Examples of using Global solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is not clear that any sort of global solution can be devised, but there is certainly a need to voice concern about the situation.
وليس من الواضح أنه في اﻹمكان التوصل إلى أي نوع من الحل العالمي، وإن كانت هناك حاجة بالتأكيد إلى اﻹعراب عن القلق بشأن هذه الحالةClimate change was a global challenge that demanded a global solution, which would entail the pursuit of sustainable economic development with low-carbon economies.
فتغير المناخ هو تحد As the G-20 leaders said last week, we face a global crisis that requires a global solution.
وكما قال قادة مجموعة العشرين في الأسبوع الماضي، فإننا نواجه أزمة Climate change is a priority global issue of the twenty-first century and beyond and therefore requires a global solution.
وتغير المناخ مشكلة عالمية ذات أولوية في القرن الحادي والعشرين وما بعده، ولذلك فهي تتطلب حلاً عالمياًWe remain in the forefront of efforts to support the international initiatives that seek a global solution to the menace.
وما زلنا في طليعة الجهود المبذولة لدعم المبادرات الدولية التي تلتمس حلا عالميا لهذه الآفةIn Indonesia, we are committed to being proactive and to being part of the global solution to climate change.
ففي إندونيسيا نحن ملتزمون بأن نكون استباقيين وبأن نكون جزءا من الحل العالمي لتغير المناخRecognizing that climate change is a global problem and that it requires a global solution.
وإذ يسلِّم بأن تغير المناخ مشكلة That transnational problem required a global solution based on increased international judicial cooperation.
وأضاف أنّ هذه المسالة العابرة للحدود الوطنية تستدعي حلا عالميا يستلزم تعزيز عرى التعاون القضائي الدوليOnly prevention would solve the mine problem, and only a global solution would do.
وأردف قائلاً إن المنع وحده هو الذي سيحلّ مشكلة الألغام، بالإضافة إلى وجود حلّ عالمي لتلك المشكلةThey should therefore be seen as a complement and not as an alternative to a global solution.
ولذلك، ينبغي اعتبارها مكملة لحل عالمي وليست بديلاً لهThe most important issue was to find a truly effective global solution to the threat of climate change.
فأهم مسألة هي التوصل إلى حل عالمي فعال بمعنى الكلمة لمواجهة تهديد تغير المناخTheir participation is vital to any effective global solution to climate change.
ومن الأهمية بمكان أن تشارك هذه البلدان في أي حل عالمي فعال لمسألة تغير المناخEach country must contribute its fair share towards a realistic and workable global solution.
ولا بد أن يسهم كل بلد بحصته العادلة صوب الوصول إلى حل عالمي واقعي وقابل للتطبيقWe will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.
وسنستمر في العمل مع الدول الأعضاء في المجتمع الدولي تجاه التوصل إلى حل عالمي دائم وحقيقي في هذا الصددAs far as meetings management was concerned, the recommendation was to implement a global solution, most likely through the internal redevelopment of the electronic meeting scheduling and resource allocation system(e-Meets) and the interpreter assignments programme(APG), using best practices from all duty stations.
وفيما يتعلق بإدارة الاجتماعات، أوصي بتنفيذ حل شامل، والأرجح أن يكون ذلك من خلال التطوير الداخلي لنظام الجدولة الإلكترونية وتخصيص الموارد وبرنامج توزيع مهام المترجمين الشفويين، باستعمال أفضل الممارسات من جميع مراكز العملAlthough these studies were specific to particular aspects, they all contributed to finding a global solution to the same major problem: no direct funding for the implementation of the NAP was
ورغم أن هذه الدراسات ركّزت على أوجه معينة، فإنها أسهمت جميعاً بإيجاد حل شامل للمشكلة الأساسية نفسها:The current deterioration of the situation bespoke the need for a global solution.
ويبين تدهور الوضع الحالي الحاجة إلى حل عالميConstruction of a global solution, including the creation of networks and regional hubs.
إنشاء حل عالمي، بما في ذلك إنشاء شبكات ومحاور إقليميةThere was no single, global solution to violence against women; multisectoral strategies were needed.
In drawing attention to this, it urges a global solution for this global problem.
