ESTIMATED DATE in Arabic translation

• التاريخ المقدر
• التاريخ التقديري
• الموعد المقدر
• الموعد المقدَّر
• والتاريخ المقدر

Examples of using Estimated date in English and their translations into Arabic

The estimated date for the delivery of the judgement remains unchanged since the last report.
وما زال الموعد المقدَّر لإصدار الحكم على حاله دون تغيير منذ صدور التقرير الأخير

which could have an impact on the estimated date of completion of cases.
قد يكون له أثر على التاريخ التقديري لإنجاز القضايا

For planning purposes," D-day" was designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.
ولأغراض التخطيط، قال إنه تقرر أن يكون يوم بدء العملية هو التاريخ التقديري للقرار الجديد الذي سيتخذه مجلس الأمن

It thus became possible to extend the application of the law to age groups 3- 5 and 18- 21 prior to the originally estimated date.
وهكذا أصبح من الممكن توسيع نطاق تطبيق القانون ليشمل فئتي اﻷعمال من ٣ سنوات إلى ٥ سنوات ومن ٨١ سنة إلى ١٢ سنة قبل التاريخ المقدر أصﻻً

Thus, the impression given was that there was not much of a delay in case the" estimated date of shipment" was taken as the starting point.
وقد تكون من جراء ذلك انطباع بأن التأخير لم يكن كبيرا في حالة اتخاذ" التاريخ المقدر للشحن" كنقطة بداية

(c) In addition to the estimated date of raising requisitions, consideration may be given to include the estimated time for delivery.
(ج) بالإضافة إلى التاريخ المقدّر لطرح طلبات الاشتراء، يمكن النظر في إدراج الوقت المقدّر للتسليم

The estimated date for the delivery of the judgement remains unchanged since the last report.
ولا يزال الموعد التقديري لصدور الحكم دون تغير عن الموعد التقديري الوارد في التقرير الأخير

It is compulsory for expectant mothers to be absent six weeks prior to the estimated date of confinement, unless medical certification of fitness to work is provided.
ومن اﻷمور اﻹلزامية غياب الحوامل عن العمل قبل التاريخ المتوقع للوضع بستة أسابيع، ما لم تقدﱠم شهادة طبية بلياقة الحامل للعمل

If further stock of an item is expected, an estimated date will be shown in the drop-down menu, for example‘Order now for delivery in 1-2 weeks'.
إذا كان من المتوقع استلام كميات جديدة من المنتج، سوف يظهر تاريخ تقديري في القائمة المنسدلة، على سبيل المثال:'اطلب الآن للتوصيل خلال 1-أسبوعين

Belarus indicated that the estimated date for the completion of the destruction all stockpiles in accordance with Article 4 was May 2013.
وأشارت بيلاروس إلى أن التاريخ المتوقع لاستكمال تدمير جميع المخزونات عملاً بالمادة 4 هو شهر أيار/مايو 2013

The dashboard indicates an estimated date when the expected amount will reflect in your bank account.
تشير لوحة القيادة إلى تاريخ تقديري يعكس فيه المبلغ المتوقع في حسابك المصرفي

The estimated date of submission of that report, as indicated in document A/C.5/53/L.1/Rev.1, was January 1999, and that date had not changed.
وقال إن الموعد التقديري لتقديم هذا التقرير حسبما أشارت الوثيقة A/C.5/53/L.1/Rev.1 هو كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، وإن الموعد باق دون تغيير

If there is a delay in the flight, indicate this in the commentary, as well as the number of the destination and the estimated date of arrival.
إذا كان هناك تأخير في الرحلة، فقم بتوضيح ذلك في التعليق، بالإضافة إلى رقم الوجهة والوقت المقدر للوصول

go on leave and receive benefits(equal to sickness benefits) four weeks before the estimated date of birth of her child when.
تحصل على إجازة وعلى استحقاقات تعادل استحقاقات المرض قبل أربعة أسابيع من الموعد المتوقع للوضع إذا

The applicant also needs to specify their country of origin on the application form and give an estimated date of entry into Turkey.
يحتاج مقدم الطلب أيضًا إلى تحديد بلد المنشأ في نموذج الطلب وإعطاء تاريخ تقديري لدخول تركيا

Estimated date for determining whether mined areas indeed exist in the area under the State Party ' s jurisdiction
التاريخ المقدر لتحديد ما إذا كانت مناطق ملغومة توجد فعلاً في المنطقة المشمولة بولاية الدولة الطرف

They are also required to take six weeks ' rest before the approximately estimated date of the birth, and six weeks following that date, with full pay and the maintenance of their jobs and the rights they had acquired in the employment relationship.
وهي أيضاً مطالبة بأن تأخذ فترة راحة لمدة ستة أسابيع قبل التاريخ التقديري للوضع وستة أسابيع بعد ذلك التاريخ بأجر كامل والاحتفاظ بالعمل والحقوق المكتسبة في علاقة العمل

Estimated date of issue.
التاريخ المقدر للإصدار

Estimated date of issuance: End-September.
التاريخ التقديري للإصدار: منتصف أيلول/سبتمبر

Please indicate an estimated date of entry.
يرجى تحديد التاريخ المقدر للدخول