FOR THE RESOLUTION OF QUESTIONS in Arabic translation

• لحل المسائل
• لتسوية المسائل
• لحل مسائل
• حل المسائل

Examples of using For the resolution of questions in English and their translations into Arabic

Conference of the Parties(COP) shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
ينظر مؤتمر الأطراف في وضع واعتماد إجراءات وآليات مؤسسية لحل المسائل التي قد تنشأ فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية

consider the relevant background on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention, in order to assist Parties in complying with their commitments under the Convention.
ينظر في المعلومات الأساسية ذات الصلة بالإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل التي قد تنشأ عن تنفيذ الاتفاقية، بغية مساعدة الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية

Article 27 of the Convention provides that" The Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.".
تنص المادة 27 من الاتفاقية على أن" ينظر مؤتمر الأطراف في وضع إجراءات وآليات مؤسسية لحل المسائل التي قد تنشأ فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية

Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its twelfth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
يقرر لأغراض تنفيذ أحكام المادة ٢٧ من الاتفاقية، أن يدعو من جديد، أثناء دورته الثانية عشرة، فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية إلى الانعقاد لمواصلة بحث الإجراءات والآليات المؤسسية لتسوية مسائل التنفيذ وتقديم توصيات في هذا الشأن

In general, procedures and mechanisms for the resolution of questions arising with regard to the implementation of this Convention could be strengthened through consultation in order to help States parties to overcome any implementation difficulties that they might encounter
وبوجه عام، يمكن تعزيز إجراءات وآليات حل المسائل الناشئة فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية من خلال التشاور لمساعدة الدول الأطراف على تذليل أية صعوبات قد تواجهها في التنفيذ، ومن

Subsequently, by its decision 9/COP.1, subparagraph 3(b), the COP decided to include on the agenda for its second and, if necessary, its third session the item on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation(ICCD/COP(1)/11/Add.1).
وقرر مؤتمر الأطراف لاحقاً، في الفقرة الفرعية 3(ب) من مقرره 9/م أ-1، أن يدرج في جدول أعمال دورته الثانية وكذلك، إذا لزم الأمر، دورته الثالثة البند المتعلق بالإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل التي قد تنشأ فيما يتعلق بالتنفيذ( ICCCD/ C O P( 1)/ 11/ A dd.1

the open-ended Ad Hoc Group of Experts(AHGE) to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
إلى الانعقاد لمواصلة بحث الإجراءات والآليات المؤسسية لتسوية المسائل المتعلقة بالتنفيذ وتقديم توصيات في هذا الشأن

With regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change(FCCC), its article 13 provides that the COP of the FCCC shall, at its first session, consider" the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.".
أما فيما يخص اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فإن المادة 13 منها تنص على أن ينظر مؤتمر الأطراف فيها، خلال دورته الأولى، في" إنشاء عملية استشارية متعددة الأطراف، تتاح للأطراف بناء على طلبها، وذلك لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

Procedural aspects of mechanisms for the resolution of questions envisaged under article 27 of the CCD could address such substantive issues as: the principles governing implementation, i.e. the objectives and nature of the mechanism;
إن الجوانب الإجرائية لآليات حل المسائل المتوخاة في المادة 27 من اتفاقية مكافحة التصحر يمكن أن تعالج قضايا موضوعية مثل ما يلي:

The COP, in its function and capacity as the supreme body of the Convention, is responsible for taking the decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including adopting procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention(articles 22 and 27).
ويضطلع مؤتمر الأطراف، في إطار مهامه وبصفته الهيئة العليا للاتفاقية، بمسؤولية اتخاذ القرارات اللازمة لتعزيز تنفيذ الاتفاقية بصورة فعالة، بما في ذلك اعتماد إجراءات وآليات مؤسسية لتسوية المسائل التي قد تنشأ فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية(المادتان 22 و27

Subsequently, by its decision 9/COP.1, subparagraph 3(b), the COP decided to include on the agenda for its second and, if necessary, its third session the item on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation(ICCD/COP(1)/11/Add.1).
وقرر مؤتمر اﻷطراف ﻻحقاً، في الفقرة الفرعية ٣ب( من مقرره ٩/م أ-١، أن يدرج في جدول أعمال دورته الثانية وكذلك، إذا لزم اﻷمر، دورته الثالثة البند المتعلق باﻹجراءات واﻵليات المؤسسية لحل المسائل التي قد تنشأ فيما يتعلق بالتنفيذ) ICCCD/ C O P( 1)/ 11/ A dd .1

With regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change(FCCC), its article 13 provides that the COP of the FCCC shall, at its first session, consider" the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.".
أما فيما يخص اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ فإن المادة ٣١ منها تنص على أن ينظر مؤتمر اﻷطراف فيها، خﻻل دورته اﻷولى، في" إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف، تتاح لﻷطراف بناء على طلبها، وذلك لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية

The United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, provides that the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Conventionart.
وتنص اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا على أن ينظر مؤتمر اﻷطراف في وضع إجراءات وآليات مؤسسية لتسوية المسائل التي قد تنشأ فيما يتعلق بتنفيذ اﻻتفاقية على أن تعتمد هذه اﻹجراءات واﻵليات

Section Chapter I showspresents the background information and describes the progress made in considering procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation in accordance with articles 27 of the Convention, and of considering annexes containing arbitration and conciliation procedures in accordance with article 28, paragraphs 2(a)
ويقدم الفصل الأول معلومات أساسية ويعرض التقدم المحرز في دراسة الإجراءات والآليات المؤسسية لحل مسائل التنفيذ وفقاً للمادة 27 من الاتفاقية، والنظر في المرفقات التي تتضمن إجراءات التحكيم والتوفيق وفقاً للفقرتين 2(أ)

In its decision 22/COP.7, the COP decided to reconvene, at its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts established by decision 20/COP.3, to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, and on annexes on arbitration and conciliation procedures.
قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 22/م أ-7، أن يدعو من جديد في أثناء دورته الثامنة فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية المنشأ بموجب المقرر 20/م أ-3، إلى الانعقاد لمواصلة بحث الإجراءات والآليات المؤسسية لحل مسائل التنفيذ وتقديم توصيات في هذا الشأن، وكذلك بشأن المرفقات التي تتضمن إجراءات التحكيم والتوفيق

In decision 20/COP.8, the COP decided to reconvene, during its ninth session, the open-ended ad hoc group of experts(AHGE) established in decision 20/COP.3, to examine further and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
وقد قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 20/م أ-8، أن يدعو من جديد، أثناء دورته التاسعة، فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية المنشأ بموجب المقرر 20/م أ-3، إلى الانعقاد لمواصلة بحث الإجراءات والآليات المؤسسية لحل مسائل التنفيذ وتقديم توصيات في هذا الشأن

(a)(a) To reconvene, during its seventh session, for the purposes of fulfilling articles 27 and 28 of the Convention, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation and on annexes on arbitration and conciliation procedures.;
(أ) لأغراض الوفاء بأحكام المادتين 27 و28 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، أن يدعو من جديد أثناء دورته السابعة، فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية إلى الانعقاد لمواصلة بحث الإجراءات والآليات المؤسسية لحل مسائل التنفيذ، والمرفقات المتعلقة بإجراءات التحكيم والتوفيق، وتقديم توصيات بهذا الشأن

The rRelevant precedents as well asand the new developments with regard to the consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation are emphasized in Section chapter II. Section Chapter III contains the considersation of annexes that containing arbitration and conciliation procedures that outlineing the relevant precedents and new developments, and which may constitute the core of future discussions.
ويلقي الفصل الثاني الضوء على السوابق ذات الصلة والتطورات الجديدة للنظر في الإجراءات والآليات المؤسسية لحل مسائل التنفيذ. ويبحث الفصل الثالث في المرفقات التي تتضمن إجراءات التحكيم والتوفيق التي تلخص السوابق ذات الصلة والتطورات الجديدة التي قد تشكل جوهر المناقشات المقبلة

The COP could allocate to the Committee of the Whole the following items: programme and budget, consideration of an additional regional implementation annex, the unagreed rule of procedure referred to below, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions of implementation, consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, and any other issue.
ويمكن لمؤتمر الأطراف أن يخصص للجنة الجامعة للدورة البنود التالية: البرنامج والميزانية، النظر في مرفق إضافي خاص بالتنفيذ على المستوى الإقليمي، وفي المادة غير المتفق عليها من النظام الداخلي، والمشار إليها أدناه، والنظر في الإجراءات والآليات المؤسسية لحل المسائل المتعلقة بالتنفيذ، والنظر في وضع مرفقات تتضمن إجراءات التحكيم والتوفيق، وأية قضايا أخرى كذلك

Procedural aspects of mechanisms for the resolution of questions envisaged under article 27 of the CCD could address such substantive issues as: the principles governing implementation, i.e. the objectives and nature of the mechanism;
إن الجوانب اﻹجرائية ﻵليات حل المسائل المتوخاة في المادة ٧٢ من اتفاقية مكافحة التصحر يمكن أن تعالج قضايا موضوعية مثل ما يلي: