ESSENTIAL INPUTS in Arabic translation

• المدخلات الأساسية
• المدخﻻت اﻷساسية
• مساهمات أساسية
• المدخلات الجوهرية

Examples of using Essential inputs in English and their translations into Arabic

Whether that growth in female entrepreneurship will lead to a fundamental change in the way in which economic decisions are made will be determined by whether women obtain equal access to the essential inputs and policy for entrepreneurial activity: credit, information about technologies and markets.
أما العامل الذي سيحدد ما إذا كان نمو تنظيم المشاريع النسائية سيفضي الى تغيير جوهري في أسلوب اتخاذ القرارات السياسية، فإنه يتمثل فيما إذا كانت المرأة ستحصل على فرص متساوية للوصول الى المدخﻻت اﻷساسية، والمشاركة في السياسات المتعلقة بأنشطة تنظيم المشاريع: اﻻئتمانات والمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات واﻷسواق

While the worst of the crisis was over, poverty eradication, benefit-sharing and effective developing country participation in both recovery and global economic prosperity remained no less vital. Essential inputs to that end included United Nations support for developing countries ' efforts and cooperation from developed countries.
وبالرغم من أنه تم تجاوز دورة الأزمة المالية، ما زال القضاء على الفقر وتقاسم فوائد العولمة وتأمين مشاركة البلدان النامية مشاركة فعالة في الانتعاش والازدهار الاقتصادي العالمي من الأمور البالغة الأهمية، وتشمل المدخلات الأساسية اللازمة لبلوغ تلك الغاية دعم الأمم المتحدة لجهود البلدان النامية وتعاون البلدان المتقدمة النمو في بلوغها

support for inter-firm cooperation, which can be a useful tool in facing the pressures of increasing global competition and in enhancing technological capability and innovativeness, which are essential inputs for the development and growth of enterprises, particularly micro-, small- and medium-sized enterprises(MSMEs).
يشكل أداة مفيدة في مواجهة ضغوط المنافسة العالمية المتزايدة وفي تعزيز القدرة واﻻبتكار التكنولوجيين اللذين يعتبران مدخلين أساسيين لتنمية المشاريع ونموها، وبشكل خاص المشاريع البالغة الصغر والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

For example, for subsistence micro-enterprises which have no ambition to graduate to the formal sector, the biggest problem may be access to adequate finance or other essential inputs rather than business regulation which may not be strictly enforced as far as they are concerned.
ومن اﻷمثلة على ذلك أن أكبر مشكل يواجه شركات الكفاف الصغيرة التي ليس لها طموح التحول إلى القطاع الرسمي قد يكون الوصول إلى التمويل المناسب أو إلى مدخلات أساسية أخرى بدلا من لوائح التجارة التي ربما لا تنفذ بصرامة بقدر ما تكون تلك الشركات معنية

For example, adopting programmes to enhance the access of SMEs to essential inputs, including finance, machinery or imported components, will not be
فعلى سبيل المثال، لن يكون اعتماد برامج لتعزيز وصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى المدخﻻت اﻷساسية، بما في ذلك التمويل واﻵﻻت

For example, adopting programmes to enhance the access of SMEs to essential inputs, including finance, complex machinery or imported components,
فاعتماد البرامج الﻻزمة لتحسين إمكانية حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على المدخﻻت اﻷساسية، بما في ذلك التمويل واﻵﻻت المعقدة

Such industries, also referred to as" public utilities" or" public services", include activities access to which is indispensable for the development of modern ways of life or which provide essential inputs to many parts of a nation ' s economy, such as electricity, gas, water production and distribution, solid waste management, telecommunications, cable television, mail distribution and public transportation(by air, road or rail).
وهذه الصناعات التي يشار إليها أيضاً بوصفها" مرافق عامة" أو" خدمات عامة"، تشمل أنشطة يكون فيها الاستهلاك عنصراً لا غنى عنه من أجل تطوير وسبل المعيشة الحديثة أو تشمل أنشطة توفر مدخلات أساسية لقطاعات كثيرة من اقتصاد الدولة من قبيل توفير الكهرباء والغاز والمياه وتوزيعها وإدارة النفايات الصلبة والاتصالات السلكية واللاسلكية والبث التلفزيوني بواسطة الكابلات وتوزيع البريد والنقل العام(جواً وبراً وبواسطة السكك الحديدية)(2

