ESTABLISHED BY GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION in Arabic translation

• المنشأة بقرار الجمعية العامة
• أنشئت بقرار الجمعية العامة
• المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة
• أنشئ بقرار الجمعية العامة

Examples of using Established by general assembly resolution in English and their translations into Arabic

Noting with appreciation that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/120 of 17 December 1996 is continuing the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
وإذ تلاحظ مع التقدير أن اللجنة المخصصة التي أنشأتهـا الجمعيـة العامــة في قرارهــا 51/120 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، تواصل إعداد مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي() ومشروع اتفاقية دولية بشأن قمع أعمال الإرهاب النووي،(

We continue to support also the availability of resources under the Trust Fund established by General Assembly resolution 55/7 to assist members of the Commission from developing countries to participate in its sessions.
ولا نزال ندعم أيضاً توفير الموارد في إطار الصندوق الاستئماني المنشأ بقرار الجمعية العامة 55/7 لمساعدة أعضاء اللجنة من البلدان النامية على المشاركة في دوراتها

CARICOM also calls on States that are in a position to do so to contribute to the Trust Fund established by General Assembly resolution 55/7 to assist members of the Commission from developing countries in participating in the work of the Commission.
وتدعو الجماعة الكاريبية أيضا الدول التي في وسعها الإسهام في الصندوق الاستئماني المنشأ بقرار الجمعية العامة 55/7 لمساعدة الدول الأعضاء في اللجنة من البلدان النامية في المشاركة في أعمال اللجنة إلى فعل ذلك

During the period from 1993 to 1998, Japan contributed almost US$ 5 million to the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992.
أسهمت اليابان، خلال الفترة من 1993 إلى 1998، بنحو 5 ملايين دولار أمريكي للصندوق الاستئماني ولصندوق التبرعات الخاص، اللذين أنشئا بقرار الجمعية العامة رقم 47/188 بتاريخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992

Document ICCD/COP(1)/4 provides estimates for expenditures in 1998 from the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188, taking account of the interim arrangements referred to in section 7(a) above.
تقدم الوثيقة ICCD/COP(1)/4 تقديرات للنفقات التي سيجري تكبدها في عام ٨٩٩١ من الصندوق اﻻستئماني وصندوق التبرعات الخاص اللذين أنشأهما قرار الجمعية العامة ٧٤/٨٨١، مع مراعاة الترتيبات المؤقتة المشار اليها في الفرع ٧أ أعﻻه

(e) Revenue derived from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly shall be credited to the Tax Equalization Fund established by General Assembly resolution 973 A(X);
ﻫ( اﻹيرادات المتحصلة من اﻻقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين، التي ﻻ يتم التصرف بها على وجه آخر بقرار خاص من الجمعية العامة، تقيد لحساب صندوق معادلة الضرائب المنشأ عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٩٧٣ ألف)د- ١٠

The procedure for the adoption of recommendations would therefore be the same as used by other groups, such as the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations system established by General Assembly resolution 49/252.
وبذلك ستكون طريقة اعتماد التوصيات هذه هي ذات الطريقة التي أخذت بها أفرقة أخرى، مثل الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة والمنشأ بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥٢

Recognizing the humanitarian opportunities presented by the Olympic Truce and by other initiatives supported by the United Nations to achieve the cessation of conflict, such as the International Day of Peace, established by General Assembly resolution 36/67 of 30 November 1981.
وإذ تقر بما تتيحه الهدنة الأوليمبية وغيرها من المبادرات التي تدعمها الأمم المتحدة من فرص إنسانية لوقف النـزاعات، من قبيل اليوم الدولي للسلام الذي أعلن بموجب قرار الجمعية العامة 36/67 المؤرخ 30 تشـرين الثاني/نوفمبر 1981

The Group took note in this context that the Special Committee against Apartheid, established by General Assembly resolution 1761(XVII) of 6 November 1962 and the United Nations Centre against Apartheid, which had been coordinating United Nations action against the apartheid system in South Africa.
وأحاط الفريق علما في هذا السياق بحل اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، المنشأة بقرار الجمعية العامة ١٦٧١ د-٧١ المؤرخ في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١ ومركز اﻷمم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري، الذي كان يقوم بتنسيق اﻹجراءات التي اتخذتها اﻷمم المتحدة ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا

Speakers also supported the work against international terrorism carried out within the framework of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, in particular the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
وأيّد المتكلمون أيضا أعمال مكافحة الارهاب الدولي التي يضطلع بها في اطار اللجنة المخصصة التي أنشئت بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، وخصوصا الأعمال المتعلقة بمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الارهاب الدولي ومشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الارهاب النووي

It had been closely engaged in regional efforts to suppress terrorism within the framework of legal instruments adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation and had pledged its unstinting support for the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
وقد انهمكت حكومته بشكل وثيق في الجهود الإقليمية لقمع الإرهاب داخل إطار الصكوك القانونية التي اعتمدتها رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي وقد تعهدت بدعم غير مقيد لأعمال اللجنة المخصصة المنشأة بقرار الجمعية العامة 51/210

