FORMATION PROCESS in Arabic translation

• عملية تشكيل
• عملية تكوين
• عملية التدريب
• عملية تشكل
• عملية تأسيس
• عملية التشكيل
• عملية إنشاء

Examples of using Formation process in English and their translations into Arabic

What is the time frame for the company formation process?
ما هو الإطار الزمني لعملية تكوين الشركة؟?

Studying different types of mineral corrosion and its formation process.
دراسة أنواع التآكل للمعادن المختلفة وآلية حدوثها

We note that some progress has been achieved in the political formation process in Afghanistan.
ونلاحظ أنه جرى إحراز شيء من التقدم في عملية التشكيل السياسي في أفغانستان

On 8 September, the government formation process was concluded and a new cabinet was approved.
وفي 8 أيلول/سبتمبر، اختُتِمت عملية تشكيل الحكومة، وتمت الموافقة على مجلس الوزراء الجديد

The difference between crystallization and precipitation lies in the formation process and the final product formed.
الفرق بين بلورة وهطول الأمطار يكمن في عملية تشكيل والمنتج النهائي تشكيلها

In parallel with the new government formation process, deep political differences over key outstanding issues remain.
وبالتوازي مع عملية تشكيل الحكومة الجديدة، لا تزال توجد خلافات سياسية عميقة بشأن المسائل الرئيسية المعلقة

With the government formation process completed, UNAMI intends to engage the new Government on this issue.
ومع اكتمال عملية تشكيل الحكومة، تعتزم البعثة إشراك الحكومة الجديدة في هذا المجال

A long, drawn out Government formation process will not serve the interests of the Iraqi people.
ولن يكون استمرار عملية مطولة لتشكيل الحكومة في صالح الشعب العراقي

President Jalal Talabani chaired regular consultations with the political leaders of Iraq to advance the government formation process.
وتولى رئاسة المشاورات المنتظمة المعقودة مع القادة السياسيين العراقيين للتعجيل بعملية تشكيل الحكومة السيد جلال طالباني، رئيس الجمهورية

Technical assistance should be provided to help countries address market failures at different levels in the linkage formation process.
وينبغي تقديم المساعدة التقنية لمساعدة البلدان على معالجة فشل الأسواق على أصعدة مختلفة في عملية تشكيل الروابط

He also encouraged a swift and inclusive government formation process and offered the good offices and support of UNAMI.
وشجع أيضا على الانخراط في عملية سريعة وشاملة للجميع لتشكيل الحكومة، وعرض المساعي الحميدة والدعم من جانب البعثة

Heightened tensions between Baghdad and Erbil over outstanding issues threatened to push the government formation process beyond the constitutional timeline.
وأدى تصاعد التوترات بين بغداد وإربيل بشأن المسائل المعلقة إلى التهديد بتأخير عملية تشكيل الحكومة إلى ما بعد الإطار الزمني الدستوري

Given the wide distribution of seats and the markedly differing agendas of the parties, the government formation process could take several months.
ونظرا لتوزيع المقاعد على نطاق واسع وشدة اختلاف برامج الأحزاب، فقد تستغرق عملية تشكيل الحكومة عدة أشهر

The lead-up to the elections and the ensuing government formation process will be an important test for the maturity of the political process..
وستشكل الفترة المفضية إلى الانتخابات وعملية تشكيل الحكومة التي ستليها اختبارا هاما لنضج العملية السياسية

However, further steps need to be taken to complete the Government formation process as soon as possible, including appointments to key security posts.
غير أنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لإتمام عملية تشكيل الحكومة في أقرب وقت ممكن، بما في ذلك إجراء التعيينات في المناصب الأمنية الرئيسية

Throughout the government formation process, my Special Representative has engaged broadly with bloc leadership and senior government officials to facilitate a resolution of the impasse.
على مدار عملية تشكيل الحكومة، عمل ممثلي الخاص على نطاق واسع مع قيادات الكتل السياسية وكبار المسؤولين الحكوميين، على تسهيل إيجاد حل للمأزق

In particular, they can address specific obstacles to the linkage formation process by increasing the benefits and/or reducing the costs of using domestic suppliers.
وبإمكانهم، على وجه التحديد، التصدي لحوافز معينة في عملية تشكيل الروابط عن طريق زيادة فوائد و/أو تخفيض تكاليف الاستعانة بالجهات الموردة المحلية

On 18 October, the government formation process was fully completed, with parliament approving the appointments of the Minister for Defence and the Minister for the Interior.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، اكتملت عملية تشكيل الحكومة تماما بموافقة البرلمان على تعيين وزيري الدفاع والداخلية

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly with regard to the government formation process and regional developments pertaining to Iraq.
ويوجز التطورات السياسية الرئيسية التي استجدت أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، لا سيما فيما يتعلق بعملية تشكيل الحكومة والتطورات الإقليمية ذات الصلة بالعراق

The early finalization of the Government formation process will enable Iraq ' s leadership to take the measures required to address the legitimate concerns of the Iraqi people.
وسيمكن التبكير بإتمام عملية تشكيل الحكومة قيادة العراق من اتخاذ ما يلزم من تدابير لمعالجة الشواغل المشروعة للشعب العراقي