FAVOURABLE TERMS in Arabic translation

• بشروط مؤاتية
• شروط مواتية
• الشروط المواتية
• بشروط أفضل
• بشروط مواتية
• شروط مؤاتية
• شروطا مواتية
• على شروط مناسبة

Examples of using Favourable terms in English and their translations into Arabic

(c) Communications($0.2 million) and information technology($0.2 million) owing to favourable terms obtained for new service contracts as a result of re-bidding and competitive pricing obtained from the new provider for technology support services;
(ج) الاتصالات(0.2 مليون دولار) وتكنولوجيا المعلومات(0.2 مليون دولار) نظرا للشروط المواتية التي تم الحصول عليها بالنسبة لعقود الخدمة الجديدة نتيجة لإعادة استدراج العروض والتسعير التنافسي الذي قدمته الجهة الجديدة لتوفير خدمات دعم التكنولوجيا

reduce the ability of governmental entities to obtain access to credit at more favourable terms.
هذه التحفظات يمكن أن تعيق الكيانات الحكومية أو تقلل من قدرتها على الحصول على قروض بشروط أفضل

If they were to be integrated into the world economy, the developing countries needed easier access to foreign financing on favourable terms. The Group of 77 and China once again appealed for the allocation of special drawing rights for development purposes.
وإذا ما كان الهدف هو دمجها ضمن الاقتصاد العالمي، تحتاج البلدان النامية إلى تيسير سُبُل حصولها على التمويل الخارجي على أساس شروط مواتية ومن ثَمّ فإن مجموعة الـ 77 والصين تُناشد مرة أخرى تخصيص حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية

Such incentives may include more secure tenure, greater access to land, water and forests resources, improved access to credit and technology on favourable terms, more robust early warning and information systems, and capacity-building.
ويمكن أن تشمل هذه الحوافز المزيد من الحيازة المضمونة والمزيد من سبل الوصول إلى الأراضي وموارد المياه والغابات، وتحسين سبل الحصول على الائتمان والتكنولوجيا بشروط مؤاتية، ونظم أنجع للإنذار المبكر والمعلومات، وبناء القدرات

Regional provisions tend to prioritize the goal of promoting economic efficiency and favourable terms for foreign investment, whereby the discussion is focused on market access and other investor rights.
وتميل الأحكام القطرية إلى وضع هدف تعزيز الكفاءة الاقتصادية والشروط المواتية للاستثمار الأجنبي في صدارة الأولويات، وبذا تتركز المناقشات على الوصول إلى الأسواق وغيرها من حقوق المستثمر

It recommends that the Secretary-General be requested to make every effort to secure more favourable terms for the provision of security services when the contract expires and is up for renewal(para. 51).
وتوصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام بذل كل ما في وسعه للحصول على خدمات الأمن بشروط أفضل عند انتهاء مدة العقد وحلول موعد تجديده(الفقرة 51

Other measures to be considered in support of liberalization would be the provision of long-term finance on favourable terms and the granting of tax incentives, so that companies can increase free reserves and have more capital at their disposal for an expansion of their capacity.
ومن التدابير اﻷخرى الواجب النظر فيها لدعم التحرير، توفير التمويﻻت الﻻزمة على المدى الطويل بشروط مواتية ومنح حوافز ضريبية لتتمكن الشركات من زيادة احتياطياتها الحرة وليكون تحت تصرفها رأس مال أكبر لزيادة قدراتها

allowing participants in one plan to enjoy more favourable terms and higher subsidies than participants of the same categories and grades under another plan.
يتصف بعدم اﻹنصاف، إذ تسمح للمشتركين في إحدى الخطط بالتمتع بشروط أفضل وإعانات أعلى من تلك التي يتمتع بها المشتركون من ذات الفئات والرتب في إطار خطة أخرى

to debt relief programmes, at least until the ways in which debt problems curtail the ability of the indebted country to engage in the trading system on favourable terms have been adequately studied and addressed.
تخفيف وطأة الديون، على الأقل إلى أن يتم بصورة كافية دراسة الطرق التي تحد بها مشاكل الديون من قدرة البلدان المدينة على المشاركة في النظام التجاري بشروط مواتية

The Committee trusts that the Mission will continue to pursue its proactive approach in planning for the renegotiation of contracts on favourable terms for the Organization, in order to ensure that such savings can continue to be achieved in the future.
واللجنة على ثقة من أن البعثة ستواصل اتباع نهجها الاستباقي في التخطيط لإعادة التفاوض بشأن العقود بشروط مواتية بالنسبة للمنظمة، بغية كفالة أن يستمر تحقيق الوفورات في المستقبل

However, securing competitive prices, assured quality and favourable terms requires more than the provision of information- it requires the establishment of business links that are perceived to be beneficial to the vendor as well as the buyers.
غير أن تأمين أسعار تنافسية، وضمان الجودة والشروط المؤاتية يتطلبان أكثر من تقديم المعلومات إنهما يتطلبان إقامة عﻻقات تجارية يدرك فائدتها البائع والمشترون

An HSBC guarantee could enable you to negotiate favourable terms with buyers and suppliers by protecting them from non-performance under a contract while addressing your financing needs.
حيث يمكن أن يتيح لكم ضمان HSBC التفاوض على الشروط الملائمة مع المشترين والمورّدين عن طريق حمايتهم من عدم التنفيذ بموجب عقد مبرم وفي نفس الوقت تلبية احتياجاتكم التمويلية

(d) Unusually favourable terms of payment offered;
(د) تقديم شروط سخية للدفع بشكل غير معتاد

Individual approach- we offer the most favourable terms of cooperation.
النهج الفردي- نحن نقدم أفضل شروط للتعاون

Invest in the NEEO project on the most favourable terms.
الاستثمار في مشروع NEEO بالشروط الأكثر ملاءمة

Enterprises with foreign investments enjoy favourable terms for investment and other economic activity.
وتتمتع المؤسسات التي تنطوي على استثمارات أجنبية بشروط مواتية فيما يخص الاستثمار وسائر الأنشطة الاقتصادية

We need an early infusion of financial resources on favourable terms to launch the post-war reconstruction programmes.
ونحن بحاجة إلى توفير موارد مالية في وقت مبكر بشروط مواتية لبدء برامج اﻹعمار بعد انتهاء الحرب

At the bilateral level, it had restructured debts on very favourable terms for some countries in Central America.
وعلى الصعيد الثنائي، أعادت هيكلة الديون بشروط مؤاتية جداً لبعض البلدان في أمريكا الوسطى

A concessionary loan is a loan provided on more favourable terms than the borrower could obtain in the marketplace.
القرض الميسر هو قرض يقدم بشروط أكثر مواتاة من تلك التي يمكن أن يحصل عليها المقترض من السوق

Establish favourable terms of trade for goods and services, reduce transaction costs and ensure adequate financial services;
تحديد معدلات مواتية للتبادل التجاري للسلع والخدمات، وخفض تكاليف المعاملات، وضمان توافر الخدمات المالية المناسبة