Considerable progress has been made in the area of nuclear arms control and disarmament and in the banning of chemical and biological weapons.
لقد أحرز تقدم كبير في مجال تحديد اﻷسلحة النووية ونزع السﻻح وكذلك في مجال حظر اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية

Over the past two years, considerable progress has been made in focusing attention on maternal deaths and disabilities, including obstetric fistula.
وخلال العامين الماضيين، أحرز تقدم كبير في تركيز الاهتمام على الوفيات والإعاقات النفاسية، بما في ذلك ناسور الولادة

Let me state at the outset that considerable progress has been made in this field, as the report of Secretary-General Kofi Annan illustrates(A/53/672).
واسمحوا لي أن أذكر في البداية أنه تم إحراز تقدم كبير في هذا الميدان، مثلما يبينه تقرير اﻷمين العام كوفي عنان(A/53/672

Although considerable progress has been made, it remains our grave concern that many developing countries have little chance of achieving the goals by 2015.
وعلى الرغم من إحراز تقدم كبير، لا يزال يساورنا قلق بالغ لأن العديد من البلدان النامية فرصتها لتحقيق الأهداف بحلول عام 2015 تبدو جد ضئيلة

The reports demonstrate that in several areas considerable progress has been made to secure this progress and to promote further progress in the future.
وتبين التقارير أن تقدماً كبيراً قد أحرز في مجاﻻت عدة واﻵمال معقودة على تأمين هذا التقدم وتشجيع إحراز مزيد من التقدم في المستقبل

Considerable progress has been made in formulating civil and criminal codes, which provide the framework for most other laws.
تحقق تقدم كبير في وضع المدونات المدنية والجنائية، التي تمثل إطار معظم القوانين

Considerable progress has been made in incorporating internationally recognized clearance standards into ISAF procedures for future base closures and to identify hazard areas.
وأحرز تقدم كبير في إدراج المعايير المعترف بها دوليا بشأن إزالة المتفجرات في إجراءات القوة الدولية للمساعدة الأمنية وذلك فيما يتعلق بإغلاق القواعد مستقبلا وتحديد مناطق المخاطر

Despite this trend, considerable progress has been made in improving women's representation at the P-5 level and above, as illustrated in table 5 and the accompanying graph.
ورغم هذا اﻻتجاه، أحرز تقدم كبير في تحسين تمثيل المرأة في الرتبة ف- ٥ وما فوقها، كما يتضح من الجدول ٥ والرسم البياني المرفق به

Since the issuance of S/2006/507, considerable progress has been made in the implementation of provisions meant to increase the Council ' s transparency.
منذ صدور المذكرة S/2006/507، تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ الأحكام التي ترمي إلى زيادة شفافية المجلس

Considerable progress has been made in implementing the new peacekeeping strategy, as well as in the overall peacekeeping training efforts of the United Nations.
وجرى إحراز تقدم كبير في تنفيذ الاستراتيجية الجديدة لحفظ السلام، وكذلك في الجهود الشاملة التي تبذلها الأمم المتحدة للتدريب على حفظ السلام

Firstly, considerable progress has been made in developing readily available information sources aimed at ensuring that women are getting full information and choices throughout pregnancy and childbirth.
أولا، تحقق تقدم كبير في وضع وإتاحة مواد إعلامية جاهزة ترمي إلى إطلاع المرأة على جميع المعلومات والخيارات المتعلقة بالحمل والوضع

Since the entry into force of the Convention on the Law of the Sea, considerable progress has been made towards its implementation, and the number of parties to the Convention has also grown.
ومنذ بدء سريان اتفاقية قانون البحار أحرز تقدم كبير نحو تنفيذها، كما ازداد عدد اﻷطراف في اﻻتفاقية

Considerable progress has been made towards achieving consensus, and the Treaty parties will continue to work towards an effective annex on liability to the Environmental Protocol.
وأحرز تقدم كبير صوب التوصل إلى توافق آراء، وستواصل الدول الأطراف في المعاهدة عملها من أجل وضع مرفق فعال عن المسؤولية تجاه البروتوكول البيئي

There is no doubt that considerable progress has been made with privatization in most of the transition economies.
وﻻشك في أن تقدما ملموسا قد أحرز في مجال التحول إلى القطاع الخاص في معظم اﻻقتصادات التي تجتاز مرحلة انتقال

While considerable progress has been made in terms of institutional development in support of restitution, the actual implementation of housing and property restitution has lagged far behind.
وفي حين تم إحراز تقدم كبير فيما يخص تطوير المؤسسات دعماً للرد، فقد تأخر التنفيذ الفعلي لعملية رد السكن والممتلكات تأخراً كبيراً

Considerable progress has been made since the Monterrey Consensus in raising resources through innovative financing.
يجرى منذ إقرار توافق مونتيري إحراز قدر كبير من التقدم فيما يختص بتحصيل موارد عن طريق التمويل الابتكاري