FOR A DRAFT RESOLUTION in Arabic translation

• لمشروع قرار

Examples of using For a draft resolution in English and their translations into Arabic

I say this just as a response to Ambassador Mine ' s invitation, but we should strive for a draft resolution that we can all support.
أقول هذا رداً على دعوة السفير ميني، ولكن ينبغي أن نجتهد من أجل التوصل إلى مشروع قرار يمكن لنا جميعا أن نؤيده

(h)" Informal-informals" on 11, 19, 21, 26 and 27 June, and 16, 23 and 25 July 2013 to discuss the elements for a draft resolution as an outcome of the intergovernmental process.
(ح)" اجتماعات جانبية غير رسمية" عُقدت في 11 و19 و21 و26 و27 حزيران/يونيه و16 و23 و25 تموز/يوليه 2013 لمناقشة عناصر مشروع قرار يشكل نتيجة ختامية لعملية حكومية دولية

long-term measures in a concept paper that may serve as a basis for a draft resolution to be submitted to the Conference at its third session.
الأجل وطويلة الأجل في ورقة مفاهيم قد تصلح أساسا لإعداد مشروع قرار يُقدَّم إلى المؤتمر في دورته الثالثة

The Rio Group, along with the European Union, continued to participate actively in negotiations for a draft resolution on the rights of children, which it hoped would be adopted by consensus.
ومجموعة ريو تواصل الاضطلاع، إلى جانب الاتحاد الأوروبي، بالمشاركة على نحو نشط في المفاوضات المتصلة بوضع مشروع قرار بشأن حقوق الطفل، وهي تأمل في اعتماد هذا النص بتوافق الآراء

Rapporteur in his report(A/49/650) were valid and should be the basis for a draft resolution.
صحيحة بصورة عامة وينبغي أن تشكل اﻷساس لوضع مشروع قرار

While we support most of the views expressed in the draft resolution, Canada is not in a position to vote for a draft resolution that calls for a lifting of the arms embargo on the Government of Bosnia and Herzegovina.
وبينما نؤيد معظم اﻵراء المعبر عنها في مشروع القرار، ﻻ يمكن لكندا أن تصوت لصالح مشروع قرار يطالب برفع حظر السﻻح عن حكومة البوسنة والهرسك

IPU welcomed the proposal for a draft resolution on women and political participation as a step to accelerate the achievement of the target and would value a text that identified specific targets to promote women ' s involvement in politics.
وذكر أن الاتحاد يرحب بالاقتراح الخاص بوضع مشروع قرار بشأن المرأة والمشاركة السياسية كخطوة نحو الإسراع بتحقيق الهدف المذكور، وأنه يقدر وضع نص يحدد أهدافا معينة لزيادة إشراك المرأة في السياسة

The Chairperson made a statement and ruled that rule 129 or the rules of procedure of the General Assembly did not provide for a draft resolution to be voted upon whenever a separate vote had been requested on parts of the proposal.
وأدلى الرئيس ببيان قضى فيه بأن المادة 129 من النظام الداخلي للجمعية العامة لا تنص على التصويت على مشروع قرار حينما يطلب إجراء تصويت منفصل على أجزاء من المقترح

The Committee agreed that the Legal Subcommittee should consider, at its forty-third session, the revised text of the proposal for a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the" launching State", as contained in document A/AC.105/L.249.
واتفقت اللجنة على أنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية، في دورتها الثالثة والأربعين، أن تنظر في النص المنقح للاقتراح المتعلق بمشروع قرار، لكي تنظر فيه الجمعية العامة، بشأن تطبيق مفهوم" الدولة المطلقة" القانوني، بصيغته الواردة في الوثيقة A/AC.105/L.249

A text, submitted by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, formed the basis of negotiations for a draft resolution, which involved two negotiating groups, the Group of 77 and China and the European Union, as well as other Member States.
وشكل نص قدمته الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين والصين أساس مفاوضات أجريت للتوصل إلى مشروع قرار، اشتركت فيها مجموعتان متفاوضتان هما مجموعة السبعة والسبعين والصين والاتحاد الأوروبي، فضلا عن دول أعضاء أخرى

We look forward to, and in fact have already begun to seek, commonly agreed language for a draft resolution on freedom of expression, to underscore the importance of this freedom as an indispensable cornerstone of any democratic society, while avoiding the depiction of acts of incitement to religious, racial and other forms of hatred as legitimate acts of freedom of expression.
ونتطلع، بل وبدأنا بالفعل في السعي إلى التوصل إلى صيغة مقبولة لقرار حرية التعبير تؤكد أهمية حرية التعبير كركن أساسي لا غنى عنه في أي مجتمع ديمقراطي، وتعمل على عدم توصيف الممارسات التي تحض على الكراهية الدينية والعرقية وغيرها كممارسات مشروعة للحق في التعبير

First, the representative of Japan has no moral ground for submitting a draft resolution on the elimination of nuclear weapons.
أولاً يفتقر ممثل اليابان إلى الأساس الأخلاقي الذي يسمح له برفع مشروع قرار يتعلق بالقضاء على الأسلحة النووية

In our view, the current draft contains some repetitions and contradictions and lacks a basis for consensus, which is necessary for such a draft resolution.
ونرى أن مشروع القرار الحالي يتضمن بعض التكرار والتناقض، ويفتقر إلى أساس لتوافق الآراء، وهو الأمر اللازم لمشروع قرار من هذا القبيل

I wish to take this opportunity to express our gratitude to the delegation of the Netherlands for introducing a draft resolution for that purpose, as it has been doing over the years.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناننا لوفد هولندا على عرضه مشروع قرار لذلك الغرض، كما ظل يفعل خلال الأعوام الماضية

It contained a draft resolution for adoption by the General Assembly to which was appended a draft agreement with annexes.
وهي تتضمن مشروع قرار لتقوم الجمعية العامة باعتماده، ملحقا به مشروع اتفاق مع مرفقاته

In its resolution 2000/87, the Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution providing for the establishment of a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary body of the Council.
وأوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قرارها 2000/87، باعتماد مشروع قرار ينص على إنشاء محفل دائم يعنى بقضايا السكان الأصليين، كجهاز فرعي من أجهزة المجلس

What is the procedure for tabling a draft resolution?
ما هي إجراءات تقديم مشروع قرار؟?

What is the procedure for tabling a draft resolution/decision?
ما هي إجراءات تقديم مشروع قرار أو مقرر؟?

The report served as a broad basis for draft resolution A/65/L.85.
وقد كان التقرير الأساس العريض لمشروع القرار A/65/L.85

The erosion of support for the draft resolution was a concern.
وقال إن انخفاض التأييد لمشروع القرار أمر يدعو إلى القلق