EFFICIENT ADMINISTRATION in Arabic translation

• إدارة فعالة
• كفاءة الإدارة
• إدارة كفؤة
• الإدارية الفعالة
• الإدارة الفعالة
• والإدارة الفعالة
• والإدارة الكفؤة

Examples of using Efficient administration in English and their translations into Arabic

The former contributed to more streamlined and more efficient administration of contractual modalities while the latter placed emphasis on more professionalized, independent and expedient ways of dealing with work-related disputes and disciplinary cases.
وأسهم الإطار التعاقدي في زيادة تبسيط طرائق التعاقد وزيادة الكفاءة في إدارتها، في حين شدّد نظام العدل على ضرورة زيادة الكفاءة المهنية في التعامل مع المنازعات المتعلقة بالعمل والقضايا التأديبية- واستقلالية وسرعة هذا التعامل

policies to guide transactions as well as on the effective and efficient administration of staff members ' conditions of service.
التي يسترشد بها في المعاملات، كما تركز على الفعالية والكفاءة في إدارة ظروف الخدمة للموظفين

accountability, to address the systemic issues which hamper good management of peacekeeping missions, to improve work processes and procedures, and to ensure the effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations.
بالمسؤولية بغرض معالجة المسائل العامة التي تعرقل الإدارة الجيدة لبعثات حفظ السلام، ولتحسين العمليات والإجراءات، وضمان فعالية وكفاءة الإدارة والتسيير المالي في عمليات حفظ السلام

She mentioned that the Somali opposition has a mixed track record: in some areas under opposition control, there exists a pattern of oppression and terror; in other places the opposition has managed to set up an efficient administration which breaks with traditional patterns of rule in Somalia.
وذكرت أن المعارضة الصومالية لديها سجل متباين: ففي بعض المناطق الواقعة تحت سيطرة المعارضة، تُرتكب أعمال الاضطهاد والإرهاب بشكل نمطي؛ وفي أماكن أخرى، نجحت المعارضة في إنشاء إدارة فعالة تختلف عن الأنماط التقليدية للحكم في الصومال

The services of consultants are required for the electrical design and re-cabling of six buildings, the re-cabling of power lines from generators to panels and the installation of air conditioners and fire safety systems to provide adequate electrical supply and ensure efficient administration and support for the Logistics Base.
تلزم خدمات الاستشاريين من أجل التصميم الكهربائي وإعادة تنظيم شبكة الكبول في ستة مباني وإعادة تنظيم شبكة كبول لتوزيع خطوط الطاقة من المولدات إلى الألواح وتركيب مكيفات الهواء وشبكات الأمان من الحرائق لتوفير إمداد كهربائي كاف وضمان كفاءة الإدارة والدعم الموفرين لقاعدة النقل والإمداد

(b) Provision of day-to-day administrative support for all issues related to human resources, including recruitment, staff welfare and conditions of service, duties and responsibilities, staff development and performance appraisal, and ensuring the efficient administration of entitlements and benefits under the Staff Regulations and Rules;
(ب) تقديم الدعم الإداري اليومي في جميع القضايا ذات الصلة بالموارد البشرية، بما فيها التوظيف، ورعاية الموظفين وشروط الخدمة، والواجبات والمسؤوليات، وتطوير مهارات الموظفين، وتقييم الأداء، وضمان الإدارة الفعالة للاستحقاقات والامتيازات بموجب النظامين الأساسي والإداري للموظفين

From these appraisals, the country is then assisted in designing a mineral development policy to fulfil its mineral development objectives, in revising its legal and tax framework to be consistent with its new mineral policy, and in developing an efficient administration system to implement the new policies.
وبناء على هذا التقييم، تقدم المساعدة إلى البلد في وضع سياسة للتنمية المعدنية لتحقيق أهدافها في مجال التنمية المعدنية، ومراجعة إطار عملها القانوني والضريبي، من أجل التمشي مع سياستها المعدنية الجديدة، وفي وضع نظام إداري فعال لتنفيذ السياسات الجديدة

Mr. Ergüden contended that housing policy should be based on a coherent package of fundamental goals, including secure tenure; transparent land markets; access to services; access to affordable credit; protection under the law, including from arbitrary eviction; access to information, and efficient administration.
وذهب السيد إيرغودن إلى أن سياسية الإسكان ينبغي أن تقوم على مجموعة متماسكة من الأهداف الأساسية، بما في ذلك ضمان الحيازة؛ وأسواق الأرض الشفافة؛ والحصول على الخدمات؛ والحصول على الائتمانات التي هي في المتناول؛ والحماية في ظل القانون، بما في ذلك الحماية من الإخلاء التعسفي؛ والحصول على المعلومات، والإدارة الفعالة

Objective: The efficient administration and servicing of the Tribunal by the management of judicial, administrative and legal support to the Chambers, the Office of the Prosecutor and, in a limited fashion, the defence, in line with the statute of the Tribunal, the Rules of Procedure and Evidence, United Nations regulations and rules and the Tribunal ' s completion strategy.
الهدف: تحقيق إدارة تتسم بالكفاءة وتوفير الخدمات للمحكمة عن طريق إدارة الدعم القضائي والإداري والقانوني المقدم للدوائر ومكتب المدعي العام، وبدرجة محدودة لهيئة الدفاع، تمشيا مع النظام الأساسي للمحكمة والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها واستراتيجية إنجاز أعمال المحكمة

