Examples of using Implementation of adaptation actions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementation of adaptation action at national, regional and international levels;
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف على الصُّعُد الوطنية والإقليمية والدوليةImplementation of adaptation action.
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيفActivities to plan and prepare for the implementation of adaptation action(paragraph 8).
أنشطة التخطيط والإعداد لتنفيذ العمل المتعلق بالتكيف(الفقرة 8Planning and preparing for the implementation of adaptation action.
التخطيط والإعداد لتنفيذ العمل المتعلق بالتكيف(b) Financial resources for the implementation of adaptation action on the basis of sustainable development policies; and.
will facilitate the implementation of adaptation action.
و(و)، وسييسر هذا الإطار تنفيذ إجراءات التكيفDeveloped country Parties shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing country Parties.
تتيح البلدان المتقدمة الأطراف قدراً وافياً ومستداماً ويمكن التنبؤ به من الموارد المالية والتكنولوجيا وبناء القدرات لدعم تنفيذ إجراءات التكيف في البلدان النامية الأطرافWe agree that developed countries shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing countries.
ونوافق على أن تتيح البلدان المتقدمة قدراً وافياً ومستداماً ويمكن التنبؤ به من الموارد المالية والتكنولوجيا وبناء القدرات لدعم تنفيذ إجراءات التكيف في البلدان الناميةEnabling and supporting the implementation of adaptation action at local, subnational, national, regional and global levels through finance, technology and capacity-building;
(ب) تفعيل ودعم تنفيذ أعمال التكيف على الصعيد المحلي ودون الوطني والوطني والإقليمي والعالمي من خلال التمويل والتكنولوجيا وبناء القدراتEnhancing the implementation of adaptation action, particularly at the regional level through cross-border projects and programmes.
(د) تعزيز تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف، لا سيما على الصعيـد الإقليمي ومن خلال مشاريع وبرامج عابرة للحدودFacilitating the implementation of adaptation action{in all vulnerable developing country Parties, particularly LDCs and SIDS} through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and the development, diffusion and transfer of adaptation technology;
(أ) تيسير تنفيذ إجراءات التكيف}في جميع البلدان النامية الأطراف المعرضة للتأثر، لا سيما أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية{ عن طريق تعزيز البحوث وتقاسم المعارف والتدريب وبناء القدرات وتطوير تكنولوجيا Requests the Adaptation Committee to ensure that the TEP on adaptation meets its objective of identifying concrete opportunities for strengthening resilience, reducing vulnerabilities and increasing the understanding and implementation of adaptation action, including through technical papers;
يطلب إلى لجنة Enabling and supporting the creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and implementation of adaptation action;
(د) إتاحة ودعم إنشاء شراكات بين طائفة من أصحاب المصلحة في البلدان الأطراف النامية والمتقدمة بغية تعزيز تطوير ونقل تكنولوجيا To enable and support[To encourage] the creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;
(د)[إتاحة ودعم][تشجيع] إنشاء شراكات بين طائفة من الجهات صاحبة المصلحة في البلدان المتقدمة والنامية الأطراف، بهدف تحسين تطوير ونقل تكنولوجيا (ii) The creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;
إنشاء شراكات بين طائفة من الجهات صاحبة المصلحة في البلدان المتقدمة والنامية الأطراف، بهدف تحسين تطوير ونقل تكنولوجيا Enhance the implementation of adaptation action by monitoring adaptation needs of developing countries, including needs for finance, technology and capacity-building; overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms; and ensuring the effectiveness of funds allocated to adaptation; .
(أ) تعزيز تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف من خلال رصد احتياجات البلدان النامية في مجال التكيف، بما في ذلك الاحتياجات المتعلقة بالتمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات، والإشراف على إنشاء الصناديق اللازمة وآليات التأمين، وضمان فعالية استخدام الأموال المخصصة للتكيفEnhance and support the implementation of adaptation action by monitoring the level of adaptation of developing countries; assessing capacity-building; overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms; and ensuring the effectiveness of funds allocated to adaptation; .
تعزيز تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف ودعمه من خلال رصد مستوى تكيف البلدان النامية، وتقييم بناء القدرات، والإشراف على إنشاء الصناديق اللازمة وآليات التأمين، وضمان فعالية استخدام الأموال المخصصة للتكيفAn adaptation committee}{A subsidiary body for adaptation} to enhance the implementation of adaptation action in developing country Parties through,
لجنة تكيف{}هيئة فرعيةللتكيف{ بغية تعزيز تنفيذ إجراءات التكيف في البلدان الأطرافIn furthering the objective of the adaptation[ framework][ programme] and the implementation of adaptation action, developed country Parties, in partnership with developing country Parties,[ shall][ should] support, inter alia, research and development, deployment, diffusion and transfer of and access to appropriate technologies for adaptation, especially in particularly vulnerable developing countries, including related knowledge, expertise, capacity-building and strengthening of enabling environments to ensure the successful adoption of such technologies.
تقوم[ينبغي أن تقوم] البلدان الأطراف المتقدمة، توخياً لتعزيز هدف[إطار][برنامج] Implementation of adaptation actions.
تنفيذ إجراءات التكيف