The President, after having recalled the provision of para-graph 4 of General Assembly resolution 53/173, informed the Assembly that the first meeting of the ad hoc working group established by General Assembly resolution 52/179 would be held immediately upon the adjournment of the 92nd plenary meeting.
بعد أن أشار الرئيس إلى الحكم الوارد في الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٥٣/١٧٣، أحاط الجمعية العامة علما بأن اﻻجتماع اﻷول للفريق العامل المخصص المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٥٢/١٧٩، سيعقد فور رفع الجلسة العامة ٩٢

called upon the Secretary-General to disseminate as widely as possible the results of UNISPACE III. To that end, the Office for Outer Space Affairs has published and distributed the proceedings of the Technical Forum of UNISPACE III through its International Space Information Service, established by General Assembly resolution 37/90.
ولهذه الغاية، قام مكتب شؤون الفضاء الخارجي بنشر وتوزيع وقائع الملتقى التقني الذي عقد أثناء اليونيسبيس الثالث(7)، عن طريق خدمة المعلومات الفضائية الدولية التابعة له، والتي أنشئت بقرار الجمعية العامة 37/90

Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 51/210, the Committee, at its 2nd meeting, on 22 September, established a Working Group on a draft international convention for the suppression of terrorist bombings, and elected as its Chairman Mr. Philippe Kirsch(Canada), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
ووفقا للفقرة ١٠ من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٠، أنشأت اللجنة، في جلستها الثانية، المعقودة في ٢٢ أيلول/سبتمبر، فريقا عامﻻ لوضع مشروع اتفاقية دولية لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل، وانتخبت رئيسا له السيد فيليب كيرش كندا، رئيس اللجنة المخصصة المنشأة بقرار الجمعية العامة ٥١/٢١٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

The Meeting called for increased efforts to conclude the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism, carried out by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, which should include an agreed upon definition of terrorism.
ودعا الاجتماع إلى بذل مزيد من الجهود لاختتام ما تضطلع به اللجنة المخصّصة التي أُنشئت بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، من مفاوضات حول مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي ينبغي أن تتضمّن تعريفا للإرهاب متفقا عليه

The Group also noted the various steps taken since 1993 by the United Nations progressively to put an end to all measures against South Africa, noting in particular that the Special Committee against Apartheid, established by General Assembly resolution 1761(XVII) of 6 November 1962, and the United Nations Centre against Apartheid had been dissolved.
وﻻحظ الفريق أيضا مختلف الخطوات التي اتخذتها اﻷمم المتحدة منذ عام ٣٩٩١ لوضع حد تدريجيا لجميع التدابير المتخذة ضد جنوب أفريقيا، وبخاصة حل اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، المُنشأة بقرار الجمعية العامة ١٦٧١د-٧١ المؤرخ في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١، ومركز اﻷمم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري

In addition to its participation in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, Australia was actively involved in regional forums and bilateral negotiations in order to intensify through international cooperation the efforts being made by all to prevent and, where they occurred, to punish terrorist acts.
وقالت إن استراليا بالإضافة إلى مساهمتها في اللجنة المخصصة المنشأة بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 تشارك بنشاط في المحافل الإقليمية والمفاوضات الثنائية من أجل القيام من خلال التعاون الدولي بتكثيف الجهود التي يبذلها الجميع لمنع الأعمال الإرهابية ومعاقبة مرتكبيها عندما تقع

Its position with respect to the draft convention and to the convening of a high-level conference on counter-terrorism was as stated in April 2011 at the fifteenth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 2010(1996).
وأوضح أن موقف وفد بلاده من مشروع الاتفاقية ومن عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن مكافحة الإرهاب قد أُعلن في نيسان/ أبريل 2011 في الدورة الخامسة عشرة للجنة المخصصة المنشأة بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2010(1996

exist regarding this mandate of the Conference, and the Preparatory Committee established by General Assembly resolution 47/52 A of 9 December 1992 held its fourth and final session without reaching consensus on the results to be expected of the Conference.
وقد عقدت اللجنة التحضيرية المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٤٧/٥٢ دورتها الرابعة واﻷخيرة دون التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن النتائج المرجوة من المؤتمر

Further reiterate the importance of the conclusion of a Comprehensive Convention for Combating International Terrorism and, in this respect, noting the negotiations in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210, for elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism and the continuing efforts to that end, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues;
التأكيد مجدداً أيضاً على أهمية إبرام اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي، وفي هذا الصدد يحيطون علماً بالمفاوضات التي جرت في اللجنة المخصصة بشأن الإرهاب المنشأة بقرار الجمعية العامة رقم 51/210، من أجل إعداد وتجهيز اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي مع استمرار بذل الجهود لتحقيق هذا الهدف، ويدعون جميع الدول للتعاون في تسوية القضايا المعلقة