IMPLEMENTED PROGRAMMES in Arabic translation

• تنفيذ برامج
• نفذ برامج
• ونفذت برامج
• البرامج المنفذة
• نفذت برامج

Examples of using Implemented programmes in English and their translations into Arabic

In addition, the sustainable reintegration of formerly displaced persons was supported by United Nations agencies and by non-governmental organizations, which implemented programmes in the west focused on the delivery of basic social services.
وبالإضافة إلى ذلك، حظيت إعادة إدماج المشردين السابقين على نحو مستدام بدعم من وكالات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية نفذت برامج في الغرب تركز على تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية

The Libyan Arab Jamahiriya views housing as an essential individual and family need. It has therefore established plans and implemented programmes since the revolution of 1 September 1969 to meet this urgent need and to free housing from the oppressive rental relationship.
تعتبر الجماهيرية العربية الليبية المسكن حاجة ضرورية للفرد واﻷسرة ولذا بادرت منذ قيام ثورة الفاتح من أيلول/سبتمبر في عام ٩٦٩١م بوضع الخطط وتنفيذ البرامج اﻹسكانية توفيرا لهذه الحاجة الماسة وتحريرا لها من أية عﻻقة إيجارية ظالمة

Traditionally, individual UNEP divisions have implemented programmes at the regional and national levels, often in a top-down manner, which has in
ولقد درجت، تقليدياً، فرادى شعب برنامج البيئة على تنفيذ البرامج على المستويين الإقليمي والقطري بأسلوب من أعلى إلى أسفل في أغلب الأحيان،

With a team of nearly 100 international staff, UNICEF implemented programmes to support the rebuilding of national capacity inside Rwanda, as well as the provision of emergency relief to displaced persons and refugees wherever possible.
وقامت اليونيسيف، بمساعدة فريق يتألف من قرابة ١٠٠ من الموظفين الدوليين، بتنفيذ برامج لدعم إعادة بناء القدرة الوطنية داخل رواندا ولتوفير اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ للنازحين والﻻجئين حيثما أمكن

His Government understood that and had implemented programmes for sustainable development, rationalized its economic policy and empowered women, for whom 33 per cent of the seats in Parliament were reserved.
وقد أدركت حكومته ذلك وقامت بتنفيذ برامج من أجل التنمية المستدامة، وعملت على ترشيد سياستها الاقتصادية وتمكين المرأة التي حجز لها 33 في المائة من المقاعد في البرلمان

The CELAC countries had successfully implemented programmes designed to promote social inclusion and the empowerment and participation of vulnerable and marginalized persons, demonstrating that political will could
وقد نجحت بلدان جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تنفيذ برامج ترمي إلى تعزيز الاندماج الاجتماعي، وتمكين الأشخاص المستضعفين والمهمشين ومشاركتهم،

the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has formulated and implemented programmes to address problems related to drugs and organized crime in Africa.
بصوغ وتنفيذ برامج تهدف إلى معالجة المشاكل المتصلة بالمخدرات والجريمة المنظمة في أفريقيا

CONAMU had implemented programmes to promote more active participation of women in decision-making roles, providing them with the necessary training and support so that they could become real agents of change
وقالت إن المجلس الوطني للمرأة قد نفذ برامج ترمي إلى تشجيع قدر أكبر من المشاركة الفعلية للمرأة في أدوار صنع القرار، بتمكينها من التدريب والدعم الضروريين

The Committee notes with satisfaction that the State party has taken measures and implemented programmes for the integration of persons belonging to minorities, for the upbringing and education of Roma children, for the promotion of the mother tongues of ethnic minorities, and for the prevention of discrimination by State officials and the police against persons from ethnic minorities.
وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد اتخذت تدابير ونفذت برامج لإدماج الأشخاص المنتمين إلى أقليات، وتعليم أطفال الغجر، وتعزيز اللغات الأصلية للأقليات الإثنية، ومنع الممارسات التمييزية من قبل موظفي الدولة وعناصر الشرطة ضد الأشخاص المنتمين إلى أقليات إثنية

(8) The Committee notes with satisfaction that the State party has taken measures and implemented programmes for the integration of persons belonging to minorities, for the upbringing and education of Roma children, for the promotion of the mother tongues of ethnic minorities, and for the prevention of discrimination by State officials and the police against persons from ethnic minorities.
(8) وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد اتخذت تدابير ونفذت برامج لإدماج الأشخاص المنتمين إلى أقليات، وتعليم أطفال الروما، وتعزيز اللغات الأصلية للأقليات الإثنية، ومنع ارتكاب موظفي الدولي وعناصر الشرطة ممارسات تمييزية في حق الأشخاص المنتمين إلى أقليات إثنية

recommendations related to enhanced transparency in relations with donors and Member States, delegation of authority in administrative matters from the Executive Director to the managers directly responsible for programme delivery, strengthened staff/ management relations, and institutionalization of feedback mechanisms to assess the usefulness of implemented programmes to end users.
يتعلق بتعزيز الشفافية في العلاقات مع الجهات المانحة والدول الأعضاء، وتفويض المدير التنفيذي للسلطة في الشؤون الإدارية للمدراء المسؤولين عن تنفيذ البرنامج مباشرة، وتعزيز العلاقات بين الموظفين والإدارة، وهيكلة آليات التغذية الارتجاعية لتقييم الفائدة من البرامج المنفذة

