FORUM PROCESS in Arabic translation

• عملية المنتدى

Examples of using Forum process in English and their translations into Arabic

The purpose of the report is to provide a formal record for the information of Governments, international organizations and major groups that supported the Forum process and its secretariat, including contributions to the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests activities
ويهدف التقرير إلى تقديم وثيقة رسمية لعلم الحكومات والمنظمات الدولية والجماعات الرئيسية التي دعمت عملية المنتدى وأمانته، بما في ذلك تقديم المساهمات إلى الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات،

As the work of major groups has significant impact on forest communities, they agreed to organize a multi-stakeholder workshop designed to support the Forum process and prepare concrete policy recommendations to be presented to the ninth session of the Forum..
وبما أن عمل المجموعات الرئيسية له تأثير كبير على المجتمعات المحلية التي تعيش في الغابات، فإنها اتفقت على تنظيم حلقة عمل يشارك فيه أصحاب مصلحة متعددون، ويتمثل الهدف منها في دعم عملية المنتدى وإعداد توصيات ملموسة في مجال السياسات كي تعرض على الدورة التاسعة للمنتدى

We note the positive developments in the ASEAN Regional Forum process through inter-session activities and linkages between track I and track II. We take note with satisfaction, of the fruitful discussions and exchange of views at the eleventh ARF,
ونلاحظ التطورات الإيجابية في عملية محفل آسيان الإقليمي من خلال الأنشطة المبذولة بين الدورات والترابط بين المسار الأول والمسار الثاني.

The two lead agencies for the governance component, UNDP and ECA, have concentrated their efforts on strengthening the Africa Governance Forum process, which aims to facilitate a consensus-building dialogue among Governments and civil society organizations, capacity enhancement, more effective in-country coordination and greater mobilization of resources for governance programmes, and ultimately to reinforce the efforts and the capacity of the African countries to promote good governance.
قامت الوكالتان الرئيسيتان في عنصر شؤون الحكم، وهما برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، بتركيز جهودهما على تعزيز عملية المنتدى اﻷفريقي لشؤون الحكم، التي تستهدف تيسير الحوار بين الحكومات ومنظمات المجتمع المدني بشأن إيجاد توافق في اﻵراء، وتعزيز القدرات، وزيادة فعالية التنسيق داخل البلد، وحشد الموارد لبرامج شؤون الحكم، وفي نهاية المطاف لتقوية جهود البلدان اﻷفريقية ومقدرتها من أجل تعزيز الحكم السليم

He called upon the Forum secretariat to mainstream the youth agenda in Forum processes to ensure the development and implementation of a comprehensive and effective programme for children and young people.
ودعت أمانة المنتدى إلى تعميم الخطة المتعلقة بالشباب في صميم عمليات المنتدى لضمان وضع وتنفيذ برنامج شامل وفعال للأطفال والشباب

Less successful has been the engagement of the private sector in the Forum processes in general.
وكانت مشاركة القطاع الخاص في عمليات المنتدى بوجه عام أقل نجاحا

Another achievement is the increased number of organizations participating in the regional and Global Civil Society Forum processes.
ويتمثل إنجاز آخر في زيادة عدد المنظمات المشاركة في العمليات الإقليمية وعمليات المنتدى العالمي للمجتمع المدني

The view was expressed that the provisions of Assembly resolution 61/16, concerning the role of the Economic and Social Council in monitoring progress in attaining Millennium Development Goals and facilitating their achievement by means of the annual ministerial review and Development Cooperation Forum processes, were not fully reflected in the narrative.
وأعرب عن رأي مفاده أن السرد لا يتضمن إشارة وافية إلى أحكام قرار الجمعية العامة 61/16 بشأن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتيسير تحقيق هذه الأهداف عن طريق الاستعراض الوزاري السنوي وعمليات منتدى التعاون الإنمائي

They played a key role in the Global Forum process.
واضطلعت جهات التنسيق هذه بدور حاسم في عملية المنتدى العالمي

It is hindering the participation of youth organizations within the Forum process.
فهي تعيق مشاركة منظمات الشباب في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Most of the responding entities have been active participants in the Forum process.
وتندرج غالبية الكيانات التي قدمت مدخلات ضمن الجهات المشاركة النشطة في عملية المنتدى

The outcomes of the regional implementation meeting would feed into the global high-level political forum process.
وستصب نتائج اجتماع التنفيذ الإقليمي في العملية العالمية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى

Through joint activities, the Global Migration Group has provided other input to the Global Forum process.
وقد قدم الفريق العالمي إسهامات أخرى في عملية المنتدى عن طريق تنفيذ أنشطة مشتركة

Under the India-Africa Forum process, India has pledged to develop 80 capacity-building institutions.
وقد تعهدت الهند، في إطار فعاليات منتدى الهند- أفريقيا، بتطوير 80 مؤسسة لبناء القدرات

He provided an overview of the Forum process and the establishment of the ad hoc experts groups.
وقدم استعراضا عاما لعملية المنتدى وعن إنشاء فريقي الخبراء المخصصين

development policies was discussed in depth in the Global Forum process.
بين بلدان الجنوب والسياسات الإنمائية مناقشة متعمقة في إطار عملية المنتدى العالمي

In Puerto Vallarta, the Friends of the Forum decided to undertake a two-phased assessment of the Forum process.
وفي بورتو فايارتا، قرر أصدقاء المنتدى الاضطلاع بتقييم من مرحلتين لعملية المنتدى

In closing, the moderator stressed that, to be dynamic, the Forum process required the involvement of major groups.
وفي الختام، أكد المحاور الذي أدار النقاش أن عملية المنتدى تستلزم مشاركة من المجموعات الرئيسية لكي تتسم بالدينامية

Still others commended the Special Representative for his critical role in the Forum process, which should continue in the future.
وأثنى آخرون على الممثل الخاص لدوره البالغ الأهمية في عملية المنتدى، التي ينبغي مواصلتها في المستقبل

A Steering Group is composed of Governments firmly committed to offer sustained support to the Global Forum process and the Chair-in-Office.
ويوجد فريق توجيهي يتألّف من ممثلين عن حكومات ملتزمة التزاما راسخا بتقديم الدعم المتواصل إلى عملية المنتدى العالمي، وشاغل منصب الرئيس