DEVELOPING A STRATEGY in Arabic translation

• وضع استراتيجية
• تطوير استراتيجية
• إعداد استراتيجية
• استحداث استراتيجية
• تطوير إستراتيجية
• وضع إستراتيجية
• على وضع استراتيجية
• غير تطوير استراتيجيةٍ
• صوغ استراتيجية

Examples of using Developing a strategy in English and their translations into Arabic

The Ministry of the Environment created a project on equality and participation of women, developing a strategy of diagnosis and awareness-raising by means of regional workshops on the situation and participation of women in the management and control of and access to the benefits of the exploitation and use of natural resources and the environment.
وقامت وزارة البيئة بوضع مشروع بشأن تحقيق المساواة والمشاركة للمرأة، واستحداث استراتيجية للتشخيص والتوعية بواسطة حلقات دراسية إقليمية بشأن حالة المرأة ومشاركتها في إدارة فوائد استغﻻل واستخدام الموارد الطبيعية والبيئة ومراقبتها والوصول إليها

Workshop for developing a strategy.
ورشة عمل لإعداد خطة استراتيجية

Developing a strategy for common action.
تحقيق إستراتيجية موحدة للعمل المشـترك

Romania is developing a strategy on combating desertification and drought.
وتعكف رومانيا الآن على وضع استراتيجية بشأن مكافحة التصحر والجفاف

The second step is developing a strategy for a supportive infrastructure.
والخطوة الثانية هي وضع استراتيجية لبنية تحتية داعمة

ILO is developing a strategy and action plan on disability inclusion.
وتقوم منظمة العمل الدولية حاليا بإعداد استراتيجية وخطة عمل تتعلق بإدماج منظور الإعاقة

Do you need some help in developing a strategy for your business?
هل تحتاج إلى المساعدة في وضع استراتيجية لأعمالك؟?

This served as the basis for developing a strategy and work plans;
وقد خدم ذلك كأساس لوضع استراتيجية وخطط عمل

To stimulate demand by developing a strategy to support and finance future projects.
تحفيز الطلب من خلال وضع استراتيجية لدعم وتمويل مشاريع المستقبل

She noted that UNFPA was developing a strategy for operations in security-compromised environments.
وأشارت إلى أن الصندوق يعمل على وضع استراتيجية للعمليات في البيئات غير المأمونة

Developing a strategy to assist IDPs to become more self-sufficient in food production;
وضع استراتيجية لمساعدة المشردين داخلياً على تحقيق الاكتفاء الذاتي في إنتاج الأغذية

OHCHR Cambodia is now in the process of developing a strategy to combat trafficking.
وتقوم المفوضية في كمبوديا حالياً بوضع استراتيجية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

(a) Defining priorities and developing a strategy to improve data for all indicators;
(أ) تحديد الأولويات ووضع استراتيجية لتحسين البيانات المتعلقة بجميع المؤشرات

(e) Involvement in developing a strategy for sustainable development in the Niger Delta;
(هـ) المشاركة في وضع استراتيجية للتنمية المستدامة في دلتا النيجر

Management response: Management supports the idea of developing a strategy note on local governance.
رد الإدارة: تؤيد الإدارة فكرة وضع مذكرة استراتيجية بشأن الإدارة المحلية

With FAO assistance, it was developing a strategy for agriculture and rural development.
وهي تضع، بمساعدة من منظمة الأغذية والزراعة، استراتيجية للزراعة والتنمية الريفية

The Government has developing a strategy to fully integrate persons with disabilities into the society.
وتعكف الحكومة على وضع استراتيجية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة إدماجاً كاملاً في المجتمع

Meeting with international partners related to supporting the Government in developing a strategy for transitional fighters.
عقد اجتماع مع الشركاء الدوليين فيما يتصل بتقديم الدعم للحكومة في وضع استراتيجية للمقاتلين المؤقتين

The Special Rapporteur encourages States to adopt a human rights-based approach when developing a strategy on impunity.
وتشجع المقررة الخاصة الدول على اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان() عند وضع استراتيجية بشأن الإفلات من العقاب

United Nations Headquarters should also play a role in developing a strategy for improvement throughout the Organization.
بل ينبغي لمقر اﻷمم المتحدة هو أيضا أن يضطلع بدور في وضع استراتيجية ﻹجراء التحسينات على صعيد المنظمة برمتها