Examples of using Effective tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some Parties recommended improving the current format of the report so they can be used as effective tools for communication, awareness-raising and advocacy at national and international level.
وأوصت بعض الأطراف بتحسين الشكل الحالي للتقارير بحيث يمكن استخدامها كأداة فعالة للاتصال وإذكاء الوعي والدعوة على المستويين الوطني والدوليPromoting the preservation of biological and cultural diversity as effective tools for poverty eradication and sustainable development;
(م) النهوض بصون التنوع البيولوجي والثقافي باعتباره أداة فعالة لاستئصال الفقر والتنمية المستدامةKeep the vegetable and plants from roots exposed these traditional mole trap will be a absolutely effective tools.
الحفاظ على الخضار والنباتات من الجذور تتعرض هذه الفخاخ التقليدية ستكون أداة فعالة للغايةThe Summit had agreed that the Convention on Desertification was one of the effective tools for achieving sustainable development and eradicating poverty.
وقد اتفقت القمة على أن اتفاقية مكافحة التصحر هي إحدى الأدوات الفعّالة من أجل تحقيق التنمية المستدامة وإزالة الفقرSupporting existing platforms of cooperation concluded between African and Asian countries and between African and Latin American countries as effective tools in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification,
دعم مناهج التعاون الحالية المبرمة بين البلدان الأفريقية والآسيوية وبين البلدان الأفريقية وبلدان أمريكا اللاتينية بوصفها أدوات فعالة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وبخاصةAlso stresses that international trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and unfair trading practices continue to have negative effects on employment growth in developing countries;
تؤكد أيضا أن التجارة الدولية والنظم المالية السليمة يمكن أن تكون وسائل فعالة لتهيئة الظروف المؤاتية لتنمية جميع البلدان وأن الحواجز التجارية والممارسات التجارية غير العادلة لا تزال تؤثر تأثيرا سلبياً على نمو العمالة في البلدان الناميةIn situations of conflict, victimization and dehumanization may become effective tools to incite people to commit acts of violence, including killings, against specific individuals
وفي حالات النزاع، قد يصبح الإيذاء وتجريد الآخرين من إنسانيتهم أداتين فعالتين لتحريض الناس على ارتكاب أعمال العنف، بما في ذلك القتل، ضد أفراد بعينهمSince access to primary education was one of the most effective tools for reintegrating and rehabilitating child workers, the European Union welcomed the appointment, by the Commission on Human Rights, of a special rapporteur on the right to education.
وبما أن الوصول إلى التعليم اﻻبتدائي يعد واحدا من أكثر اﻷدوات فعالية ﻹعادة إدماج اﻷطفال العمال وإعادة تأهيلهم، فإن اﻻتحاد اﻷوروبي يرحب بتعيين لجنة حقوق اﻹنسان لمقرر خاص معني بالحق في التعليمAccordingly, the Israeli AML/CFT regime is constantly being reviewed, updated and strengthened, in light of new money laundering and terrorist financing typologies and techniques, in order to ensure modernization and provide effective tools to deal with the perils posed by these grave crimes.
ويجري تبعا لذلك استعراض النظام الإسرائيلي لمكافحة غسل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب وتحيينه وتعزيزه باستمرار وفقا لما يستجد من أشكال وتقنيات عمليات غسل الأموال وتمويل الإرهاب، من أجل ضمان تحديث الآليات وإتاحة وسائل فعالة للتصدي للمخاطر التي تشكلها هذه الجرائم الجسيمةThe collaboration and sharing of information with relevant governments and organizations has proven to be one of the most effective tools for Tonga in ensuring that terrorists(including those using the process of an asylum seeker) to be kept out of the country.(LEGISLATION) Section 8(2)(g) gives power to the Prime Minister
(ب) ثبت أن التعاون وتبادل المعلومات مع الحكومات والمنظمات ذات الصلة يمثلان إحدى أكثر الوسائل فعالية في تونغا لكفالة بقاء الإرخابيين(بمن فيهم الأشخاص الذين يستخدمون عملية طالبي اللجوء)Cost effective tools.
أدوات فعالة من حيث التكلفةEffective tools to quickly boost your sales.
أدوات فعالة لزيادة مبيعاتك بسرعةCreative clusters and capacity-building were effective tools.
وتعتبر المجموعات الابتكارية وبناء القدرات أدوات فعالةWhat new effective tools have appeared recently?
ما الجديد أدوات فعالة ظهرت في الآونة الأخيرة؟?IEDs were effective tools against Government forces.
والأجهزة المتفجرة المرتجلة وسائل فعالة لمحاربة القوات الحكوميةResponding to security protocols through effective tools and systems.
We create effective tools and we do it well.
ونحن إنشاء أدوات فعالة ونحن نفعل ذلك أيضاThe Effective tools of training help to creativity.
However, with the help of modern effective tools and m.
