Examples of using General scope in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
While noting that the current United Arab Emirates legislation recognizes at least the mandatory UNCAC offences as predicate offences for money-laundering purposes, continue efforts to amend legislation with a view to expanding the general scope of predicate offences and increasing the number of predicate offences relating to conduct committed outside the jurisdiction of the United Arab Emirates;
رغم ملاحظة أنَّ التشريع الحالي للإمارات العربية المتحدة يعتبر على الأقل أنَّ الأفعال التي تقضي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بتجريمها تندرج في عداد الجرائم الأصلية لأغراض غسل الأموال، يتعيّن مواصلة الجهود لتعديل التشريعات الوطنية بغية توسيع النطاق العام للجرائم الأصلية وزيادة عدد الجرائم الأصلية المتعلقة بالأفعال المرتكبة خارج الولاية القضائية للإمارات العربية المتحدةGiven the general scope of this paragraph, which covers both cases involving the separation of parts of a State and cases involving the uniting of two or more States, the term" predecessor State" should be understood, in cases involving the uniting of States, to mean one or more of the predecessor States.
وبالنظر إلى النطاق العام لهذه الفقرة، التي تشمل حالات انفصال الدول وكذلك اتحاد دولتين أو أكثر، فإنه يجب أن يفهم مفهوم" الدولة السلف"، في حالة اتحاد الدول، على أنه يشمل أي دولة من الدول السلف أو عدة دول منهاGiven the general scope of this guideline, which covers both cases involving the separation of parts of a State and cases involving the uniting of two or more States, the term" predecessor State" should be understood, in cases involving the uniting of States, to mean one or more of the predecessor States.
وبالنظر إلى النطاق العام الذي يغطيه هذا المبدأ التوجيهي الذي يشمل حالات انفصال الدول كما يشمل حالات اتحاد دولتين أو أكثر، فإنه يجب فهم مفهوم" الدولة السَلَف"، في حالة اتحاد الدول، على أنه يشمل أي دولة من الدول السَلَف أو عدة دول منهاThe general scope of such juridical personality is set forth in article I, section 1, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly onGeneral Convention"), 3/ which provides, inter alia, that the United Nations shall have the capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property and to institute legal proceedings.">
وقد تحدد النطاق العام لهذه الشخصية القانونية في البند ١ من المادة اﻷولى من اﻻتفاقية المتعلقة بامتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها المؤرخة ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦ المشار اليهاRegarding the general scope of the topic, support was expressed for the emphasis in the commentary to draft article 1 on the rights and obligations of States in relation to persons in need of protection, as well as for the inclusion of the predisaster phase, involving disaster risk reduction, prevention and mitigation activities, as suggested in paragraph(4) of the commentary.
وفيما يتعلق بالنطاق العام للموضوع، أُعرب عن تأييد التأكيد الوارد في شرح مشروع المادة 1 على حقوق الدول والتزاماتها إزاء الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية()، وأُعرب أيضا عن تأييد تغطية مرحلة ما قبل وقوع الكارثة، التي تشمل أنشطة الحد من مخاطر الكوارث ودرئها والتخفيف من حدتها، على النحو المقترح في الفقرة(4) من الشرح(While noting that the current U.S. law recognizes the mandatory UNCAC offences as predicate offences for money-laundering purposes, continue efforts to amend federal legislation, and to the extent not yet accomplished state laws, to expand the general scope of predicate offences for money-laundering purposes and increase the number of predicate offences relating to conduct committed outside U.S. jurisdiction.
مع ملاحظة أنَّ القانون الحالي للولايات المتحدة يعترف بالجرائم الإلزامية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد باعتبارها جرائم أساسية لأغراض غسل الأموال، مواصلة الجهود لتعديل التشريعات الاتحادية، وكذلك قوانين الولايات، لتوسيع النطاق العام للجرائم الأصلية فيما يتعلق بغسل الأموال وزيادة عدد الجرائم الأصلية فيما يتعلق بالسلوكيات المرتكَبة خارج الولاية القضائية للولايات المتحدةاتفاقية الشراء العامة أو اتفاقية عقد الشراء: هو العقد الذي يحدد فيه نطاق عام للأعمال أو الخدمات أو المواد، وتحدد فيه أسعار الوحدات، كما يحدد فيه مدة إجمالية وطريقة للدفع، وأسعاره الإفرادية أو بعضها يمكن أن تحدد باتفاق لاحق، ويترك لأوامر العمل تحديد القيم الإجمالية ومدة التنفيذ ومقدار وكميات الأعمال أو الخدمات أو الموادIt is therefore, important to devise strategies to support and refocus sectoral policies and programmes. Human-settlements-related policies and programmes may have a general scope, and, although not having a specific focus on children, they often benefit them in one or more ways. They should therefore
وعليه فمن المهم إستنباط إستراتيجيات لدعم وإعادة توجيه السياسات والبرامج القطاعية وقد يكون للسياسات والبرامج المتصلة بالمستوطنات البشرية نطاق عام، وبالرغم من عدم تركيزها المحدد على الطفل، فإنها عادة ما تعود بالنفع عليه بطريقةAccording to this jurisprudence, articles 10 and 11 of the Constitution have a general scope in that they forbid any discrimination, irrespective of its nature, so that the constitutional rules of equality and non-discrimination apply with respect to all rights and liberties that have been granted to Belgian citizens, either by the Constitution or by directly applicable rules of international treaties.
ووفقا لهذه الفلسفة القانونية، فإن للمادتين 10 و 11 من الدستور نطاقا عاما أي أنهما تحظران أي تمييز، بصرف النظر عن طبيعته، وذلك حتى تنطبق قاعدتا المساواة وعدم التمييز الدستوريتان على جميع الحقوق والحريات التي منحت للمواطنين البلجيكيين، سواء عن طريق الدستور أو عن طريق القواعد الواردة في المعاهدات الدولية والواجبة التطبيق بصورة مباشرةEncourages the Secretary-General to promote cooperation among Member States, the United Nations, regional and subregional organizations and other relevant organizations to collect, review and share information on combating illicit arms flows, especially regarding small arms, and to make available, as appropriate, information about the nature and general scope of the international illicit arms trade with and in Africa;
يشجع اﻷمين The Constitutional Court of BiH has jurisdiction over issues referred to it by any court in BiH in connection with whether a law, on whose validity its decisions depend, is compatible with the Constitution, with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols, or with the laws of BiH; or the existence or the general scope of rule of international law pertinent to the decision of the given court.
وتشمل الولاية القضائية للمحكمة الدستورية النظر في القضايا التي تحيلها إليها أي محكمة للبت في مدى تطابق قانون ما يتوقف عليه صحة قرار تلك المحكمة، General Scope.
النطاق العامArticle 5. General scope of application.
المادة 5- نطاق الانطباق العام(i) Meetings of a general scope.
اجتماعات عامة النطاقDraft article 8. General scope of application.
مشروع المادة 8- نطاق الانطباق العامGeneral scope of the Dispute Tribunal ' s authority.
النطاق العام لسلطة محكمة المنازعات(i) General scope of the Dispute Tribunal ' s authority;
Apos; 1' النطاق العام لسلطة محكمة المنازعاتIf needed, more examples will also be provided to enhance the general scope of the chapter.
وسيقدم مزيد من الأمثلة إذا اقتضت الحاجة لتعزيز النطاق العام لهذا الفصلThe provisions concerning the proper administration of justice have a general scope.
