EVEN IF NOT in Hebrew translation

• גם אם לא
• גם אם אינו
• אפילו אם לא
• גם אם אין
• גם אם אינה
• אף אם אינו
• אפילו אם אין
• אפילו אם אינן

Examples of using Even if not in English and their translations into Hebrew

This claim in its current form, even if not foreign to the High Court, is novel for it and yet to be discussed.
טענה זאת במתכונתה הנוכחית גם אם אינה זרה לביהמ"ש- היא חדשנית וטרם נדונה.

The low income of the ultra-Orthodox sector, even if not a cause of poverty in the classic sense,
אבל רמת ההכנסה הנמוכה של המגזר החרדי, גם אם אינה גורמת עוני במובן המקובל,

Philosophy, even if not quite in the shape of a science of being as a whole(or metaphysics),
לפילוסופיה, גם אם אינה בדיוק מדע ההוויה המקיף(או המטפיזיקה)

Even if not at its very top,
אם גם לא ממש בקצהו העליון,

It sharpens the mind and the link to all worlds surrounding us, even if not our own or not us.
זה מחדד את המחשבה ואת הקשר לכל העולמות המקיפים אותנו, גם אם אינם שלנו או אם אינם אנחנו.

The foreign workers will probably be deported but even if not, modern, non-Arab slaves do not constitute a“demographic problem”.
העובדים הזרים אולי יסולקו וגם אם לא, עבדים מודרניים, לא-ערבים, אינם מהווים"בעיה דמוגרפית".

In any case, even if not received enough files,
בכל מקרה, וגם אם לא מצטברים מספיק תיקים,

I heard the ceremony took place even if not everyone was happy about it.
שמעתי כי הטקס נערך על אף שלא כולם היו שמחים מן הרעיון.

They appointed rabbis, who even if not actually anti-Zionist were willing to unconditionally accept their directives on religious issues.
הם מינו רבנים שהיו מוכנים, גם כאשר לא היו אנטי-ציוניים בעצמם, לקבל ללא תנאי את הנחיותיהם בנושאים הדתיים.

You might be surprised how often you will use it- even if not in a survival situation.
לבטח תהייה מופתע מהתדירות שתבחר להשתמש בה, גם לא במצבי הישרדות.

In my work with families, I often encounter a painful cry for help on the part of teens― even if not conscious or expressed verbally― who are sorely missing their fathers as flesh-and-blood beings who are present in their families.
בעבודתי עם משפחות אני נתקל תכופות בזעקה הכואבת, גם אם לא תמיד מודעת ומילולית, של נערים, אך גם נערות, החסרים את אביהם כאדם בשר ודם הנוכח במשפחתם.

In this case the owner of the credit card must register as a main driver even if not driving the car
במקרה זה, בעל כרטיס האשראי חייב להירשם בתור הנהג העיקרי, גם אם אינו נוהג ברכב,

Israel's friendship with Trump will continue, even if not at the same fervour,
הידידות של ישראל עם טראמפ תמשך גם אם לא באותו הלהט,

The coverage, even if not always positive,
הסיקור, גם אם אינו תמיד חיובי,

What does it mean to come to terms with the fact that your father, even if not a passionate Nazi,
מה פירושו להשלים עם העובדה שאביך, גם אם לא היה נאצי נלהב,

Other studies have pointed at another important contribution: exercising three or more times a week, even if not very strenuously, significantly improves the duration
מחקרים אחרים הצביעו על תמורה חשובה נוספת לפיה אימון גופני בתדירות של שלוש פעמים ומעלה בשבוע, אפילו אם לא האימון המאומץ ביותר,

What does it mean to come to terms with the fact that your father, even if not a passionate Nazi,
איך משלימים עם העובדה שאביך, גם אם לא היה נאצי נלהב,

The media coverage in Morocco, even if not always positive,
הסיקור, גם אם אינו תמיד חיובי, מעודד שיח פתוח

Style is the way an individual personality and a particular vision express themselves, bending all means and forms to that vision, even if not attaining uniformity in every respect.
הסגנון, הוא הדרך בה אישיות ייחודית והשקפה ייחודית מגיעים בה לביטוי, כשהם משעבדים את כל האמצעים והצורות להשקפה זו, גם אם אין היא משיגה אחידות ביצירה בכל מובניה.

agreed in principal and put up the counter-demand that certain confidential and important information of a military nature should be transmitted to him, even if not regularly, by Trotsky in Moscow or through me.
הסכים עקרונית וכנגד הסכמתו דרש שנעביר לו מידע מסוים בעל אופי צבאי סודי וחשוב, אפילו אם לא בקביעות, באמצעות טרוצקי במוסקבה או באמצעותי.