Examples of using Contains a definition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 47 of Protocol Additional I to the Geneva Conventions of 1949 is the only universal international provision in force that contains a definition of mercenaries; paragraph 1 punishes the mercenary by excluding him from the category of combatant or prisoner of war, which amounts to condemning him for his participation in armed conflicts; and paragraph 2 then states the definition. .
والمادة ٧٤ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول ﻻتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ هي الحكم الدولي العالمي الوحيد الساري الذي يتضمن تعريفاً للمرتزقة. فالفقرة ١ تعاقب المرتزق باستبعاده من فئة المقاتلين أو أسرى الحرب، مما يعني إدانته ﻻشتراكه في المنازعات المسلحة؛ ثم تذكر الفقرة ٢ التعريفWhile the Committee notes the adoption or amendments of laws, such as the criminal law and the labour law, which prohibits direct and indirect discrimination on the basis of sex, it remains concerned that there is no general anti-discrimination law that contains a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
وفي حين تلاحظ اللجنة الإقدام على اعتماد أو تعديل القوانين، من قبيل القانون الجنائي وقانون العمل الذي يحظر التمييز المباشر وغير المباشر على أساس الجنس، يظل القلق يساورها إزاء عدم وجود قانون عام لمكافحة التمييز يتضمن تعريفا للتمييز ضد المرأة يتماشى مع المادة 1 من الاتفاقيةThe Committee notes with interest the proposed reform of the Federal Act, which contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention and which is intended to pave the way for the adoption of local laws across the country, and strongly urges the State party to complete the adoption of the reform.
تحيط اللجنة علماً باهتمام بمشروع تعديل القانون الاتحادي، الذي يتضمن تعريفاً للتمييز يتفق مع المادة 1 من الاتفاقية ويهدف إلى حفز سن قوانين محلية في البلد، وتشجع الدولة الطرف بقوة على إتمام عملية اعتمادهIt expresses concern that neither contains a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination and extending State responsibility to prohibit acts of discrimination of both public and private actors, in accordance with article 2 of the Convention.
وتعرب عن القلق لأن تلك الأحكام لا تتضمن تعريفا للتمييز ضد المرأة وفقا للمادة 1 من الاتفاقية، يشمل كلا من التمييز المباشر وغير المباشر ويوسع نطاق مسؤولية الدولة لتشمل حظر أعمال التمييز من قبل العناصر الفاعلة العامة والخاصة وفقا للمادة 2 من الاتفاقيةThe Committee notes that the new, revised version of the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men contains a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination and discrimination in public and private spheres, in accordance with article 1 of the Convention.
تلاحظ اللجنة أن مشروع القانون المتعلق بالمساواة في الحقوق والتكافؤ في الفرص بين المرأة والرجل، في صيغته المنقحة الجديدة، يتضمن تعريفا للتمييز يشمل التمييز المباشر وغير المباشر والتمييز في المجالين العام والخاص، وفقا للمادة 1 من الاتفاقيةArticle 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 is the only universal international provision in force that contains a definition of mercenaries; paragraph 1 punishes the mercenary by excluding him from the category of combatant or prisoner of war, which amounts to condemning him for his participation in armed conflicts; and paragraph 2 then states the definition. .
وتعتبر المادة ٧٤ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ الملحق باتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ الحكم الدولي العام الوحيد الساري الذي يتضمن تعريفاً للمرتزقة. فالفقرة ١ تعاقب المرتزق باستبعاده من فئة المقاتليــن أو أســرى الحرب، ممــا يعني إدانته ﻻشتراكه في المنازعات المسلحة؛ ثم يرد التعريف في الفقرة ٢(7) While welcoming the information provided by the delegation that the newly adopted, but not yet promulgated, Penal Code contains a definition of torture in its article 166, the Committee is concerned that the penalties(six months to five years) provided for in article 205 of said code are lenient.
(7) في حين ترحب اللجنة بالمعلومات المقدمة من الوفد التي تفيد بأن القانون الجنائي الذي اعتُمد حديثاً دون إصداره بعد، يتضمن تعريفاً للتعذيب في المادة 166 منه، فإنها تشعر بالقلق لأن العقوبات(التي تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات) المنصوص عليها في المادة 205 من القانون المذكور، هي عقوبات مخففةArticle 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 is the only universal international provision in force that contains a definition of mercenaries; paragraph 1 punishes the mercenary by excluding him from the category of combatant or prisoner of war, which amounts to condemning him for his participation in armed conflicts; and paragraph 2 then states the definition. .
