Examples of using Delayed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For example, often there were delays in identifying a guardian for a child, which could result in delayed access to asylum procedures,
فعلى سبيل المثال، كانت هناك غالباً تأخيرات في تحديد وصي للطفل، مما قد يؤدي إلى تأخير في الوصول The decrease is partially offset by the proposed inward redeployment from subprogramme 1 of one P-4 with Committee on Information liaison functions and the delayed impact of one new post which was established in the biennium 2012-2013 pursuant to General Assembly resolution 66/246.
وهذا النقصان يقابله جزئيا النقل الداخلي المقترح من البرنامج الفرعي 1 لوظيفة برتبة ف-4 بلجنة مهام الاتصال الإعلامي، والأثر المؤجل لوظيفة جديدة أنشئت في فترة السنتين 2012-2013 عملا بقرار الجمعية العامة 66/246The unspent balance under this heading was attributable to the deferral to the 2008/09 period of the implementation of some quick-impact projects in eastern Chad due to the delayed deployment of the Mission to the regions.
يُعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند إلى تأجيل تنفيذ بعض المشاريع السريعة الأثر في شرقي تشاد إلى الفترة 2008/2009 بسبب تأخر نشر البعثة إلى المناطقThe unencumbered balance in 2012 is due mainly to the delayed rotation of the military advisers and police adviser, the delayed recruitment of the Political Affairs Officer/election-related, the Gender Affairs Officer and the Chief of Staff.
ويعزى الرصيد الحر في عام 2012 في المقام الأول إلى تأخر تناوب المستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة وتأخر تعيين موظف الشؤون السياسية/المعني بالانتخابات، وموظف الشؤون الجنسانية ورئيس الأركانAn increase of $157,500 under subprogramme 3(b), Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, relating to the delayed impact of two posts(1 P-3 and 1 Local level) approved in the biennium 2008-2009;
د- زيادة قدرها 500 157 دولار في إطار البرنامج الفرعي 3(ب)، المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط إفريقيا، تتعلق بالأثر المرجأ لشغل وظيفتين(1ف-3 و 1 رتبة محلية) معتمدتين في فترة السنتين 2008-2009About a third of the estimated cost overrun($53.1 million) was attributable to revisions in the costs of materials or trade costs, whereas two thirds($95 million to $105 million) was explained by the delayed schedule.
ويُعزى نحو ثلث تجاوزات التكاليف المقدرة(53.1 مليون دولار) Hydrogen embrittlement means that when the product is electroplated, H+ enters the inside of the metal to form bubbles, which causes the screws to be used on the spot, but delayed fracture occurs within 24 hours.
يعني تقصف الهيدروجين أنه عندما يتم طلي المنتج بالكهرباء، يدخل H+ داخل المعدن لتكوين فقاعات، مما يتسبب في استخدام البراغي على الفور، ولكن الكسر المتأخر يحدث في غضون 24 ساعةwere partly the result of lower expenses for public information activities due to the delayed recruitment of required personnel.
His delegation had not yet been able to undertake a detailed review of the Secretary-General ' s comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict(A/59/331), owing to its delayed availability.
وقال إن وفده لم يتمكن من القيام باستعراض تفصيلي للتقييم الشامل للأمين العام لاستجابة منظومة الأمم المتحدة لمسألة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة(A/59/331)، نظراً لتأخر توافرهHe said that financial support had been received for phase-out projects, which had been due to conclude in July 2002, but technical problems had delayed their completion until the end of 2003.
وقال إنه تم تلقي دعم لمشروعات التخلص التدريجي التي كان من المقرر أن تنتهي في تموز/يوليه 2002، غير أن المشكلات التقنية قد أرجأت استكمالها حتى نهاية 2003Justice delayed.
Delayed recruitment.
تأخير التوظيفDelayed deployment.
Delayed action.
تأخر العملDelayed: investigations.
تأخير: التحقيقاتDelayed shock.
تأخر صدمةDelayed neurotoxic effects.
تأخير التأثيرات السمية العصبيةDelayed marriage.
تأخر سن الزواجDelayed Acquisition.
تأخر اكتساب اللغةDelayed banking transactions.
تأخير المعاملات المصرفية