The United Nations Children ' s Fund(UNICEF), the International Organization for Migration(IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Health Organization(WHO), the ILO and the United Nations Office on Drug Control(UNODC) have developed and implemented programmes in many countries to combat trafficking and protect its victims.
فقد وضعت منظمات من قبيل صندوق الأمم المتحدة للطفولة والمنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية ومكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات، ونفذت برامج في بلدان عديدة لمكافحة الاتجار وحماية ضحاياه

there were also views that it served as a useful catalyst in enabling Member States to move forward in the debate to seek ways to better assess the quality of implemented programmes.
عامﻻ حفازا مفيدا من شأنه أن يمكن الدول اﻷعضاء من المضي قدما في المناقشة المتعلقة بالبحث عن السبل الﻻزمة لتحسين تقييم نوعية البرامج المنفذة

The European Union implemented programmes to assist its poorer members; why should similar assistance given
وذكر أن اﻻتحاد اﻷوروبي ينفذ برامج من أجل مساعدة أفقر أعضائه، وسأل:

Cycle van project The Institute implemented programmes on poverty eradication through global partnership by way of distributing cycle vans donated by donors of various nationalities, which are eco-friendly, rural transportation vehicles of self-reliance, in its project areas of Bolpur, Tamluk and Haldia subdivisions, Seraikella district, of India.
قام المعهد بتنفيذ برامج بشأن القضاء على الفقر من خلال شراكة عالمية عن طريق توزيع مركبات دراجة مقدمة من مانحين من مختلف الجنسيات، وهي مركبات ذاتية الاعتماد للنقل الريفي مراعية للبيئة، في المناطق التي يعمل بها مشروعه والواقعة في تقسيمات بولبور، وتاملوك، وهالديا، التابعة لمقاطعة سيريكيلا بالهند

The Russian Federation was stepping up its fight against poverty and had, unilaterally and in conjunction with international organizations, implemented programmes concerning, among other things, agriculture and water management and small and medium-sized enterprises(SMEs), to create conditions for development in a number of States.
ومضى يقول إن الاتحاد الروسي يصعّد من حربه على الفقر وأنه قام من طرف واحد وبالتنسيق أيضا مع المنظمات الدولية، بتنفيذ برامج في عدد من الدول تتعلق في جملة أمور بالزراعة وإدارة الموارد المائية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة من أجل تهيئة الأحوال لتحقيق التنمية المستدامة

In the Secretary-General ' s message of 3 September 2001 to a conference held in Ulaanbaatar on Mongolia-United Nations cooperation(see SG/SM/7938), he stressed that the specialized agencies had implemented programmes-- for the advancement of women, to preserve the environment and more-- that are among the most innovative in the world.
وفي رسالة الأمين العام المؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2001 والموجهة إلى المؤتمر الذي انعقد في أولان باتار بشأن التعاون بين منغوليا والأمم المتحدة(انظر SG/SM/7938)، شدّد الأمين العام على أن الوكالات المتخصصة قد اضطلعت بتنفيذ برامج للنهوض بالمرأة والمحافظة على البيئة، وأن هذه البرامج من أكثر البرامج ابتكارية في العالم

In this regard, civil society institutions have developed and implemented programmes to raise societal awareness of the role and rights of women, empower women in society and change the stereotypical roles of men and women in accordance with socially acceptable concepts. These programmes provide women with opportunities to participate in development. They enhance positive, constructive personal skills in the area of the family and relationships and promote the sharing of roles and responsibilities.
وفي هذا السياق قامت مؤسسات المجتمع المدني بوضع وتنفيذ برامج للتوعية المجتمعية حول دور المرأة وحقوقها وسبل تمكينها في المجتمع، وتغيير الدور النمطي للمرأة والرجل وفق المفاهيم المقبولة اجتماعيا والتي تتيح الفرصة للمرأة بالمساهمة في التنمية، وتعزز المهارات الشخصية الإيجابية الهادفة في مجال الأسرة والعلاقات وتبادل الأدوار وتقاسم المسؤوليات نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر

Performance measures: number of developed and implemented programmes.
مقاييس الأداء: عدد البرامج التي وضعت ونفذت

Newly implemented programmes and projects, and their scope.
البرامج والمشاريع المُنفذة حديثاً ونطاقها