EXEMPTS in Arabic translation

• يعفي
• تعفي
• تستثني
• ويعفي
• يستثني
• إعفاء
• وتعفي
• تعفى
• يعفى
• ويستثنى

Examples of using Exempts in English and their translations into Arabic

This law further exempts workers from paying any court fees relating to a dispute arising from their employment.
وهذا القانون يُعفي كذلك العمال من دفع أية رسوم للمحاكم فيما يتصل بأي نزاع يتعلق بعملهم

The first exempts some public interest measures from MFN and national treatment.
يُعفي أولهما بعض تدابير المنفعة العامة من معاملة الدولة الأولى بالرعاية ومبدأ المعاملة الوطنية

Anti-discrimination law exempts affirmative action measures taken to redress disadvantage experienced by disabled people.
ويستثني قانون مناهضة التمييز تدابير العمل الإيجابي التي تتخذ لجبر الحرمان الذي يتعرض له الأشخاص ذوو الإعاقة

Vermont's labeling law exempts dairy products, so we won't be forced to change the way we feed our animals.
Vermont's labeling law exempts dairy products, حيث أننا لن تضطر إلى تغيير الطريقة التي نقوم بتغذية الحيوانات لدينا

Japan's GSP exempts most LDC exports from virtually all industrial peak tariffs as well as tariff quota limitations.
وتعفى بموجب مخطط اليابان لنظام اﻷفضليات المعمم معظم صادرات البلدان اﻷقل نمواً من جميع تعريفات الذروة الصناعية عملياً ومن تقييدات الحصص التعريفية

This process exempts rape victims from filling out documentation with the police before seeking medical attention.
وتستثني هذه العملية ضحايا الاغتصاب من اشتراط تقديم وثائق إلى الشرطة قبل الحصول على الرعاية الطبية

The Social Welfare Fund exempts beneficiaries from paying for medical care for themselves and their families.
يعمل صندوق الرعاية الاجتماعية على إعفاء المستفيدين من صندوق الرعاية الاجتماعية من الرسوم الصحية لهم ولأسرهم

Taxation exempts the poorest; those who do not earn enough to be liable to taxation are not taxed.
وتُستثنى من الضرائب أفقر الفئات فأولئك الذين لا يحققون دخلا كافيا لأداء الضريبة يُعفَون من دفعها

Taxation exempts the poorest; those who do not earn enough to be liable to taxation are not taxed.
ويعفى من الضرائب الأفراد الأكثر فقراً؛ ولا يطالب بدفع الضريبة أولئك الذين يكسبون دخلاً غير كاف لاخضاعهم للضرائب

In order to ensure that persons with disabilities ' access to reading material is not hampered by intellectual property, the Copyright Law exempts the translation of published works into Braille from authorization by the author and royalty obligations.
ولضمان عدم وقوف الملكية الفكرية عائقاً أمام الأشخاص ذوي الإعاقة في الحصول على مواد القراءة، يعفي قانون حقوق التأليف والنشر ترجمة الأعمال المنشورة إلى طريقة برايل من إذن المؤلف والتزامات عوائد التأليف والنشر

As far as agricultural resources are concerned, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of 2001 exempts the world ' s principal food crops from the rules relating to intellectual property rights.
وفيما يتعلق بالموارد الزراعية فان المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة، لعام 2001 تعفي محاصيل العالم الغذائية الرئيسية من حقوق الملكية الفكرية

(19) The Committee expresses its concern about a provision in the Criminal Code currently being considered by the Constitutional Court, which exempts a rapist from any penalty if he marries the victim(arts. 4 and 13).
(19) وتشعر اللجنة بالقلق لوجود حكم في القانون الجنائي، الذي تنظر فيه المحكمة الدستورية في الوقت الحالي، يعفى من العقوبة المغتصب الذي يتزوج من ضحيته (المادتان 4 و13

The legislation exempts from its coverage alleged perpetrators of war crimes, which are explicitly
ويستثنى من تغطية التشريع من يدعى ارتكابه لجرائم الحرب المدرجة صراحة في القانون

(b) That the EVAW Law does not criminalize honour killings, and that the Penal Code(art. 398) exempts perpetrators of honour killings from punishment for murder, and sanctions them with a prison sentence of less than two years;
(ب) عدم تجريم جرائم الشرف في قانون القضاء على العنف ضد المرأة وكون قانون العقوبات(المادة 398) يعفي مرتكبي جرائم الشرف من العقاب على القتل ويعاقبهم بالسجن لمدة تقل عن سنتين

Saudi Arabia exempts some expatriates from fees for five years.
السعودية تعفي بعض الوافدين من الرسوم لمدة خمس سنوات

Again,,, Turkey exempts citizens of 11 countries from visa.
من جديد… تركيا تعفي مواطني 11 دولة من تأشيرة السفر(الفيزا

The United States exempts hundreds of Chinese products from customs tariffs.
الولايات المتحدة تعفي مئات المنتجات الصينية من الرسوم الجمركية

The State of Israel nevertheless exempts conscientious objectors from military service.
بيد أن دولة إسرائيل تعفي المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية

This pretty much exempts monuments of the church and state.
وهذا يعفي المعالم الأثرية للكنيسة والدولة

The State of Israel, nevertheless, exempts conscientious objectors from military service.
ومع ذلك فإن دولة إسرائيل تعفي المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية