DODGY in Arabic translation

• المراوغة
• المخادع
• مراوغة
• المراوغين
• متحايلة
• مراوغاً

Examples of using Dodgy in English and their translations into Arabic

That's how my old man got rich, he profited from dodgy guarantees.
هكذا أصبـح رجُلي العجوز ثريـّاً، فقد إستفاد من التحايل على القروض

Come on, guys. Fit, funny, dodgy American accent.
هيّا، يا رجال اللهجة الأمريكية المخادعة المضحكة اللائقة

The couple we could have used, you naused up with dodgy credit cards.
والفندقان اللذان كانا سيقبلونا انت أفسدت الأمر بإستخدام بطاقة الإئتمان المزيفة

You would be well advised to teach that dodgy bint some manners.
أنت ستكون من الأفضل له للتعليم تلك بنت المخادعة بعض أساليب

the transient population can mean poor maintenance and dodgy neighbors.
يعني السكان العابرين سوء الصيانة والجيران المراوغين

There's a lot of dodgy banking that goes on in the Bahamas… you figured out what he was doing there?
تُوجد الكثير من البنوك المُراوغة التي يتم الذهاب إليها في الباهاما هل تبينتِ ما الذي كان يفعله هُناك؟?

Legacy website translation agencies try to maximize your translation spend by using dodgy or unfair pricing schemes.
تحاول وكالات ترجمة المواقع الإلكترونية التقليدية زيادة نفقاتك على الترجمة باستخدام خطط تسعير مُراوغة أو غير عادلة

I downloaded documents from the Libyan's laptop… dodgy export licenses, money trails leading back to known human rights violators.
حملت ملفات من حاسوب الليبي الشخصي تراخيص التصدير المخادعة، ومسارات اموال تقود إلى منتهكي حقوق الإنسان

What if I tell him about all the dodgy stuff I get up to, and I don't even realize it.
ماذا أن أخبرته بكل الأشياء المُشينة التي فعلتها بدون أن أدرك هذا

I guess you thought Professor Delaney's alibi was a little bit dodgy, but then Jeffrey Grant's name popped up and all those concerns just disappeared.
أظنّني اعتقدت أنّ حجة غياب البروفيسور(ديلاني) كانت مخادعة قليلاً، لكنّ ظهر بعد ذلك إسم(جيفري جرانت)

I know this sounds rather dodgy, Bates, but there is nothing underhand in what we're trying to achieve- quite the reverse.
أعرف أن هذا يبدو مخادع بالأحرى بيتس، ولكن ما نحاول القيام به ليس مخادع بلعلىالعكستماما

Yeah, a few dodgy deals, maybe, but I can't see him as a big criminal somehow.
اجل, وقليلا من عروض المرواغه, ربما لكنني لا استطيع رؤيته على انه مجرم… كبير بطريقه او باخرى

were dealing with a specific company- from travel hassles and late deliveries to dodgy products- and it handles the complaints process for you.
كنت تتعامل مع شركة معينة- من متاعب السفر والتسليم في وقت متأخر لمنتجات المراوغة- ويعالج الشكاوى لك

She's well dodgy.
إنها مراوغة جيدة

You know, something's dodgy.
أتعلم, لا أحب المراوغة

Dodgy medical interventions are avoided.
يتم تجنب التدخلات الطبية المراوغة

Dodgy floor joist can close a mill.
المراوغة الكلمة رافدة ويمكن إغلاق المصنع

Your accent's a bit dodgy.
فلكنتك تبدو مخادعة

Hope nobody's watching, looks rather dodgy.
أتمنى أن لا أحد يشاهد يبدو أنه يراوغ نوعاً ما

The moral compass in a dodgy department?
البوصلة الأخلاقية في قسم المراوغة؟?