CONSIDERABLY SMALLER in Arabic translation

although the legs are still considerably smaller.

الساقين لا تزالان صغيرتان مُقارنة بالجسم

private lenders often pushes women out of the market or grants them considerably smaller loans than men.

القطاعين العام والخاص النساء إلى خارج السوق أو يمنحهن قروضا أقل بكثير من الرجال

The total number of customers in that market can be considerably smaller, but the possibility of cutting out a loyal following is much higher.

يمكن أن يكون إجمالي عدد العملاء في هذا السوق أصغر بكثير، لكن إمكانية استبعاد المتابعين المخلصين أعلى بكثير

In many developing countries, wholesale sales are considerably smaller in value terms than retail sales, while in most developed countries they tend to be equal.

وفي كثير من البلدان النامية، تتسم مبيعات تجارة الجملة بأنها أصغر بقدر كبير من حيث القيمة من مبيعات تجارة التجزئة، بينما تميل إلى أن تكون متساوية في معظم البلدان المتقدمة

The Service in any given organization under the common system should be considerably smaller than the current total of posts at the D-1 and higher levels.

ويجب أن يكون حجم هذه الفئة في أي منظمة خاضعة للنظام الموحد أصغر بكثير من العدد الحالي للوظائف من رتبة مد-1 وما فوقها

The outsourced value is considerably smaller than the global exports of ICT goods and ICT-enabled services($1.1 trillion and $836 billion in 2003, respectively).

وقيمة صفقات الاستعانة بمصادر خارجية أقل بكثير من الصادرات العالمية من سلع تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ومن الخدمات القائمة على هذه التكنولوجيات(1.1 ترليون دولار و836 مليار دولار في عام 2003، على التوالي

The mission to Georgia was followed immediately by one to Armenia, where the problem of internal displacement is considerably smaller in magnitude and much less prominent.

وأعقب القيام بالبعثة إلى جورجيا مباشرةً القيام ببعثة إلى أرمينيا التي تعتبر مشكلة التشرد الداخلي فيها أصغر حجماً وأقل بروزاً إلى حد كبير

That is due to the expectation that capital inflows to those regions will be considerably smaller in the future than they were before the crisis.

ذلك أن من المتوقع أن تكون تدفقات رأس المال إلى هذه المناطق قليلة جدا في المستقبل مقارنة بما كانت عليه قبل الأزمة

Due to that underground organisation, and in spite of extremely difficult conditions, scientific work and teaching continued, though on a considerably smaller scale of course.

نظرا الى ان المنظمه تحت الأرض، وعلى الرغم من ظروف صعبة للغاية، والعمل العلمي والتعليم المستمر، وان كان ذلك على نطاق أصغر بطبيعة الحال

It is important to note, however, that while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account.

ومن المهم مع ذلك ملاحظة أنه لما كانت المساهمات قد زادت بالقيمة الاسمية، فإن الزيادة الحقيقية تصبح أصغر كثيراً إذا أخذ التضخم في الاعتبار

However, the scale of production in the West Bank is considerably smaller, with only 600 workers employed in the industry, generating about $26 million in revenues in 1994.

غير أن حجم اﻹنتاج في الضفة الغربية أصغر بكثير، حيث يُستخدم في الصناعة ٠٠٦ عامل فقط، وتبلغ إيراداتها نحو ٦٢ مليون دوﻻر في عام ٤٩٩١

near future on the Abkhaz side, where the number of local militia personnel is considerably smaller.

يطبق في المستقبل القريب في الجانب اﻷبخازي، حيث يوجد عدد أقل كثيرا من أفراد الميليشيات المحلية

Similarly, on the contributions side, Figure C below shows that, while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account.

وينطبق الأمر ذاته على المساهمات، فالشكل جيم أدناه يبين أنه رغم زيادة المساهمات بالقيمة الاسمية، فإن الزيادة الحقيقية أقل بكثير عند أخذ التضخم بالاعتبار

this three-year difference is considerably smaller than the corresponding difference in life expectancy at birth between more

القيمة المطلقة، أقل بكثير مما يقابله من فارق في العمر المتوقع عند الوﻻدة،

while the number of women is considerably smaller(41.3%).

عدد النساء أصغر بكثير(41.3 في المائة

in achieving wage equality: gender-based wage differentials become considerably smaller as workers ' educational qualifications increase.

أصبحت الفوارق في الأجور على أساس نوع الجنس أقل بكثير كلما زادت مؤهلات العاملين التعليمية

Local settlement projects face many obstacles however, and although they represent a durable solution to refugee problems, the volume of local settlement assistance is considerably smaller than that of care and maintenance.

غير أن مشاريع التوطين المحلي تواجه عقبات كثيرة، وعلى الرغم من أنها تمثل حﻻً دائماً لمشاكل الﻻجئين، فإن حجم مساعدة التوطين المحلي أقل بقدر كبير من مساعدة الرعاية واﻹعالة

It is important to note, however, that while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account,

ومن المهم، مع ذلك، ملاحظة أنه لما كانت المساهمات قد زادت بالقيمة الاسمية، فإن الزيادة الحقيقية تصبح أقل كثيراً إذا أخذ التضخم في الاعتبار،

the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account, as shown in Figure A below.

الزيادة الحقيقية تصبح أقل كثيراً إذا أُخذ التضخم في الاعتبار، كما هو مبين في الشكل أدناه

He asked why the General Assembly was being requested to authorize supplementary funding of up to $200,000 for the Emergency Fund in 2006-2007, as, in recent budget periods, the amounts drawn from that Fund had been considerably smaller.

وسأل عن السبب في طلب الإذن من الجمعية العامة بتوفير تمويل تكميلي يصل حتى 000 200 دولار من أجل صندوق الطوارئ في الفترة 2006-2007، بالنظر إلى أن المبالغ المسحوبة من ذاك الصندوق خلال فترات الميزانية الأخيرة كانت أصغر من ذلك بكثير