Such industries, also referred to as" public utilities" or" public services", include activities where consumption is indispensable for the development of modern ways of life or which provide essential inputs to many parts of a nation ' s economy, such as electricity, gas, water production and distribution, solid waste management, telecommunications, cable television, mail distribution and public transportation(by air, road or rail).2.
هذه الصناعات، التي تسمى أيضا" مرافق عامة" أو" خدمات عامة"، تشمل أنشطة يكون فيها الاستهلاك عنصرا لا غنى عنه من أجل تطوير وسائل معيشية حديثة، أو تشمل أنشطة توفر مدخلات جوهرية لقطاعات كثيرة من إقتصاد الدولة، كإنتاج وتوزيع الكهرباء والغاز والمياه، وإدارة النفايات الصلبة، والمواصلات السلكية واللاسلكية، والمحطات التلفزيونية التي تبث برامجها بواسطة الكابلات، وتوزيع البريد، والنقل العام(جوا وبرا وبواسطة السكك الحديدية)(2

Vital statistics are an essential input for the planning of human development.
تُعد اﻹحصاءات الحيوية مدخﻻ أساسيا لتخطيط التنمية البشرية

This certificate is an essential input to the testimony of expert knowledge-based, and after obtaining a certificate of knowledge employees can exercise the following acts.
تعد هذه الشهادة مدخلا أساسيا لشهادة خبير المعرفة المعتمد، وبعد الحصول على الشهادة يستطيع موظف المعرفة ممارسة الأعمال التالية

For the majority of developing countries, concessional development financing remains an essential input for the realization of the MDGs and other international development goals.
وبالنسبة إلى أغلبية البلدان النامية، يبقى تمويل التنمية بشروط ميسرة إسهاما أساسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية الدولية

First, for the majority of the developing countries, concessional development financing remains an essential input for the realization of the MDGs and other national development goals.
أولا، ما زال التمويل التساهلي للتنمية مدخلا أساسي الأهمية لغالبية البلدان النامية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية الوطنية

Information derived from space-derived geospatial data is providing essential input for decision-making for disaster management and emergency response.
وتُسهم المعلومات المستقاة من البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي إسهاما أساسيا في عملية اتخاذ القرار لأغراض إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

The outcome of this event is expected to constitute an essential input into the debates at UNCTAD XI
يُتوقع أن تشكل نتائج هذا الحدث إسهاماً هاماً في مناقشات الأونكتاد الحادي عشر ويمكن

It also emphasizes that the linkage of accomplishments to resources is an essential input for the evaluation process(para. 26).
وتؤكد أيضا على أن ربط الإنجازات بالموارد يعد مدخلا أساسيا لعملية التقييم(الفقرة 26

energy is a prerequisite for sustainable development, providing essential input into the full range of economic and social activities.
الطاقة مطلب أساسي للتنمية المستدامة، وتقدم مدخلا جوهريا في كامل نطاق الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية

The final evaluation of the Federal Programme for Women will serve as essential input for future efforts at institutional strengthening in the women ' s offices, and for improving policies with a gender perspective.
وسيكون التقييم النهائي للبرنامج الاتحادي من أجل المرأة مدخلا أساسيا للجهود التي تبذل في المستقبل للتدعيم المؤسسي لمكاتب المرأة ولتحسين السياسات من منظور جنساني

The results of the high-level review in 2014 would provide essential input for the special session of the General Assembly in 2016,
وستوفر نتائج الاستعراض الرفيع المستوى الذي سيُجري في عام 2014 مدخلا أساسي الأهمية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية في عام 2016 التي ينبغي

In this connection, an UNCTAD Expert Meeting on the subject of indicators and statistics for assessing e-commerce would provide an essential input to the design and evaluation of e-commerce strategies.
وبهذا الخصوص، من شأن عقد اجتماع لخبراء الأونكتاد بشأن موضوع المؤشرات والإحصاءات لتقييم التجارة الإلكترونية أن يوفر إسهاماً أساسياً في تصميم وتقييم استراتيجيات التجارة الإلكترونية

The retreat reinforced the need to focus on the Board ' s strategic goals and how they can be achieved, and the need to provide essential input into the preparation of its business and management plans.
وقد عزز المعتكف الحاجة إلى التركيز على الأهداف الاستراتيجية للمجلس وكيفية تحقيقها، وضرورة تقديم مُدخلات أساسية لإعداد خطط عمله وإدارته