والمادة ٧٤ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ ﻻتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ هي الحكم الدولي العام الوحيد الساري الذي يتضمن تعريفاً للمرتزقة. فمن ناحية، تعاقب المرتزق باستبعاده من فئة المقاتلين أو أسرى الحرب، مما يعني إدانته ﻻشتراكه في المنازعات المسلحة؛ ومن ناحية أخرى، تذكر الفقرة ٢ التعريفPlease indicate whether the Constitution contains a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, covering acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2 of the Convention, or whether such a definition has
يُرجى بيان ما إذا كان الدستور يتضمن تعريفاً للتمييز ضد المرأة يتسق مع المادة الأولى من الاتفاقية، ويغطي أفعال التمييز التي ترتكبها عناصر فاعلة في القطاعين العام والخاص، وفقاً للمادة 2 من الاتفاقية،In its pledges and commitments in 2006, Bahrain indicated that a draft law on the issue of trafficking was being prepared which, as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children learned with interest, contains a definition of trafficking reflecting that contained in the Palermo Protocol.
وقد أشارت البحرين، في التعهدات والالتزامات التي قطعتها على نفسها في عام 2006، إلى أنه يجري حالياً() إعداد مشروع قانون يتعلق بمسألة الاتجار بالبشر، وهو ينطوي على تعريف للاتجار يعكس التعريف الوارد في بروتوكول باليرمو، وهذا ما علمته المقررة الخاصة المعنية بالاتِّجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال(Article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 is the only universal international provision in force that contains a definition of mercenaries; paragraph 1 punishes the mercenary by excluding him from the category and rights of combatant or prisoner of war, which amounts to condemning him for his participation, for pay, in armed conflicts; and paragraph 2 then states the definition. .
والمادة ٤٧ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ هي الحكم الدولي العام الوحيد الساري الذي يتضمن تعريفا للمرتزقة. فمن ناحية، تعاقب المرتزق باستبعاده من فئة المقاتلين أو أسرى الحرب وحقوقهم، مما يعادل إدانته ﻻشتراكه في المنازعات المسلحة سعيا إلى الكسب؛ ومن ناحية أخرى، تذكر الفقرة ٢ تعريف ما هو المقصود بكلمة مرتزقArticle 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 is the only universal international provision in force which contains a definition of“mercenary”: paragraph 1 punishes the mercenary by excluding him from the category of combatant or prisoner of war, which amounts to condemning him for his participation in armed conflicts, and paragraph 2 gives the actual definition. .
والمادة ٤٧ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ هي الحكم الدولي العام الوحيد الساري الذي يتضمن تعريفا للمرتزقة. فمن ناحية، تعاقب المرتزق باستبعاده من فئة المقاتلين أو أسرى الحرب، مما يعادل إدانته ﻻشتراكه في المنازعات المسلحة؛ ومن ناحية أخرى، تذكر الفقرة ٢ تعريف ما هو المقصود بكلمة مرتزقnot confirm that the draft law on equal rights and equal opportunities submitted to Parliament in 2004 contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention,
كان مشروع القانون المتعلق بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص المعروض على البرلمان في عام 2004 يتضمن تعريفا للتمييز وفقا للمادة 1 من الاتفاقية،The Committee requests the State party to ensure that the draft law on equal rights and equal opportunities contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors, and also calls on the State party to enact speedily the draft law.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل تضمين مشروع القانون المتعلق بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص تعريفا للتمييز، يشمل التمييز المباشر وغير المباشر معا، وفقا للمادة 1 من الاتفاقية، ويمتد إلى أفعال التمييز التي ترتكبها العناصر الفاعلة في القطاعين العام والخاص، وتهيب أيضا بالدولة الطرف الإسراع باعتماد مشروع القانونCEDAW, while noting the elaboration of the draft law on equal rights and equal opportunities, requested that Kazakhstan, inter alia, ensure that the draft law contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors; and enacts it speedily.
أخذت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة علماً بوضع مشروع قانون بشأن المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص لكنها طلبت إلى كازاخستان، في جملة أمور، أن تكفل تضمين مشروع القانون تعريفاً للتمييز يتماشى مع المادة الأولى من الاتفاقية، ويشمل كلاً من التمييز المباشر وغير المباشر، ويمتد إلى التمييز الذي تمارسه عناصر فاعلة في القطاعين العام والخاص، وأن تُعجِّل بسن هذا القانون(15She also wondered whether it contained a definition of discrimination, in line with the Convention.
وهل هذا الدستور يتضمن تعريفا للتمييز، وفقا لما جاء في الاتفاقيةShe enquired whether any Turkmen law contained a definition of discrimination against women.
وسألت إن كان أي قانون تركماني بعينه يحتوي على تعريف للتمييز ضد المرأةأ اعتماد قانون جنائي جديد يتضمن تعريفا للتعذيبAlthough the Constitution contained a definition of discrimination, it was unclear whether that definition included indirect discrimination;
وعلى الرغم من أن الدستور يتضمن تعريفا للتمييز، إلا أنه من غير الواضحNew legislation had been enacted which contained a definition of the term" terrorist activity" and established more severe penalties for perpetrators of crimes relating to terrorism.
وقد صدر تشريعٌ جديد يتضمن تعريفاً لتعبير" نشاط إرهابي" ويرسي عقوبات أشد صرامة على مرتكبي الجرائم ذات الصلة بالإرهاب
