EXEMPTS in Hungarian translation

• mentesíti
• mentesít
• a mentességet

Examples of using Exempts in English and their translations into Hungarian

the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose
a Tanács által elfogadott szöveg mentesíti az irányelv vasúti rendelkezései átültetésének és végrehajtásának kötelezettsége alól azokat a tagállamokat,

and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
és Németország mentesít bizonyos tapasztalattal rendelkező mérnököket a munkaerő-piaci vizsgálat alól.

The Accounting Act exempts the company form the obligation of auditing if its revenue does NOT exceed HUF 300 million in the average of two years, so this company is not subjected to an obligatory audit.
A számviteli törvény mentesíti a vállalkozást a könyvvizsgálati kötelezettség alól, ha két év átlagában NEM haladja meg a 300 millió forintot, ezért ez a vállalkozás nem kötelezett könyvvizsgálatra.

(1) Whereas Article 3 of Directive 92/14/EEC exempts the aeroplanes listed in the Annex thereto, provided, in particular, that they continue
(1) mivel a 92/14/EGK irányelv 3. cikke az említett irányelv mellékletében felsorolt repülőgépeket mentesíti, feltéve hogy azok a referencia-időszak alatt továbbra

compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification
amennyiben azok eleget tesznek a vonatkozó egyértelmű feltételeknek, és mentesíti ezeket a kategóriákat a Bizottság előzetes értesítésére

It is recalled that the Commission has already adopted a proposal for a Regulation which exempts UK nationals from visa requirements, provided that all EU citizens are equally exempt from UK visa requirements.
Emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság már elfogadott egy olyan rendeletjavaslatot, amely az egyesült királysági állampolgárokat mentesíti a vízumkötelezettség alól, amennyiben az uniós polgárok ugyanúgy mentesülnek az Egyesült Királyság vízumkötelezettsége alól.

a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
amelyek forgalma nagyobb, mint 40 millió euró, ami mentesíti a kkv-ket a fenti kötelezettség alól;

the Commission has adopted a proposal for a Regulation13 which exempts UK nationals from visa requirements, provided that all Union citizens are equally exempted from UK visa requirements.
Bizottság rendeletjavaslatot fogadott el, amely a brit állampolgárokat mentesíti a vízumkötelezettség alól, amennyiben az uniós polgárok ugyanúgy mentesülnek az Egyesült Királyság vízumkötelezettsége alól.

The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules
A javaslat értelmében a rendszerbe nem kell felvenni többek között a kizárólag a látvarepülési szabályok szerint működtetett járatokat

The new law exempts those performing military service in the armed forces of a country that participates in the Visa Waiver Program,
Ezen szigorítás nem vonatkozik azokra a Vízummentességi Programba sorolt tagállamok állampolgáraira, akik katonai szolgálatot végeznek az adott Vízummentességi

Although Mr. Lindy's medical power of attorney arguably exempts him from culpability under this state's fetal homicide ban, the equities of the situation favor the
Habár Mr. Lindynek van orvosi meghatalmazása, mely vitatható módon, de felmenti őt a bűnösség alól ebben az állami magzat elleni gyilkosság vádja alól,

which is not under the supervision or the control of any of the parties and which exempts both parties from the performance of the obligations under the agreement.
ellenőrzéssel sem pedig irányítással, s amely mind a két felet felmenti a szerződésből fakadó kötelezettségének a teljesítése alól.

the Spanish Official Journal(BOE) on Friday 22nd November that temporarily exempts drivers from compliance with the rules on working
november 22-én pénteken közzétett egy állásfoglalást, amely ideiglenesen felmenti a járművezetőket a munka- és pihenő időre vonatkozó

paragraph 1 of the Council Proposal, which practically exempts cases of national security from the effect of the present Framework Decision.
hogy vessük el a Tanács javaslata 1. cikkének(1) bekezdését, amely a nemzetbiztonsági ügyeket gyakorlatilag kivonja e kerethatározat hatálya alól.

you suffer from the common feminine delusion… that the mere fact ofbeing a woman… exempts you from the rules of civilized conduct.
attól a női beidegzősétől szenved,… hogy maga a tény, hogy ön egy nő… felmenti a civilizát viselkedés szabályai alól.

Directive(EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council58 exempts reporting persons from the civil redress measures,
Az Európai Parlament és a Tanács(EU) 2016/943 irányelve58 mentesíti a bejelentő személyeket az irányelvben meghatározott intézkedések,

The provision exempts natural persons from the general rule of Article 178(2),
A rendelkezés mentesíti a természetes személyeket a 178. cikk(2) bekezdésében foglalt általános szabály alól,

unavoidable and insurmountable, which exempts the affected party from liability in part
elkerülhetetlen és elháríthatatlan, amely mentesíti az érintett fél a felelősség alól részben

The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope:
A hajók újrahasznosításáról szóló egyezménytervezet hatálya alól a hajók három kategóriája képez kivételt:

Article 20(1) of Directive 2003/54 concerning common rules for the internal market in electricity must be interpreted as precluding a provision of national legislation which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54 irányelv 20. cikkének( 1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az energiaellátó hálózatok egyes üzemeltetőit azon az alapon mentesíti a harmadik személyek e hálózatokhoz történő szabad hozzáférése biztosításának kötelezettsége alól, hogy e hálózatok területileg összetartozó üzemi területen találhatók, valamint túlnyomórészt az energia saját üzemen belüli,