DECISIVE IMPORTANCE in Arabic translation

• أهمية حاسمة
• وحاسماً
• اﻷهمية الحاسمة
• الأهمية الحاسمة

Examples of using Decisive importance in English and their translations into Arabic

In respect of their claim of a violation of articles 26 and 2 of the Covenant, the authors submit that they do not ask the Committee to evaluate all facts in the" Aursunden Case 1997", but maintain their allegation that the Supreme Court in that case did not make a full and independent evaluation of the facts, but instead attached decisive importance to prior evaluations of facts based upon unacceptable views of the Samis.
وفيما يتعلق بادعائهم بحدوث انتهاك للمادتين ٢٦ و٢ من العهد يقول أصحاب البلاغ إنهم لم يطلبوا من اللجنة تقييم جميع الوقائع في" قضية أورسوندن لعام ١997"، لكنهم يتمسكون بزعمهم أن المحكمة العليا في تلك القضية لم تجر تقييماً كاملاً ومستقلاً للوقائع ولكنها بدلاً من ذلك علقت أهمية حاسمة على التقييمات السابقة للوقائع استناداً إلى آراء غـير مقبولة للشعب الصامي

The role of civil society, including religion-based organizations, is of decisive importance.
ودور المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات ذات القاعـــدة الدينية، ينطوي على أهمية حاسمة

In this project decisive importance is attached to developing close collaboration with the municipal support services.
وفي هذا المشروع تعلَّّق أهمية حاسمة على إقامة تعاون وثيق مع إدارات دعم البلديات

When taking peptides, the degree of slagging of the body is not of decisive importance.
عند أخذ الببتيدات، درجة إراقة الجسد ليست ذات أهمية حاسمة

the structural advantages possessed by enterprises can be of decisive importance.
تكون للمزايا الهيكلية التي تمتلكها مؤسسات اﻷعمال أهمية حاسمة

Likewise, a reform agenda was of decisive importance in attracting resources from the increasingly diverse donor community.
وبالمثل فإن وجود برنامج للإصلاح يتسم بأهمية حاسمة في جذب الموارد من مجتمع المانحين الذي يتزايد تنوّعه

This coordination is of decisive importance for the operative implementation of the measures to combat financing of terrorism.
ولهذا التنسيق أهمية حاسمة لتنفيذ التدابير المتخذة لمكافحة تمويل الإرهاب

That question should be given particular attention in view of the decisive importance of information in promoting development.
وينبغي إعطاء هذه المسألة اهتماما خاصا نظرا لﻷهمية الحاسمة لﻹعﻻم في مجال النهوض بالتنمية

In those cases where voting rights apply to persons below 18, this General Comment becomes of decisive importance.
ويتسم هذا التعليق العام بأهمية حاسمة في الحاﻻت التي تنطبق فيها حقوق التصويت على اﻷشخاص الذين هم دون سن ٨١ عاماً

The nature of the ornament and the color palette of the walls are of decisive importance in the interior.
تتسم طبيعة الزخرفة ولوحة الألوان في الجدران بأهمية حاسمة في المناطق الداخلية

As I observed above, the summit meeting in September 2005 will be an event of decisive importance.
كما ذكرت أعلاه، سيكون اجتماع مؤتمر القمة في أيلول/سبتمبر 2005 حدثا له أهمية كبيرة

When he was in his late twenties two events occurred of decisive importance in his intellectual and spiritual development.
وعندما كان في أواخر عقده الثالث، وقع حدثان لهما أهمية حاسمة على تطوره الفكري والروحي

The latter ' s ability to deal with those aspects and to counter their effects is of decisive importance.
وتتسم قدرة البلدان النامية على التصدي لهذه الجوانب ومقاومة آثارها بأهمية حاسمة

This linkage is of decisive importance for all developing countries and takes on dramatic proportions for the poorest among them.
وهذا الترابط ينطوي على أهمية حاسمة بالنسبة لجميع البلدان النامية ويكتسي أبعادا هامة بالنسبة للبلدان اﻷفقر بينها

According to ILO Administrative Tribunal precedent, an acquired right is one that is of decisive importance to a candidate for appointment.
ووفقا للسابقة التي أقرتها المحكمة اﻹدارية لمنظمة العمل الدولية، فإن الحق المكتسب هو الحق الذي ينطوي على أهمية حاسمة بالنسبة للمرشح للتعيين

The principle of proportionality takes on decisive importance in this context[translation from German](ATF 125 I 21, c.3cc).
ويكتسي مبدأ النسبية أهمية حاسمة في هذا السياق. ترجمة من الألمانية(حكم المحكمة الاتحادية 125 أولا 21، ج 3 جج

In view of the decisive importance of sign language in the personal development of deaf people, such recognition must be encouraged worldwide.
ويجب تشجيع هذا الاعتراف على صعيد العالم نظرا للأهمية الحاسمة التي تكتسيها هذه اللغة في النماء الشخصي للصم

The policies the major economies follow in their domestic affairs will be of decisive importance in a world increasingly characterized by global capital markets.
ولذلك فإن للسياسات التي تتبعها اﻻقتصادات الرئيسية في شئونها الداخلية أهمية حاسمة في عالم يتصف بشكل متزايد بأسواق رأس المال العالمية

But given their decisive importance for our future and that of the United Nations, the international community must mobilize to act on them.
ولكن بالنظر إلى أهميتها الحاسمة بالنسبة لمستقبلنا ومستقبل اﻷمم المتحدة، يتعين على المجتمع الدولي أن يعبئ نفسه للتصرف حيالها

The thoughtful manner in which the United States is managing its strategic relationship with a rising China and India is of decisive importance.
إن الطريقة المتعمقة التي تدير بها الولايات المتحدة علاقتها الاستراتيجية مع الصين والهند الصاعدتين ذات أهمية حاسمة