CORE FUNCTIONS in Arabic translation

• المهام الأساسية
• المهام الرئيسية
• المهام اﻷساسية
• الوظائف الرئيسية
• الوظائف اﻷساسية
• بمهام أساسية
• للمهام الأساسية
• مهاما أساسية
• الوظائف الجوهرية
• الاختصاصات الأساسية
• في الوظائف الأساسية

Examples of using Core functions in English and their translations into Arabic

(not considered core functions).
(لا تعتبر وظيفة أساسية

improving ability to implement core functions.
تحسين القدرة على أداء المهام الأساسية

The core functions of the Peacekeeping Situation Centre are as follows.
يضطلع مركز أوضاع عمليات حفظ السلام بالمهام الأساسية التالية

Other core functions of the Development Office currently include economic planning and policy analysis, development of statistical databases and maintenance of a documentation unit on Somalia.
وتشمل المهام اﻷساسية اﻷخرى للمكتب اﻹنمائي في الوقت الحاضر التخطيط اﻻقتصادي وتحليل السياسات، وتطوير قواعد البيانات اﻹحصائية واﻻحتفاظ بوحدة توثيق عن الصومال

The training focused on the core functions and mandate of a Paris Principle-compliant NHRI and the international human rights system.
وركزت الدورة التدريبية على الوظائف الرئيسية لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل مبادئ باريس وولايتها وعلى النظام الدولي لحقوق الإنسان

The core functions of the Institute would rely primarily on new technologies, through the establishment of the Gender Awareness Information and Networking System(GAINS).
وستعتمد المهام اﻷساسية للمعهد أساسا على التكنولوجيات الجديدة من خﻻل إنشاء نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني

The core functions of the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination are.
تتمثل الوظائف الرئيسية لأمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق فيما يلي

International contractual personnel would not perform" core functions" as these functions have been defined in paragraph 5 above.
وﻻ يجوز أن يقوم الموظفون التعاقديون الدوليون بأداء" الوظائف اﻷساسية" كما هي معرفة في الفقرة ٥ أعﻻه

(b) The European Union supports a return to the core functions identified in General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
ب يؤيد اﻻتحاد اﻷوروبي العودة إلى المهام اﻷساسية المحددة في قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١

Also, some support staff holding special service agreements had been performing core functions far exceeding the established time limits for this type of contractual arrangement.
كما تبين أن بعض موظفي الدعم المعينين بموجب اتفاقات خدمة خاصة يضطلعون بمهام أساسية لمدد تتجاوز كثيرا المدد المحددة لهذا النوع من الترتيبات التعاقدية

The present report provides information on existing core functions, the rationale for proposed new activities and the associated investment required.
ويورد هذا التقرير معلومات عن الوظائف الرئيسية القائمة، والأساس المنطقي للأنشطة الجديدة المقترحة، والاستثمارات اللازمة المرتبطة بذلك

The number of posts estimated to be needed to perform these core functions is shown in paragraph 30 below.
ويرد عدد الوظائف المقدرة ﻷداء هذه الوظائف اﻷساسية في الفقرة ٣٠ أدناه

Notes with concern the ratio between regular budget and extrabudgetary resources, which reflects the trend of financing core functions mainly from extrabudgetary resources;
تﻻحظ مع القلق النسبة بين موارد الميزانية والموارد الخارجة عن الميزانية، التي يتجلى فيها اﻻتجاه إلى تمويل المهام اﻷساسية من الموارد الخارجة عن الميزانية أساسا

The core functions of the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination are.
تكون الوظائف الرئيسية لأمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق هي

An Acting Registrar has been appointed, the Registry has been staffed, although not yet in full, and the core functions of the Victims and Witnesses Unit have been established.
وعين نائب لمسجل المحكمة، وعين موظفو قلم المحكمة وإن لم يكن ذلك بصورة كاملة، وحددت الوظائف اﻷساسية" لوحدة مساعدة المجني عليهم والشهود

I urge the Government to take the necessary action to stabilize the economy, cut unnecessary spending and prioritize core functions of the State.
وإنـني أحث الحكومة على اتخاذ الإجراءات الضرورية لتحقيق استقرار الاقتصاد، وخفض الإنفاق غير الضروري، وإعطاء الأولوية للمهام الأساسية للدولة

This allows ICTR staff to carry out other core functions more effectively.
وهو ما يسمح لموظفي محكمة العدل الدولية لرواندا بالاضطلاع بمهام أساسية أخرى بصورة أكثر فعالية

The core functions of the United Nations Information Service and the United Nations Information Centre are as follows.
فيما يلي الوظائف الرئيسية لدائرة الأمم المتحدة للإعلام ومركز الأمم المتحدة للإعلام

First, such personnel were increasingly performing core functions intended to be performed by staff members.
أولاً، أن هؤلاء الأفراد باتوا يضطلعون على نحو متزايد بمهام أساسية من المقرر أن يؤديها الموظفون

The idea is to integrate and ingrain the dimensions of equity, gender and human rights into the day-to-day operations of the Ministry ' s core functions.
والفكرة هي إدماج وزرع أبعاد الإنصاف، والمنظور الجنساني، وحقوق الإنسان، في العمليات اليومية للمهام الأساسية للوزارة