Page(c) To increase the effectiveness of development assistance, developed and developing countries should strive towards a true partnership, which includes, inter alia, ownership and broad-based participation in recipient countries, implementation of domestic economic policies tailored to local conditions, efficient administration, transparent institutions and strong institutional capacities, including at the local level;
ج ينبغي أن تسعى البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، من أجل زيادة فعالية المساعدة اﻹنمائية، إلى تحقيق شراكة حقيقية تضم، في جملة أمور، الملكية والمشاركة ذات القاعدة العريضة في البلدان المتلقية، وتنفيذ سياسات اقتصادية داخلية تصمم حسب الظروف المحلية، واﻹدارة الفعالة، وشفافية المؤسسات، وقدرات مؤسسية قوية، بما في ذلك على المستوى المحلي

(a) In General Assembly resolution 45/109 of 14 December 1990 and Economic and Social Council resolution 1996/11 of 23 July 1996, Member States are urged to employ modern computer technologies for the more effective and efficient administration of criminal justice operations and information systems.
(أ) في قرار الجمعية العامة 45/109 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/11 المؤرخ 23 تموز/يوليه 1996، جرى حث الدول الأعضاء على استخدام التكنولوجيات الحاسوبية العصرية من أجل زيادة فعالية ونجاعة إدارة عمليات العدالة الجنائية ونظم المعلومات

the strengthening of institutions; the improvement of services and the development of human resources; ensuring an efficient administration; and enhancing the endorsement of and confidence in the judiciary among the population.
تعزيز المؤسسات؛ وتحسين الخدمات وتطوير الموارد البشرية؛ وكفالة إدارة تتسم بالكفاءة؛ وزيادة تأييد السكان للقضاء وثقتهم فيه

efficiently recruit highly qualified people, leading to a flexible and scalable workforce through proactive career development and training initiatives, efficient administration of staff benefits and entitlements,
يؤدي إلى إيجاد قوة عاملة مرنة ومتدرجة عن طريق التطوير العملي للحياة الوظيفية ومبادرات التدريب، وإدارة كفؤة لمزايا واستحقاقات الموظفين ونظم تضمن

Strengthening legislative bodies and ensuring that they are based on an efficient administration is of the utmost importance since they serve as the main forums for reaching agreements and formulating concrete solutions to compelling problems, including the eradication of poverty, improvement of health and education services, public security and administration of justice, as well as promoting the fight against corruption.
ويحظى تعزيز الهيئات التشريعية وكفالة استنادها إلى الإدارة الكفؤة بالأهمية التصدي نظرا إلى أنها تقوم بدور المنتديات التي يتم فيها الوصول إلى اتفاقات والتوصل إلى حلول للمشاكل الملحة حقا بما في ذلك القضاء على الفقر، وتحسين الخدمات الصحية والتعليمية والأمن العام، وإقامة العدل، وشد أزر الكفاح ضد الفساد

programmes in the world, thanks to the prevailing peace, which is due to stable political leadership, good and reliable security structures and a fairly efficient administration.
وذلك بفضل السلم السائد الذي يرجع إلى قيادة سياسية مستقرة وبنيات أمنية جيدة يعتمد عليها وإدارة تتسم بكفاءة معقولة

I base my advocacy of openness not only on arguments about economic efficiency and growth, but also on the belief that simple and open trade regimes offer a means of reducing governance problems in developing countries: they reduce the opportunities for discretionary policy, and hence for corruption and arbitrariness, and they offer a way of conserving skilled labour, in both public and private sectors, for the many other challenges of development such as education, efficient administration, entrepreneurship and research.
وإنني أبني دعوتي إلى الانفتاح لا بالاستناد إلى الحجج المطروحة فيما يتعلق بالكفاءة الاقتصادية والنمو الاقتصادي فحسب، وإنما أيضاً على أساس الاعتقاد بأن النُظم التجارية البسيطة والمنفتحة توفر وسيلة للحد من مشاكل الإدارة في البلدان النامية؛ فهي تحد من فرص انتهاج سياسات استنسابية وبالتالي فهي تحد أيضاً من الفساد والتعسف، وتوفر وسيلة للمحافظة على اليد العامة الماهرة، في القطاعين العام والخاص على السواء، لمواجهة العديد من التحديات الأخرى للتنمية مثل التعليم، والإدارة الكفؤة، والمشاريع القائمة على روح المبادرة، والبحوث

(ii) Efficient administration and control of the following.
Apos; 2' الإدارة والمراقبة المتسمة بالكفاءة لما يلي

I'm working on a clean, efficient administration.
وستكون إدارة نظيفة وفعالة

(c) To make joint efforts for establishing an efficient administration for Mogadishu;
ج بذل جهود مشتركة ﻹنشاء إدارة تتسم بالكفاءة لمقديشيو

Greater per capita investment and more efficient administration has permitted wider coverage.
وقد أدى كبر حصة الفرد من اﻻستثمار، وتحلي اﻹدارة بمزيد من الكفاءة، إلى توسيع نطاق التغطية