HAD DELAYED in Arabic translation

She also wished to have further information about the opposition from the Bar and other bodies which had delayed the revision of the Penal Code referred to by Mr. Kunikata.

كما أعربت عن أملها في الحصول على مزيد من المعلومات عما أشار إليه السيد كونيكاتا من معارضة نقابة المحامين وغيرها من الهيئات التي أخرت تنقيح قانون العقوبات

The Board found most projects to be completed on time, but 39 out of the 264 projects which were operational in 1992-1993 had delayed starting dates.

وتبين للمجلس أن غالبية المشاريع قد اكتملت في الوقت المناسب، وإن كان ثمة ٣٩ مشروعا من المشاريع التي كانت في مرحلة التشغيل في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، وعددها ٢٦٤ مشروعا، قد أرجأت موعد البداية لديها

The school had delayed his plans.

أَخّرتْ المدرسةُ خططُه

It had delayed his attack on Madrid.

لقد اخرت هجومه علي مدريد

If I had delayed even a second.

لو تأخــرت حتـي ثانيـــة

Also, for healthy men who have had delayed puberty may suffer from having a smaller height.

أيضا، بالنسبة للرجال الأصحاء الذين تأخروا سن البلوغ قد يعانون من ارتفاع أصغر

And if we had delayed that operation, we could have put that boy's life in jeopardy.

إذا تأخرنا عن العملية ربما نضع حياة الطفل في خطر

However, as indicated in paragraph 2 above, the Assembly had delayed passing the bill for several months.

غير أن الجمعية، وكما أشير في الفقرة 2 أعلاه، أجلت إقرار مشروع القانون هذا لعدة أشهر

However, the Cancún decisions had delayed negotiations on major reductions of greenhouse gas emissions by a further year.

غير أن قرارات مؤتمر كانكون أرجأت لمدة عام آخر المفاوضات المتعلقة بإجراء تخفيضات رئيسية لانبعاثات غاز الدفيئة

He shared the concern expressed by Jamaica and the Group of 77 that the budget reductions had delayed the execution of certain technological innovation projects.

وقال إنه يشارك جامايكا ومجموعة الـ٧٧ قلقها من أن تخفيضات الميزانية قد عملت على تأخير تنفيذ بعض مشاريع اﻻبتكارات التكنولوجية

The Committee was also informed that, because of cash constraints, the Court had delayed payments in the amount of $340,000 to its vendors.

وأُبلغت اللجنة أيضا بأن المحكمة اضطرت، بسبب القيود النقدية، إلى إرجاء مدفوعات مستحقة لبائعيها بمقدار 000 340 دولار

Some members of the Group had delayed their payments because of domestic budget problems and pressing social needs that required priority attention.

وقالت إن بعض أعضاء المجموعة أجلوا سداد دفعاتهم بسبب مشكلات في الميزانية المحلية، ولضرورات اجتماعية ملحة تطلبت أولوية الاهتمام

The Board noted that the poor quality of research by a consultant had delayed the payment of an instalment of donated funds for a project.

أشار المجلس إلى أن سوء نوعية بحث أجراه أحد الاستشاريين قد أدى إلى حدوث تأخير في سداد قسط من أموال تدفع كهبة لأحد المشاريع

But under the command of General Yamashita, the Japanese had delayed but seven weeks to advance the 900 km for the malaia peninsula.

لكن الأمر أستغرق من اليابانيين… بـقـيـادة الـجـنـرال يـامـاشـيـتـا… فقط سبعة أسابيع… ليتقدموا على ال 900 كيلو متر

That hitch had delayed the process significantly, as had the insufficiency of the resources available to the Convention, which did not

وقد أدت هذه العقبة إلى حدوث تأخير كبير في العملية، وساهمت في ذلك عدم كفاية الموارد المتاحة للمؤتمر،

Pursuant to this legislation, the Tribunal ruled that the seller had delayed the delivery of the goods, and should be responsible for breach of contract.

واستناداً إلى هذه التشريعاتهذا القانون، قضت الهيئة بأن البائع قد أخّر تسليم البضائع وبأن عليه تحمل مسؤولية الإخلال بالعقد

The Charter had been subject to much controversy, which had delayed the process of its adoption, but the provisions relating specifically to gender discrimination had been unanimously approved.

وأضافت أن الميثاق كان موضع جدل كبير، مما أدى إلى تأخير عملية اعتماده، ولكن الأحكام المتصلة بصورة محددة بالتمييز ضد المرأة قد تمت الموافقة عليها بالإجماع

The late arrival of the Eastern Forces from Eritrea to the Sudan had delayed surveys on child recruitment in southern Sudan, thus preventing effective follow-up of the situation.

وقد أسفر التأخر الذي حدث في وصول القوات الشرقية من إريتريا إلى السودان عن تأخر إجراء استقصاءات بشأن تجنيد الأطفال في جنوب السودان، وهو ما حال دون إجراء متابعة فعالة للوضع

Civil unrest in the Syrian Arab Republic had affected the re-submission of its plan, and an administrative audit under way in Mauritania had delayed the preparation and submission of its plan.

وأثرت الاضطرابات المدنية الجارية في الجمهورية العربية السورية على إعادة تقديم خطتها، وأدت مراجعة إدارية جارية في موريتانيا إلى تأخير إعداد خطتها وتقديمها

Mr. Zaid(Observer for Afghanistan) said that Afghanistan had been one of the first countries to sign the Convention, but that the subsequent wars and other challenges had delayed ratification.

السيد زيد(المراقب عن أفغانستان) قال إن أفغانستان كانت من أول البلدان التي وقعت على الاتفاقية، بيد أن الحروب والتحديات الأخرى اللاحقة أخّرت التصديق عليها