EVIDENCE in Arabic translation

• اﻷدلة
• أدلة
• الأدلة
• الدلائل
• للأدلة
• الشواهد
• يدل
• بأدلة
• الادله
• وأدلة
• القرائن

Examples of using Evidence in English and their translations into Arabic

International evidence, and the experience of his own country,
وقد بينت الشواهد الدولية، وخبرة بلده، أنه

Additionally, there is no evidence that the United States Government ever provided him the option of communicating with a Saudi consular official or the Saudi Government in order to seek assistance from
وعلاوة على ذلك، لا يوجد ما يدل على أن حكومة الولايات المتحدة قد أتاحت له في أي وقت خيار الاتصال بموظف قنصلي من المملكة العربية السعودية

At the time Iceland ' s second report had been presented, concern had been expressed about the absence of specific provisions in the Code of Criminal Procedure to exclude from evidence confessions that might have been obtained under duress.
وقد أُعرب عن القلق، وقت تقديم تقرير آيسلندا الثاني، إزاء عدم وجود أحكام محددة في قانون اﻹجراءات الجنائية تستثني من اﻷدلة اﻻعترافات التي قد يتم الحصول عليها تحت اﻹكراه

The Convention recognizes the importance of witness protection, both as an end in itself and as a means of ensuring the willingness of witnesses to cooperate in reporting crime and providing the evidence needed to prosecute and convict offenders.
تُسلّم الاتفاقية بأهمية حماية الشهود، كغاية في حد ذاتها وكوسيلة لضمان رغبة الشهود في التعاون في الإبلاغ عن الجرائم وتوفير الأدلة اللازمة لملاحقة الجناة وإدانتهم

the State party considers that the author has not provided any arguments or evidence.
وزيرا، ترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يقدم أي حجج أو أدلة

In the words of Zakat horse chose the public, and argued that the evidence of many, and discussed the matter prolonged scientific debate, and ended the opinion chosen depending on the texts Mtzafarh the significance of this([236]).
وفي زكاة الخيل اختار قول الجمهور، واستدل على ذلك بأدلة كثيرة، وناقش المسألة مناقشة علمية مطولة، وانتهى إلى رأي اختاره اعتمادا على نصوص متظافرة في الدلالة على ذلك([236]

There is some evidence, however, that women ' s gains in export-oriented manufacturing employment may not be sustainable. The female share of manufacturing employment in the Republic of Korea, for example, declined from 39 to 35 per cent between 1980 and 2004(Berik, 2008).
بيد أن هناك ما يدل على أن مكتسبات المرأة في عمالة الصناعات التحويلية الموجّهة نحو التصدير قد لا تكون مستدامة، فنصيب الإناث في عمالة الصناعة التحويلية بجمهورية كوريا مثلاً انخفض من 39 إلى 35 في المائة بين عامي 1980 و 2004(بريك، 2008

Chain of custody” refers to tracing of an item of evidence from the point at which it was collected to presentation of the evidence(or the results of tests on the evidence)
(3)"سلسلة العهدة" تشير إلى تتبع بند من القرائن من النقطة التي جمعت فيها حتى تقديم الدليل(أو نتائج الاختبارات بشأن الدليل)

could not take into account broader evidence of family life in Australia.
حماية ولا تستطيع أن تأخذ في الاعتبار الشواهد الأوسع على حياة الأسرة في أستراليا

In collecting and weighing evidence the Committee was guided by the statement of the International Court of Justice in its 27 June 1986 Judgment in the Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua.
واسترشدت اللجنة، في جمع القرائن وترجيحها، بالبيان الصادر عن محكمة العدل الدولية في حكمها المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1986 في قضية الأنشطة العسكرية وشبه العسكرية في نيكاراغوا وضدها()

Concerning the topic of the formation and evidence of customary international law, it was important to prepare a study that would clarify the process of forming and identifying rules of customary international law and their effects.
وأضافت أن من المهم فيما يتعلق بموضوع تشكيل وأدلة القانون الدولي العرفي، إعداد دراسة توضح عملية تشكيل القانون الدولي العرفي وتحديد قواعده وآثارها

insufficient evidence was presented to convict him, evidence that would have exonerated him was not considered, and the judges and witnesses were intimidated.
الأدلة المقدمة لإدانته لم تكن كافية وأن الشواهد التي كانت ستثبت براءته لم ينظر فيها وأن القضاة والشهود تعرضوا للتخويف

is interested in investing in Angola, it will require concrete evidence that the peace process has made major progress and that the necessary economic reforms are under way.
القطاع الخاص الدولي مع اهتمامه باﻻستثمار في أنغوﻻ، سيطالب بأدلة ملموسة على أن عملية السﻻم حققت تقدما كبيرا وأن اﻹصﻻحات اﻻقتصادية الﻻزمة جارية

The Doha International Conference for the Family involved all sectors of local, national, and international society in developing, collecting and analyzing the social and scientific evidence necessary to strengthen the" natural and fundamental group unit of society.".
أشرك مؤتمر الدوحة الدولي للأسرة، كل قطاعات المجتمع المحلي والوطني والدولي في وضع وجمع وتحليل القرائن الاجتماعية والعلمية اللازمة لتعزيز" الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع"(

settlement after attaching evidence thereof.
التسوية بعد ارفاق ما يدل على ذلك

Evidence, evidence, evidence..
الدليل, الدليل, الدليل

Evidence, what evidence?
أدلة، أي أدلة؟?

Conclusive evidence.
أدلة قاطعة ولوليتا

Tampered evidence is wasted evidence..
الأدلة المتلاعب بها هي أدلة مُهدرَة

And evidence is evidence.
والأدلة أدلة