Examples of using Examples of best practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These instruments elaborate on discrimination against women and other forms of discrimination and provide examples of best practices on possible special measures to accelerate de facto equality.
وتتناول هذه الصكوك التمييز ضد المرأة وأشكال التمييز الأخرى وتقدم أمثلة على أفضل الممارسات بشأن التدابير الخاصة المحتملة للتعجيل بالمساواة الفعليةExamples of best practices are shared and adapted through mechanisms such as exchange forums, networks, and publications, and through support and technical assistance.
وتتحقق مشاطرة وتكييف نماذج من أفضل الممارسات (b) Compile examples of best practices in development projects with indigenous peoples and include those best practices in future policies;
(ب) جمع الأمثلة على أفضل الممارسات المتعلقة بالمشاريع الإنمائية التي تشارك فيها الشعوب الأصلية، وإدماج It noted that during the review, India ' s numerous efforts and initiatives in the field of human rights were recognized as examples of best practices by many delegations.
وأشارت إلى أن الكثير من الوفود سلمت بالجهود والمبادرات العديدة التي اضطلعت بها الهند في ميدان حقوق الإنسان بوصفها أمثلة على أفضل الممارساتthe recommendations in the report be tested quickly with institutional and other investors, and that they be supplemented with examples of best practices.
تختبر التوصيات الواردة في التقرير بسرعة مع المستثمرين المؤسسيين وغيرهم من المستثمرين، وأن تستكمل بأمثلة للممارسات الفضلىfrom other countries ' experiences and see examples of best practices in selected statistical fields.
يتعلموا من خبرات البلدان الأخرى وأن يطّلعوا على أمثلة لأفضل الممارسات في مجالات إحصائية منتقاةThe panel on restorative justice, youth and vulnerable groups focused on an overview of restorative justice around the world and on three examples of best practices.
وركّز فريق المناقشة حول العدالة التصالحية والشباب والفئات المستضعفة Special investigation rooms, the video recording of testimony and specialized courts were mentioned as examples of best practices.
وساقوا غرف التحقيق الخاصة وتسجيل الشهادات بالفيديو والمحاكم المتخصّصة كأمثلة على الممارسات الفضلىSteps taken to prevent trafficking and family violence can be considered examples of best practices.
ويمكن اعتبار الخطوات المتخذة لمنع الاتجار بالأشخاص والعنف الأسري أمثلة على أفضل الممارساتTo discuss examples on the operational implementation of civil-military coordination in natural disaster cases, including examples of best practices of operational civil-military cooperation and/or coordination in different disaster cases at the national, regional and international levels.
مناقشة Many Governments are seeking an expanded role for private investment in these services and could benefit from examples of best practices in establishing regulations, procedures and institutions to deal with the complexities involved.
والعديد من الحكومات تبحث عن دور أكبر للاستثمار الخاص في هذه الخدمات ويمكن أن تستفيد من أمثلة لأفضل الممارسات في وضع اللوائح التنظيمية والإجراءات وإنشاء المؤسسات للتعامل مع التعقيدات التي ينطوي عليها الأمرIt provides examples of best practices and presents to parliamentarians the different kinds of action they can take to contribute to eradicating the various forms of abuse to which child workers are exposed.
ويعطي الدليل أمثلة عن أفضل الممارسات ويعرض للبرلمانيين أنواع الإجراءات المختلفة التي بإمكانهم اتخاذها للمساهمة في القضاء على مختلف أشكال سوء المعاملة التي يتعرض لها العاملون من الأطفالThe Special Rapporteur makes particular reference to the recommendation that examples of best practices be compiled and duly publicized by OHCHR(para.
ويشير المقرر الخاص بوجه خاص إلى توصية المفوضية بجمع أمثلة لأفضل الممارسات ونشرها على نحو مناسب(الفقرة 50)She asked what the best mechanism would be to ensure accountability in that agenda; and requested examples of best practices in targeting disadvantaged and vulnerable groups in order to address marginalization and exclusion in education.
وسألت security measures conform with international human rights and humanitarian law, and to exchange examples of best practices.
التدابير الأمنية تتوافق مع حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني، ولتبادل نماذج أفضل الممارساتThe Secretariat was requested to collect and disseminate examples of best practices in enforcement in addition to practical arrangements, such as procedures for take-back in the case of detected illegal traffic.
طُلب إلى الأمانة أن تجمع وأن تنشر أمثلة لأفضل الممارسات في مجال الإنفاذ، بالإضافة إلى اتخاذ ترتيبات عملية، كإجراءات الاسترجاع في حالة اكتشاف اتجار غير شرعيThe development arena requires not only an upgrading of its knowledge base; it also demands that development agencies provide evidence-based examples of best practices to demonstrate impact and catalyse progress.
ويتطلب المجال الإنمائي ليس فقط تحديث القاعدة المعرفية وإنما يقتضي أيضا من الوكالات الإنمائية تقديم أمثلة عن أفضل الممارسات مشفوعة بالأدلة التي تدعمها من أجل بيان الآثار المترتبة عليها وحفز التقدم في هذا الصددHe would very much appreciate it if the Special Rapporteur could expand on the economic advantages of ensuring adequate participation and provide some examples of best practices for including children in participatory processes.
وذكر أنه سوف يُثَمِّن كثيراً إذا ما استطاعت المقررة الخاصة أن تتوسّع في الحديث She also asked him to provide examples of best practices and of the progress achieved in the adoption by Governments of a system of sanctions to ensure that the police
وطلبت إليه أيضا تقديم أمثلة لأفضل الممارسات ولتقدم الحكومات في اعتماد نظام للعقوبات يضمن تطبيق الشرطةHer delegation asked the Special Rapporteur to give examples of best practices where the successful implementation and enforcement of a legal
ويطلب وفدها إلى المقررة الخاصة أن تسوق أمثلة عن أفضل الممارسات التي شهدت نجاح تنفيذ وسريان إطار قانوني
