Examples of using Containing an analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On the subject of employment, the International Labour Organization(ILO) annually publishes World Labour Report, containing an analysis and selected data on employment, unemployment, and labour and working conditions in various countries.
وفيما يتعلق بموضوع العمالة، تنشر منظمة العمل الدولية سنويا تقريرها المعنون" تقرير عن العمل في العالم"، الذي يتضمن تحليﻻ وبيانات مختارة عن العمالة والبطالة والعمل وظروف العمل في بلدان شتىReport of the Secretary-General containing an analysis and recommendations on ways and means to promote dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership(General Assembly resolution 48/165 of 21 December 1993).
تقرير اﻷمين العام المتضمن تحليﻻ وتوصيات عن سبل ووسائل تعزيز الحوار بشأن ترسيخ التعاون اﻻقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(b) Review. The information collected through the self-assessment checklist was reviewed in accordance with the relevant resolution of the Conference and a report containing an analysis of that information is before the Conference.
(ب) الاستعراض: استُعرضت المعلومات التي تم جمعها من خلال القائمة المرجعية للتقييم الذاتي وفقا للقرار ذي الصلة الصادر عن المؤتمر وثمة تقرير يحتوي على تحليل لتلك المعلومات معروض Takes note with appreciation of the most recent report of the Secretary-General on human rights in the administration of justice, containing an analysis of the international legal and institutional framework for the protection of all persons deprived of their liberty;
تحيط علما مع التقدير بآخر تقرير للأمين العام عن حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، الذي يتضمن تحليلا للإطار الدولي القانوني والمؤسسي لحماية جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم()Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, containing an analysis of information received on activities to combat racism and racial discrimination;
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم كل سنة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي تقريرا مفصﻻ عن جميع أنشطة هيئات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة، يتضمن تحليﻻ للمعلومات الواردة عن أنشطة مكافحة العنصرية والتمييز العنصري(أ) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الذي يتضمن تحليلاً لحالة حقوق الإنسان في كولومبيا(بيان أدلى به الرئيس في 22 نيسان/أبريل 2005 واعتمدته اللجنة بتوافق الآراءAs regards the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, ICAO transmitted a paper28 containing an analysis of the convention and a comparison of the convention and the ICAO aviation security instruments.
وفيما يتعلق باﻻتفاقية الدولية لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل، أحالت المنظمة ورقة٢٨ تتضمن تحليﻻ لهذه اﻻتفاقية ومقارنة بينها وبين صكوك المنظمة في مجال أمن الطيرانFurthermore, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a detailed report containing an analysis by the Office in Colombia of the human rights situation in the country.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت لجنة حقوق الإنسان إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير مفصل يتضمن تحليلاً يقوم به المكتب في كولومبيا لحالة حقوق الإنسان في البلدNote by the Secretariat containing an analysis of agenda items of the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly and providing historical background(E/1996/CRP.5).
مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن تحليﻻ لبنود جدول أعمال المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة وتوفر معلومات أساسية تاريخية E/1996/CRP.5In accordance with that decision, the secretariat invited Parties to submit views and proposals on these draft indicators and submitted to CRIC 7 document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7 containing an analysis of the feedback provided by Parties and Observers.
ووفقاً لهذا المقرر، دعت الأمانة الأطراف إلى عرض آراء ومقترحات بشأن مشروع المؤشرات هذا وقدمت إلى الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية الوثيقة ICCD/ C R I C( 7)/ 2/ A dd .7 التي تتضمن تحليلاً للتعليقات التي أتاحتها الأطراف والمراقبون(Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia(statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairman on 9 April 1998).
تقرير لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان يتضمن تحليﻻً بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا بيان أدلى به الرئيس في ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١ ووافقت عليه اللجنة بتوافق اﻵراءThat report is prepared in response to paragraph 10 of Committee decision 7/5 concerning the submission to Committee sessions of a single document containing an analysis of the information provided by Governments and organizations with conclusions and recommendations, as appropriate.
وأعد هذا التقرير استجابة للفقرة ٠١ من مقرر اللجنة ٧/٥ بشأن تقديم وثيقة واحدة الى الدورات المقبلة للجنة الرفيعة المستوى، تتضمن تحليﻻ للمعلومات التي تقدمها الحكومات والمنظمات مشفوعة باستنتاجات وتوصيات حسب اﻻقتضاء(c) Note by the Secretariat containing an analysis of the replies from organizations of the United Nations system to a list of questions circulated by the Secretariat(A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1).
(ج) مذكرة من الأمانة تحتوي على تحليل للردود المتلقاة من المؤسسات في منظومة الأمم المتحدة This single report is in response to paragraph 10 of Committee decision 7/5 concerning the submission of a single document to the High-level Committee at future sessions containing an analysis of the information provided by Governments and organizations with conclusions and recommendations as appropriate.
ويأتي هذا التقرير الوحيد استجابة للفقرة ١٠ من مقرر اللجنة ٧/٥ بشأن تقديم وثيقة واحدة الى الدورات المقبلة للجنة الرفيعة المستوى، تتضمن تحليﻻ للمعلومات التي تقدمها الحكومات والمنظمات مشفوعة باستنتاجات وتوصيات حسب اﻻقتضاءFor its consideration of the item, the Working Group will have before it a background paper containing an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, with a focus on the concept of" consent".
ولكي ينظر الفريق العامل في هذا البند، سوف تُعرض عليه ورقة معلومات أساسية تتضمّن تحليلا للمفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص، مع التركيز على مفهوم" الموافقةورقة عمل بشأن تنقيح إطار تطوير إحصاءات البيئة لعام 1984 تتضمَّن تحليلاً لهيكله وعناصره، مع تحديد وتطوير الأبعاد والأسس والمواضيع الإحصائية غير المشمولة،Among other topics discussed, study results were presented at the meeting, containing an analysis of the grounds for decisions placing children in the care of either the mother
ومن بين المواضيع الأخرى التي نوقشت، عُرضت نتائج الدراسات في الاجتماع، وهي تحتوي على تحليل للأسس وراء قرارات تنسيب الأطفال في رعاية أيٍ من الأمMr. HALBWACHS(Director of the Programme Planning and Budget Division) referred to the conference room paper containing an analysis of the resources in the programme budget implications which had been circulated to members.
السيد هالبواكس مدير شعبة تخطيط البرامج وميزنتها: أشار إلى ورقة قاعة اﻻجتماعات المشتملة على تحليل للموارد المذكورة في اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، والتي سبق تعميمها ويقضي إجراء آخر، منصوص عليه بموجب المادة ١٩ من دستور منظمة العمل الدولية، بقيام لجنة الخبراء بدراسات استقصائية عامة كل سنة على الصكوك التي تختارها الهيئة اﻹدارية، بحيث تتضمن تحليﻻ للقوانين والممارسات الوطنية واتساقها مع الصكوك المعنية(e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the information already provided in the reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities(resolution 2002/57, para. 16);
(ه) تقرير مقدم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الانسان يتضمن تحليلا للمعلومات التي وردت فعلا في تقارير الاجراءات الخاصة القائمة، وتقارير هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان، والفريق العامل المعني بالأقليات عن الحالات المتعلقة بأقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية(القرار 2002/57، الفقرة 16)
