FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• بالتنفيذ الفعال
• للتنفيذ الفعال
• أجل التنفيذ الفعال
• تنفيذاً فعالاً
• للتنفيذ الفعلي
• لفعالية تنفيذ
• للتنفيذ الفعﱠال
• أجل التطبيق الفعال
• أجل فعالية تنفيذ
• فعالية تنفيذ

Examples of using For the effective implementation in English and their translations into Arabic

(b) Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(1984);
(ب) إجراءات التنفيذ الفعّال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(1984)

(iv) Assisting in the mobilization of technical and financial assistance for the effective implementation of regional and subregional programmes and partnerships related to the achievement of internationally agreed goals;
Apos; المساعدة في حشد المساعدات التقنية والمالية للتنفيذ الفعال للبرامج والشراكات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Development partners should fulfil their commitment for the effective implementation of the present Programme of Action.
وينبغي أن يفي الشركاء في التنمية بالتزاماتهم بتنفيذ برنامج العمل هذا تنفيذا فعالا

My Special Representative will reinforce BINUCA support for the effective implementation of the Libreville Agreement as well as other follow-up agreements.
وستواصل ممثلتي الخاصة تعزيز الدعم الذي يقدمه مكتب الأمم المتحدة المتكامل من أجل التنفيذ الفعّال لاتفاق ليبرفيل فضلا عن اتفاقات المتابعة الأخرى

Welcomes the signing of memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, and calls for the effective implementation of the memorandums;
ترحب بتوقيع مذكرات تفاهم بين منظمة التعاون الاقتصادي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتدعو إلى تنفيذ تلك المذكرات تنفيذا فعالا

(c) Provide adequate earmarked resources, including from the public budget, for the effective implementation of the National Strategy, and assess, on a regular basis, the effectiveness of measures taken;
(ج) توفير موارد مخصصة كافية، بما في ذلك من الميزانية العامة، من أجل التنفيذ الفعّال للاستراتيجية الوطنية، وإجراء تقييم منتظم لمدى فعالية التدابير المتخذة

A more systematic approach is needed to deploy adequate capacities for the effective implementation of women, peace and security commitments.
فمن اللازم توخي نهج أكثر انتظاماً لنشر قدرات كافية من أجل التنفيذ الفعّال للتعهّدات المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

The participation of the entire international community is certainly necessary for the effective implementation of the provisions of the Convention.
إن مشاركة المجتمع الدولي بأسره ﻻزمة بالتأكيد للتنفيذ الفعال ﻷحكام اﻻتفاقية

We believe it is vitally important to address the undertakings agreed at the 2000 NPT Review Conference for the effective implementation of the NPT.
ونعتقد أنه من الحيوي التطرق إلى التعهدات التي اتفق عليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2000 ببدء التنفيذ الفعلي لتلك المعاهدة

(d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the National Programme on HIV/AIDS;
(ه) العمل على تقديم الموارد المالية والبشرية الكافية لتنفيذ البرنامج الوطني لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تنفيذا فعالا

By expanding the quality and quantity of support available for the effective implementation of national laws and action plans, the Trust Fund promotes accountability, transparency and citizen participation and oversight.
ويعزز الصندوق الاستئماني المساءلة، والشفافية، ومشاركة المواطنين والرقابة، عن طريق تعزيز نوعية وحجم الدعم المتاح لتنفيذ القوانين وخطط العمل الوطنية تنفيذا فعالا

A sixth focus area, excellence in management, creates an enabling environment for the effective implementation of the five substantive focus areas.
وثمة مجال تركيز سادس، هو الامتياز في الإدارة، الذي يوجِد بيئة تمكينية للتنفيذ الفعّال لمجالات التركيز الخمسة الجوهرية

Take all appropriate measures for the effective implementation of its voluntary commitment in terms of international cooperation to work towards food security
أن تتخذ جميع التدابير المناسبة من أجل التنفيذ الفعال لالتزامها الطوعي فيما يتعلق بالتعاون الدولي للعمل على تحقيق الأمن

It also calls for the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
وهو يدعو أيضا إلى التنفيذ الفعال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصـــــة في أفريقيا(

Recognizing the need to mobilize support from the international community for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption.
إذ يسلّم بالحاجة إلى حشد دعم من المجتمع الدولي من أجل التنفيذ الفعال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

A major challenge for the effective implementation of laws, policies and frameworks to address violence against women is the lack of sufficient resources.
ومن التحديات الكبرى التي تواجه التنفيذ الفعّال للقوانين والسياسات وأطر العمل المتعلقة بالتصدي للعنف ضد المرأة الافتقار إلى الموارد الكافية

Global monitoring and evaluation are particularly important for the effective implementation of the additional measures recommended by the conventions.
اكتسب الرصد والتقييم العالميان أهمية خاصة بالنسبة للتنفيذ الفعال للتدابير اﻹضافية التي أوصت بها اﻻتفاقيات

Enhancing national capacities for the effective implementation of the United Nations development agenda and assessment of progress(Department of Economic and Social Affairs).
تعزيز القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال للتقدم تجاه جدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية وتقييم ذلك التقدم(إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

My third message is a call for the effective implementation of the concept of preventive diplomacy to promote peace and eradicate poverty in the world.
ورسالتي الثالثة هي الدعوة الى التنفيذ الفعال لمفهوم الدبلوماسية الوقائية من أجل النهوض بالسلم والقضاء على الفقر في العالم

In this connection, we call for the effective implementation of resolution 59/78 on that issue.
في هذا الصدد ندعو إلى التنفيذ الفعال للقرار 59/78 بشأن هذه المسألة