EXPORT PERFORMANCE in Arabic translation

However, export performance may weaken in the short run if Western European demand fails to gain momentum

غير أن أداء الصادرات قد يضعف على المدى القصير إذا قَصُرَ طلب أوروبا الغربية عن اكتساب الزخم المطلوب وفي

Export performance has fared better than many other developed economies following the crisis,

وكان الأداء التصديري أفضل منه في كثير من الاقتصادات المتقدمة الأخرى بعد الأزمة،

This improved export performance was largely attributable to rising international commodity prices.

وكان هذا التحسن في أداء الصادرات يعزى إلى حد كبير إلى ارتفاع الأسعار الدولية للسلع الأساسية

This improved export performance was largely attributable to rising international commodity prices.

وعاد الفضل في هذا التحسن في أداء الصادرات إلى حد كبير إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية في الأسواق الدولية

The 2008 report on Economic Development in Africa: Export Performance after Trade Liberalization- Some Patterns and Policy Perspectives will be presented to the Board.

سيُعرض على المجلس تقرير عام 2008 بشأن التنمية الاقتصادية في أفريقيا: الأداء التصديري بعد تحرير التجارة- بعض الأنماط والرؤى السياساتية

This lack of response points to the need to identify the constraints that continue to limit export performance.

ويطرح هذا النقص في الاستجابة ضرورة تحديد القيود التي لا تزال تحد من أداء الصادرات

The availability, capacity and competitiveness of domestic producer services should be improved to enhance export performance.

وينبغي تحسين توفر خدمات الإنتاج المحلية وطاقتها وقدرتها التنافسية تعزيزاً لأداء الصادرات

In the past, host Governments have used direct measures, such as local content, export performance and transfer of technology requirements.

وقد كانت الحكومات المضيفة تستخدم في الماضي تدابير مباشرة، مثل تلك المتعلقة بمتطلبات المحتوى المحلي والأداء التصديري ونقل التكنولوجيا

There are also a number of important indirect channels through which high transport costs affect export performance and competitiveness.

يوجد أيضاً عدد من الطرق غير المباشرة الهامة التي يؤثر بها ارتفاع تكاليف النقل في أداء الصادرات وقدرتها التنافسية

In the aftermath of the crisis in Asia, lower world prices for oil and other commodities negatively impacted the Russian Federation's export performance and fiscal balance.

وفي أعقاب اﻷزمة اﻵسيوية، أثر انخفاض اﻷسعار العالمية للنفط والسلع اﻷساسية اﻷخرى تأثيرا سلبيا على أداء صادرات اﻻتحاد الروسي وتوازنه المالي

sellers across the world, export performance indicators, competitive and alternative markets.

مؤشرات الأداء التصديري, الأسواق التنافسية والبديلة

The Commission developed indices of technology development, taking into account indicators such as investment in research and development, human capital and export performance.

وقد وضعت اللجنة مؤشرات لقياس مدى تطور التكنولوجيا، مع أخذ مؤشرات معينة في الاعتبار مثل الاستثمارات في مجال البحث والتطوير، ورأس المال البشري والأداء التصديري

This information is also critical for identifying public policies and regulatory approaches that can enhance growth and promote better the export performance of professional services.

وهذه المعلومات ضرورية أيضاً للتعرف على السياسات العامة والنُهج التنظيمية التي من شأنها تعزيز النمو وتشجيع أداء تصديري أفضل للخدمات المهنية

With such policies in place, the outlook for 2008 to 2009 was uninterrupted economic growth drawing on robust export performance and continued dynamism in the construction industry.

ومع وجود هذه السياسات، يحتمل أن تشهد الفترة من 2008 إلى 2009 نموا اقتصاديا متواصلا يستند إلى أداء تصديري متين ودينامية مستمرة في صناعة الإنشاء

A sustainable improvement in export performance requires not only productivity growth based on rising investment rates,

وحدوث تحسن مستدام في أداء الصادرات ﻻ يقتضي فقط زيادة اﻹنتاجية اعتماداً على تزايد معدﻻت اﻻستثمار، بل أيضاً سياسات تضمن

A sustainable improvement in export performance requires not only productivity growth based on rising investment rates, but also policies that ensure that real wages do not increase faster than productivity growth, and that the exchange rate is maintained at a stable and competitive level.

ويتطلب تحسين أداء الصادرات بشكل مستدام ﻻ نمو اﻻنتاجية بناء على ارتفاع معدﻻت اﻻستثمار فحسب وإنما أيضا سياسات تكفل أيضا عدم ارتفاع اﻷجور الحقيقية بسرعة أكبر من نمو اﻻنتاجية، والحفاظ على مستوى ثابت وتنافسي لسعر الصرف

The export performance of the East Asian countries, most notably the Association of South-East Asian Nations countries, weakened markedly in 1995- 1996 as activity in their major trading partners slowed down.

وأصيب أداء التصدير في بلـدان شرقي آسيا، وﻻ سيمــا رابطة أمم جنوب شرقي آسيا- بضعف ملحوظ في الفترة ١٩٩٥-١٩٩٦، مع تباطؤ النشاط لدى شركائهم التجاريين الرئيسيين

The aggregate export performance of developing countries on EU markets tended to confirm that the Single European Market(SEM) made little impact on developing countries as a group.

وقد نزع اﻷداء التصديري الكلي للبلدان النامية في أسواق اﻻتحاد اﻷوروبي إلى التأكيد على أنه لم يكن للسوق اﻷوروبية الموحدة سوى تأثير ضئيل على البلدان النامية كمجموعة

Just as their sound export performance contributed significantly to improved growth in the least developed countries in recent years, reduced export earnings are leading to widening current account deficits, depletion of international reserves, currency depreciation and reduced economic growth.

ومثلما أسهم أداء التصدير السليم إسهاما كبيرا في تحسين النمو بأقل البلدان نموا في السنوات الأخيرة، يؤدي انخفاض عائدات الصادرات إلى اتساع حالات العجز في الحسابات الجارية، ونضوب الاحتياطيات الدولية، وانخفاض قيمة العملات، وانخفاض النمو الاقتصادي

However, GCC member States still registered on average a 50 per cent or more improvement in their export performance in 2001 when compared with 1999 and 1998 levels.

وبينما انخفض النمو في صادرات دول مجلس التعاون الخليجي بمعدل متوسط قدره 2.5 في المائة، تحسن أداء التصدير في عام 2001 بمعدل متوسطه لا يقل عن 50 في المائة بالنسبة لمستويي 1999 و1998