COULD BE FOUND in Arabic translation

• يمكن العثور
• يمكن إيجاد
• يمكن أن توجد
• يمكن ا الاطلاع
• يمكن التوصل
• يتم العثور
• يمكن اﻻطﻻع
• الممكن العثور
• تعذر العثور
• يعثر
• يتسنى العثور
• يمكن الحصول
• يمكن معرفة
• قد نجد
• يمكن الوقوف
• في امكانية العثور
• من الممكن إيجاد
• بالإمكان إيجاد

Examples of using Could be found in English and their translations into Arabic

Implementation measures could be found in the memorandum submitted by the International Labour Office to the fifty-third session of the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/2001/24).
ويمكن الاطلاع على تدابير التنفيذ في المذكرة التي قدمها مكتب العمل الدولي إلى الدورة الثالثة والخمسين للجنة الفرعية( E/ CN.4/ Sub.2/ 2001/ 24

The vacancies would be advertised or readvertised in accordance with standard procedure only if no suitable candidate could be found.
ولن يعلن عن الشواغر أو يعاد الإعلان عنها وفقا للإجراءات الموحدة إلا إذا تعذر العثور على مرشح مناسب لشغلها

The rioters were left under partial restraint in this way until a sufficiently secure unit could be found to house them in.
وأُبقي المشاغبون قيد الاحتجاز الجزئي بهذه الطريقة ريثما يتسنى العثور على وحدة مؤمّنة تأميناً كافياً لإنزالهم فيها

In November 1998, MICIVIH was informed that they would not be freed unless a rehabilitation centre could be found for them.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ أبلغت البعثة المدنية الدولية في هايتي أنه لن يتم اﻹفراج عن المراهقين ما لم يعثر لهم على مركز للتأهيل

Detailed guidance on setting up a professional body could be found in the IFAC toolkit, Establishing and Developing a Professional Accountancy Body.
ويمكن الاطلاع على الإرشادات المفصلة بشأن إنشاء هيئة مهنية في مجموعة أدوات الاتحاد الدولي للمحاسبين، إنشاء وتطوير هيئة محاسبة مهنية(

A total of 130 posts were being requested throughout the United Nations system, the details of which could be found in paragraph 45.
وطُلب إنشاء وظائف جديدة مجموعها 130 وظيفة في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة، ويمكن معرفة تفاصيلها من الفقرة 45

The participants were informed by the Director of the Budget that financing modalities for such short-term assignments for training could be found.
وأبلغ مدير شؤون الميزانية المشتركين في اﻻجتماع بأنه من الممكن إيجاد طرائق لتمويل مثل هذه المهمات التدريبية القصيرة اﻷجل

The Chairperson said that the wording was not yet finalized for adoption and that the solution could be found during the break.
الرئيس: قال إنه لم يتم بعد وضع الصياغة في صورتها النهائية للاعتماد ومن الممكن إيجاد حل أثناء فترة الاستراحة

While his delegation agreed that the matter of associated costs must be addressed, it believed that other solutions could be found.
وفي حين أن وفد بلده يؤيد وجوب معالجة مسألة التكاليف المرتبطة، فإنه يعتبر أن بالإمكان إيجاد حلول أخرى

Among the total shortage of food in the Soviet Union, there were individual names of products that not only could be found on the shelves in almost any store, but they also had a unique taste.
من بين النقص الكلي في الغذاء في الاتحاد السوفييتي، كانت هناك أسماء فردية لمنتجات لا يمكن العثور عليها فقط على الرفوف في أي متجر، ولكن كان لها أيضًا طعم فريد

The results of the study could be found in a document which would be the subject of informal consultations with the Secretariat and which at a later date would be submitted to the Secretary-General for circulation.
ويمكن اﻻطﻻع على نتائج هذه الدراسة في وثيقة ستكون موضوع مشاورات غير رسمية مع اﻷمانة العامة وستُحال في وقت ﻻحق إلى اﻷمين العام ليتولى تعميمها

The positions of delegations had already been stated and could be found in summary records A/C.6/51/SR.20 and 21 for the meetings held on 14 October 1996.
أما مواقف الوفود فقد حددت بالفعل ويمكن اﻻطﻻع عليها في المحضرين الموجزين A/C.6/51/SR.20 وA/C.6/51/SR.21 للجلستين المعقودتين في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

maintenance of separated asylum-seeking children so that they could initially be accommodated in clearing houses for three months until a proper solution could be found.
عن ذويهم من طالبي اللجوء، كيما يتسنى إسكانهم مبدئيا في دور تخليص لمدة ثلاثة أشهر ريثما يتسنى العثور على حل مناسب

The answer could be found in Israeli writings:
ويمكن الحصول على الإجابة من الصحف الإسرائيلية:

The assessment also found that, within the enhanced solidarity among indigenous people, divisions and fragmentations could be found at the regional, national and local levels between and among indigenous communities and networks.
كما بيّن التقييم أنه في إطار التضامن الذي تعزز بين الشعوب الأصلية، لا يزال يمكن الوقوف على انقسامات وانشطارات بين مجتمعاتها المحلية وشبكاتها على الصعد الإقليمي والوطني والمحلي

Copenhagen has had three floods due to heavy rainfalls and each organization affected relied on telecommuting until alternative solutions could be found.
هطول الأمطار بغزارة مما ألجأ كل منظمة من المنظمات الكائنة هناك إلى الاعتماد على نظام العمل عن بُعد حتى يتسنى العثور على حلول بديلة

Regarding the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and to the United Nations, respectively, an answer could be found in the status of forces agreements, status of mission agreements
وفيما يتعلق بمدى عزو سلوك قوات حفظ السلام إلى الدول المساهمة بقوات وإلى الأمم المتحدة فيمكن الحصول على الإجابة من اتفاقات حالة القوات واتفاقات حالة البعثات

A number of States, however, were not prepared to consider the issue of further adjustments of the time limit and felt that a satisfactory solution could be found through other means.
بيد أن عددا من الدول لم يكن مستعدا للنظر في قضية إدخال مزيد من التعديلات على المهلة الزمنية المحددة وارتأت أن بالإمكان إيجاد حل مرض بوسائل أخرى

Some delegations noted that the classical distinction into civil and political rights as justiciable, and economic, social and cultural rights as non-justiciable could, in the light of practice, case law and academic writings, no longer be maintained. Elements from both could be found in either category.
وذكر بعض الوفود أن التمييز التقليدي بين الحقوق المدنية والسياسية باعتبارها حقوقا قابلة للخضوع لﻻختصاص القضائي، وبين الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية باعتبارها حقوقا غير قابلة للخضوع لﻻختصاص القضائي، لم يعد من الممكن مواصلته على ضوء الممارسة، والسابقات القانونية والكتابات اﻷكاديمية؛ إذ يمكن الوقوف على عناصر من النوعين في كل فئة من الفئتين

The driver could be found.
السائق لا يمكن إيجاده