EVEN IF NOT in Arabic translation

• حتى لو لم يكن
• حتى لو لم
• حتى في حال عدم
• حتى لو لم تكن
• حتى لو لم يكونوا
• حتى في حالة عدم

Examples of using Even if not in English and their translations into Arabic

Mary Sharpe, CEO of TRF, says why this legislation is still important, even if not perfect.
تقول ماري شارب، المدير التنفيذي لمؤسسة TRF، لماذا لا يزال هذا التشريع مهمًا، حتى لو لم يكن مثاليًا

Using a table of sines, you can calculate even if not at hand will be the scientific calculator.
باستخدام الجدول الجيوب، يمكنك حساب حتى لو لم يكن في متناول اليد سوف يكون آلة حاسبة علمية

Using table kotangens you can do the calculations, even if not at hand will be the scientific calculator.
باستخدام الجدول kotangens يمكنك أن تفعل الحسابات، حتى لو لم يكن في متناول اليد سوف يكون آلة حاسبة علمية

Using a table of tangents, you can calculate even if not at hand will be the scientific calculator.
باستخدام الجدول من الظلال، يمكنك حساب حتى لو لم يكن في متناول اليد سوف يكون آلة حاسبة علمية

Human rights treaties are plainly(even if not always explicitly)
فمن الواضح أن معاهدات حقوق الإنسان(حتى وإن لم ينص على ذلك صراحة)

No worries, just like any update in Notepad++, no work will be lost, even if not saved.
لا تقلق، تماما مثل أي تحديث في المفكرة++، لن تضيع أي عمل، حتى لو لم يتم حفظها

We all live on a planet where a lot is interconnected, even if not visible at first glance.
نحن نعيش جميعًا على كوكب يتشابك فيه الكثير، حتى وإن لم يكن مرئيًا للوهلة الأولى

The Volvo-Geely story seemed to be a good template, even if not everything is as shiny as it seems.
يبدو أن قصة فولفو-جيلي نموذج جيد، حتى لو لم يكن كل شيء كما لامعة كما يبدو

Incidentally, the Hash-To-Coins can also see detailed statistics in the Dashboard section(even if not only mined Litecoin).
وبالمناسبة، فإن تجزئة إلى عملات ويمكن أيضا رؤية إحصاءات مفصلة في قسم لوحة(حتى لو لم يكن الملغومة فقط Litecoin

Using a table of sines you can do the calculations, even if not at hand will be the scientific calculator.
باستخدام الجدول الجيوب يمكنك أن تفعل الحسابات، حتى لو لم يكن في متناول اليد سوف يكون آلة حاسبة علمية

An innovative aspect of the Rome Statute is that victims may participate in proceedings, even if not called as witnesses.
ومن الجوانب المبتكرة في نظام روما الأساسي أنه يجوز للضحايا المشاركة في الإجراءات، حتى وإن لم توجه لهم الدعوة كشهود

If not, a" reservations dialogue" would be helpful, even if not necessary, in order to assess that effect.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، سيكون الدخول في" حوار بشأن التحفظات" مفيدا، حتى وإن لم يكن ضروريا، من أجل تقييم ذلك الأثر

Even if not at 7*, they are Arena-viable at low stars and can be used to fill Territory Battles Platoons.
حتى لو لم يكن في شنوم ك*، فهي الساحة قابلة للحياة في النجوم المنخفضة، ويمكن استخدامها لملء معارك الأراضي أفلاطون

Since the huge queues in preschool establishments force parents to write down their child in advance, even if not yet unborn.
منذ الطوابير الضخمة في مؤسسات الحضانة تجبر الآباء على كتابة أطفالهم مقدما، حتى لو لم يولدوا بعد

If the plant is on the floor, even if not at the window, it can also suffer from the cold air.
إذا كان المصنع هو على الأرض، حتى ولو لم يكن في الإطار، يمكن أن تعاني أيضا من الهواء البارد

If you have recently been pregnant(even if not carried to full term)
إذا كنتِ حاملاً مؤخرًا(حتى لو لم يستمر الحمل لمدته الكاملة)

And those who succeeded in doing so hold onto it with all their might, even if not everything goes according to plan.
وأولئك الذين نجحوا في القيام بذلك يتمسكون بكل قوتهم، حتى لو لم يكن كل شيء يسير وفقًا للخطة

The world is still divided- even if not on ideological lines- between those who are armed and those who are unarmed.
فالعالم ﻻ يزال منقســما، حتــى وإن لم يكن على المسائل اﻻيديولوجيــة- بيــن المســلحين وغيــر المسلحين

multiple nationality was a fact of international life, even if not all States recognized it.
تعددها أمر واقع في الحياة الدولية، حتى وإن لم تعترف به جميع الدول

But if we take diet pills, it is better to opt for those where the user, even if not in the hieroglyphs.
ولكن إذا ما أخذنا حبوب الحمية، فمن الأفضل أن تختار تلك التي تكون فيها المستخدم، حتى لو لم يكن في الكتابة الهيروغليفية