Examples of using Explained in in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
The status of implementation of the recommendations were partially validated by the Board, as explained in section I. B above.
وقد تحقق المجلس جزئيا من حالة تنفيذ توصياتـه كما سبق شرحـه في الفرع الأول باء أعلاهAs explained in paragraph 38 of the previous report, the criteria for promotions are determined by employers and vary between industries.
ومثلما ورد تفسير ذلك في الفقرة 38 من التقرير السابق، يحدد أرباب العمل معايير الترقية، وتختلف المعايير باختلاف الصناعاتThe status of implementation of the Board ' s recommendations presented below was validated by the Board, as explained in the scope and methodology section of the introduction to the present report.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياتـه كما يرد فيما يلي، وهو ما سبق شرحـه في قسم النطاق والمنهجيـة The posts of two electricians and one generator mechanic will be redeployed from the Communications Unit to the BMS Unit as explained in paragraph 185 above.
وستنقل وظيفتا العاملين الكهربائيين ووظيفة العامل الميكانيكي من وحدة الاتصالات إلى وحدة خدمات إدارة المباني، كما جرى تفسير ذلك في الفقرة 185 أعلاهAs explained in paragraph 43 above, it is proposed to abolish a post of Political Affairs Officer(P-3)
وعلى النحو الموضح في الفقرة 43 أعلاه، من المقترح إلغاء وظيفة:The point was also made that the term" significant" as explained in the commentary could give rise to ambiguity
وأُشير كذلك إلى أن إيراد لفظة" ذي الشأن" على النحو الموضح في التعليق قد يؤدي إلى غموض وسيفضي على الأرجح إلى الالتباس بشأن ماPredefined modules, such as the information and communications technology advanced response team and the comprehensive operational mission and acquisition support service, are service packages already available to field missions, as explained in paragraphs 21 and 28 below.
ومن ضمن حزم الخدمات المتاحة بالفعل للبعثات، وحدات محددة مسبقا، مثل فريق الاستجابة المتقدمة To that end, we support the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as explained in the announcement of United States support for the Declaration and initiatives to promote the government-to-government relationship and improve the lives of indigenous peoples.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإننا نؤيد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، كما هو موضح في إعلان دعم الولايات المتحدة للإعلان والمبادرات الرامية إلى تعزيز العلاقة بين الحكومات وتحسين حياة الشعوب الأصليةAs explained in the preceding report(E/CN.4/1998/16, para. 48), the number of cases of torture reported in Colombia does not reflect the frequency and intensity with which violations of the right to personal integrity are committed in the country.
وكما أوضح في التقرير السابق E/CN.4/1998/16، الفقرة 48، فإن عدد حالات التعذيب المبلغ عنها As explained in the RSC“Energy”, planned,
كما هو موضح في RSC“الطاقة”, مخطط,The status of implementation of the Board ' s recommendations presented in graph 4 and table 5 was validated by the Board, as explained in the scope and methodology section of the introduction to the present report.
وقد تحقـق المجلس من حالة تنفيـذ توصياتـه المطروحة As explained in para. 6.2 of the Committee ' s Views, on 26 May, 1998 the State party denounced the Optional Protocol and immediately reacceded with the reservation.
وكما تم التوضيح في الفقرة 6-2 من آراء اللجنة، أعلنت الدولة الطرف بتاريخ 26 أيار/مايو 1998 انسحابها من البروتوكول الاختياري وبعد ذلك فوراً انضمت إليه من جديد مقدمة التحفظThe variance, as explained in paragraph 20 of the proposed budget(A/59/629),
والفرق، كما هو مفسر في الفقرة 20 من الميزانية المقترحة(A/59/629)As explained in the report of the Advisory Committee, rather than annual work plans, the word“plans” means proposals of the executive heads of each organization on the oversight structure to be established and the way to conduct and coordinate all its elements.
وكما جرى التوضيح في تقرير اللجنة اﻻستشارية، فبدﻻ من أن تعني كلمة" خطط" خطط عمل سنوية، فإنها تعني مقترحات الرؤساء التنفيذيين لكل منظمة عن هيكل الرقابة المزمع إنشاؤه وطريقة تسيير جميع عناصره وتنسيقهاThe additional requirements, as explained in paragraph 17 of the performance report(A/59/619), were mainly due to the higher rental costs of three MI-8MTV helicopters which replaced three MI-8MT helicopters for operational and safety reasons, the MI-8MTV helicopters being considered better suited to desert conditions.
وتعود الاحتياجات الإضافية، كما هو مفسر في الفقرة 17 من تقرير الأداء(A/59/619)، بشكل أساسي إلى ارتفاع تكاليف استئجار 3 طائرات عمودية من طراز MI-8MTV حلت محل 3 طائرات عمودية من طراز MI-8MT لأسباب تتعلق بالتشغيل والسلامة، إذ إن الطائرات العمودية من طراز MI-8MTV تعتبر أكثر ملاءمة لظروف الصحراءSince Mr. Sommaruga explained in his reply of 19 March 1998 that our request was not within the ICRC ' s mandate, the Governments of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia issued invitations to a number of countries to appoint one to three expert pathologists each, for setting up an ad hoc group as soon as possible.
ولما كان السيد سوماروغا قد بين في رده المؤرخ 19 آذار/مارس 1998 أن طلبنا لا يدخل ضمن ولاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر، فإن حكومتا جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجهت دعوات إلى عدد من البلدان تطلبان فيها من كل من هذه البلدان تسمية خبير إلى ثلاثة خبراء Say( O Muhammad SAW)" Shall I seek a judge other than Allah while it is He Who has sent down unto you the Book( The Quran), explained in detail." Those unto whom We gave the Scripture[ the Taurat( Torah) and the Injeel( Gospel)]
ونزل لما طلبوا من النبي صلى الله عليه وسلم أن يجعل بينه وبينهم حكما، قل« أفغير الله أبتغي» أطلب« حكما» قاضيا بيني وبينكم« وهو الذي أنزل إليكم الكتاب» القرآن« مفصّلا» مبينا في الحق من الباطل« والذين آتيناهم الكتاب»Energi Explained in 10 Minutes.
شرح Energi في 10 دقيقةRegulations are explained in earlier reports.
شُرِحَت الأنظمة في تقارير سابقةI have explained in detail.
شرحت لك بالتفاصيل
