EXEMPTS in Polish translation

• zwalnia
• wyłącza

Examples of using Exempts in English and their translations into Polish

Notes that the proposal for new regional aid guidelines exempts the outermost regions
Zauważa, że wniosek w sprawie nowych wytycznych pomocy regionalnej wyklucza regiony peryferyjne

This regulation exempts the countries with which a FLEGT agreement has been concluded from the scope of the regulation.
Rozporządzenie to wyłącza kraje, które podpisały umowę FLEGT z zakresu rozporządzenia.

Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Poprawka 35 wprowadzająca nowy art. 7c, zwalniający pojazdy spełniające przyszłe normy Euro, została w części przyjęta przez Radę.

A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Zmienionej decyzji zwalniającej państwa członkowskie z obowiązku zgłaszania Komisji rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w przypadku pewnych kategorii UOIG.

Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households
Węgry zwalniają pálinkę z podatku akcyzowego, jeżeli jest ona produkowana przez gospodarstwa domowe

Use this option to create a rule that exempts specified computers from being required to authenticate,
Ta opcja służy do tworzenia reguły wyłączającej określone komputery z wymogu uwierzytelnienia,

Article 56 EC is, furthermore, to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends.
Artykuł 56 WE należy ponadto interpretować w ten sposób, iż sprzeciwia się on przepisom państwa członkowskiego, które zwalniają od podatku.

It is designed to help freight companies establish a suitable approval protocol that exempts them from liability for illegal practices committed by suppliers.
Jego celem jest pomoc załadowcom w opracowaniu odpowiedniego protokołu zatwierdzania, który zwolni ich od odpowiedzialności wynikających z zaniedbań dokonanych przez podwykonawców.

which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
zmieniającej środki ograniczające dotyczące broni i wykluczono inny sprzęt autonomicznie włączony przez Unię.

It effectively exempts Dell from facing the social consequences of its strategy and allows companies to
Skutecznie zwalnia ona firmę Dell z obowiązku radzenia sobie ze społecznymi konsekwencjami jej strategii

The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Dyrektywa w sprawie rozpuszczalników organicznych wyłącza również pewne produkty spod wymogu zgodności z dopuszczalnymi wartościami LZO, jeśli produkty te są sprzedawane w celu wykorzystania wyłącznie w instalacji regulowanej przepisami dyrektywy SED.

As the Agreement on the European Economic Area exempts nationals of Iceland,
Z uwagi na to, że Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym zwalnia obywateli Islandii,

And it's sort of comical how you think that you have made a choice that exempts you from the fashion industry when,
Zabawne, że twoim zdaniem dokonałaś wyboru, który wyłącza cię z branży mody, kiedy prawda jest taka, że nosisz sweter wybrany

Estonia exempts chocolate figure
Estonia wyłącza figurki czekoladowe

Article 3 of Directive 92/14/EEC exempts the aeroplanes listed in the Annex thereto,
Artykuł 3 dyrektywy 92/14/EWG wyłącza samoloty wymienione w Załączniku do tej dyrektywy,

while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
podczas gdy art. 101 ust. 3 wyłącza te porozumienia, które przynoszą dostatecznie dużo korzyści, aby przeważyć skutki antykonkurencyjne4.

provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification
o ile spełniają jasno określone warunki, oraz wyłączają te kategorie z wymogu uprzedniego powiadomienia Komisji

Although Mr. Lindy's medical power of attorney arguably exempts him from culpability under this state's fetal homicide ban,
Mimo że upoważnienie pana Lindy'ego do podejmowania medycznych decyzji prawdopodobnie zwalnia go z obarczenia winą trzech morderstw na płodach,

The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design
Z zakresu wniosku wyłączono załogowe statki powietrzne o bardzo prostej konstrukcji

It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation(TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines,
Przepisy te obejmują zmienione rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych dotyczących porozumień o transferze technologii, w którym wyłącza się niektóre umowy licencyjne z zakresu stosowania art. 101 TFUE,