DEVELOPING A SYSTEM in Arabic translation

• تطوير نظام
• وضع نظام
• استحداث نظام
• تطوير منظومة
• إنشاء نظام
• تطوير النظام
• طورت منظومة

Examples of using Developing a system in English and their translations into Arabic

Welcomes the leadership that UNDP has provided in developing a system of results-based management, and encourages UNDP to further strengthen, refine and simplify this system, including improving its performance indicators;
يرحب بالدور القيادي الذي قام به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إنشاء نظام للإدارة قائم على النتائج، ويشجع البرنامج الإنمائي على المضي في تعزيز هذا النظام وتحسينه وتبسيطه، بما في ذلك تحسين مؤشرات الأداء

Meeting of the Parties, in 2006, the Parties considered a report prepared by the Secretariat in accordance with decision XVII/16 on a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties.
بالبحث تقريراً أعدّته الأمانة() عملاً بالمقرر 17/16، بشأن دراسة جدوى وضع نظام لرصد نقل المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود فيما بين الأطراف

The Co-Chair introduced the item, explaining that decision XVII/16 had included the terms of reference for a study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties.
قدم الرئيس المشارك هذا البند من جدول الأعمال، وأوضح أن المقرر 17/16 كان قد حدد اختصاصات لدراسة بشأن تطوير نظام لرصد نقل المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود بين الأطراف

UNU is making particular effort to increase awareness and understanding of the work of the UNU and the United Nations system, by developing a system of panels, workshops and seminars to discuss issues of topical interest in New York and Geneva.
تبذل الجامعة جهدا خاصا في زيادة الوعي والفهم لأنشطة الجامعة وأنشطة منظومة الأمم المتحدة، عن طريق وضع نظام لاجتماعات الأفرقة وحلقات العمل والحلقات الدراسية لمناقشة مسائل ذات اهتمام موضوعي في نيويورك وجنيف

The United Nations, through UNCTAD and in cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO, should take an active part in developing a system of economic governance.
وذكر أنه ينبغي لﻷمم المتحدة، من خﻻل مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وبالتعاون مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، أن تقوم بدور فعال في إنشاء نظام لﻹدارة اﻻقتصادية

(d) Developing a system of indicator sets.
د وضع نظام لمجموعات المؤشرات

WFP is developing a system that supports field-based information with remote-sensing data.
يطور البرنامج حاليا نظاما لدعم المعلومات الصادرة عن الميدان ببيانات للاستشعار عن بعد

UNIFEM is developing a system to track improvements in its internal evaluation capacity.
والصندوق بصدد وضع نظام لتتبع أوجه التحسن في قدرته الداخلية على التقييم

Feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozone depleting substances.
دراسة جدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود

Serious attention has been devoted in Belarus to developing a system for protecting reproductive health.
أولي اهتمام جدي في بيلاروس لوضع نظام لحماية الصحة الإنجابية

Experience shows that the process of developing a system is essential to its successful implementation.
وتثبت التجربة أن عملية وضع نظام عاملٌ أساسي في إنفاذه بنجاح

The international community is still in the process of developing a system of common values.
وما زال المجتمع الدولي في سبيله الى وضع نظام للقيم المشتركة

Kazakhstan is actively engaged in developing a system for countering terrorism at the regional and international levels.
تعمل كازاخستان بفعالية في تطوير نظام لمكافحة الإرهاب على الصعيدين الإقليمي والدولي

Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozonedepleting substances between the Parties.
دراسة جدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود فيما بين الأطراف

Developing a system of fees and standards of performance will require considerable expertise drawn from international experience.
وسيتطلب وضع نظام للرسوم ومعايير للأداء توفر قدر كبير من الخبرات الفنية المستمدة من الخبرة الدولية

The reforms were aimed at developing a system with which both staff and management could feel comfortable.
وهذه اﻻصﻻحات ترمي إلى تطوير نظام يرتاح إليه الموظفون واﻹدارة

UNIDO is developing a system to enable LDC manufacture exporting enterprises to meet environmental requirements in global markets.
واليونيدو بصدد تطوير نظام لتمكين منشآت تصدير المنتجات الصناعية في أقل البلدان نمواً من تلبية الاشتراطات البيئية في الأسواق العالمية

Consideration should be given to developing a system for the continuous exchange of information concerning flag State implementation.
وينبغي النظر في إمكانية وضع نظام للتبادل المتواصل للمعلومات المتعلقة بتنفيذ أحكام دولة العلم

Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties.
دراسة جدوى بشأن وضع نظام لرصد نقل المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة عبر الحدود بين الأطراف

Moreover, the United Nations itself did not have any prior experience in developing a system of such magnitude.
وعﻻوة على ذلك، لم يكن لدى اﻷمم المتحدة نفسها أي خبرة سابقة في تطوير نظام بهذه الضخامة