IMPROVED METHODS in Arabic translation

The Investigation Unit is developing a project to build up improved methods for locating mass graves in Kosovo by using satellite imagery.

والوحدة بصدد إعداد مشروع لوضع طرق محسَّنة لتحديد مواقع المقابر الجماعية في كوسوفو باستخدام صور السواتل

Existing United Nations tools should be maximized and improved methods of cooperation and operational coordination could be analysed.

وينبغي استثمار أدوات الأمم المتحدة الموجودة إلى أقصى حد ويمكن تحليل الطرق المحسَّنة للتعاون وللتنسيق التنفيذي

Efficiency gains already achieved and the possibility of further gains through streamlining and improved methods should be taken into account before additional resources were requested.

ويجب أن توضع في الحسبان الزيادات في الكفاءة التي تحققت بالفعل وإمكانية تحقيق زيادات أخرى عن طريق الترشيد وتحسين الأساليب قبل التفكير في طلب موارد إضافية

To this end, improved methods for assessing candidates ' competencies against post requirements have been developed and implemented.

وتحقيقا لهذه الغاية، تم استحداث وتنفيذ طرائق محسّنة لتقييم كفاءات المرشحين بحسب متطلبات الوظائف

New tools and improved methods have emerged to assist countries in collecting and analysing the information they need to tailor their national responses to the epidemic.

وقد ظهرت أدوات جديدة وأساليب مُحسّنة لمساعدة البلدان في جمع وتحليل المعلومات التي تحتاج إليها لتحديد استجاباتها الوطنية للوباء

In parallel with the calibration, improved methods are needed for calculating event locations and depths and for specifying the associated uncertainty.

وبالتوازي مع المعايرة نجد أن تحسين اﻷساليب أمر مطلوب لحساب مواقع الظواهر وعمقها ولتحديد مقدار عدم اليقين المتصل بذلك

About 21 countries have taken steps to improve public finance management through improved methods of accounting.

واتخذ نحو ٢١ بلدا خطوات لتحسين إدارة المالية العامة عن طرق تحسين طرق المحاسبة

The abolition of one General Service post is proposed as a result of improved methods of work.

ومن المقترح إلغاء وظيفة بفئة الخدمات العامة نتيجة لتحسن طرق العمل

Matra Marconi Space is leading a consortium comprising the University of Kent and DERA to research improved methods for implementing cost-effective shielding on unmanned spacecraft.

وتتصدر وكالة ماترا ماركوني الفضائية مجموعة هيئات تضم جامعة كنت ووكالة التقييمات والبحوث الدفاعية للبحث في تحسين أساليب تنفيذ عملية تدريع سفن الفضاء التي ﻻ تنقل أشخاصا

Improved methods of communication with the Joint Mission will ensure that the Free Syrian Army is better able to guarantee the safety of chemical weapons convoys

وسيكفل تحسين أساليب التواصل مع البعثة المشتركة أن يكون الجيش السوري الحر أقدر على ضمان سلامة قوافل الأسلحة الكيميائية ويساعد بفعالية في

Governments were requested to increase their efforts to collect and report data through improved methods for objective national assessments of the drug situation(see A/64/92-E/2009/98, sect. II. A).

وُطلب من الحكومات تعزيز الجهود لجمع وتقديم البيانات من خلال أساليب محسنة للقيام بتقييمات وطنية موضوعية لحالة المخدرات(انظر E/ 2009/ 98- A/ 64/ 92، الفرع الثاني- ألف

Encourages the secretariat of the Strategy to continue to develop improved methods for predictive multi-risk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;

تشجع أمانة الاستراتيجية على مواصلة وضع أساليب محسنة لإجراء تقييمات للتنبؤ بالمخاطر المتعددة، بما في ذلك بشأن اقتصاد الحد من مخاطر الكوارث وتحليل تكاليف وفوائد إجراءات الحد من المخاطر المتخذة على جميع المستويات من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية

These advances also promise many benefits to the BWC, including improved protection to those under threat of biological attack, and improved methods of treatment in the event of a biological weapons attack.

وتبشر هذه التطورات أيضاً بالعديد من الفوائد لاتفاقية الأسلحة البيولوجية، بما في ذلك تحسين حماية الأشخاص المعرضين لخطر هجمات بالأسلحة البيولوجية، وتحسين طرق العلاج في حال وقوع هجوم بالأسلحة البيولوجية

(n) Develop improved methods for predictive multi-risk assessments and socioeconomic cost- benefit analysis of risk reduction actions at all levels; incorporate these methods into decision-making processes at regional, national and local levels.

(ن) استحداث أساليب محسنة للتقييمات التنبؤية للمخاطر المتعددة وتحليل المنافع والتكاليف الاقتصادية والاجتماعية لمبادرات الحد من المخاطر على جميع المستويات؛ وإدماج تلك الأساليب في عمليات اتخاذ القرار على الصُعد الإقليمية والوطنية والمحلية

Also, work on the use of new data sources, improved methods of data collection, and the strengthening and modernization of statistical systems will be intensified in 2015 and will need to continue thereafter.

وسيُكثف في عام 2015 أيضا العمل المتعلق باستخدام مصادر جديدة لاستقاء البيانات وتحسين طرائق جمعها وتعزيز النظم الإحصائية وتحديثها، كما ينبغي مواصلته بعد ذلك

The objective of the Oslo Group on Energy Statistics is to address issues related to energy statistics and to contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.

يتمثل الهدف من فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة في التصدي للقضايا المرتبطة بإحصاءات الطاقة والإسهام في تحسين المعايير الدولية وتحسين الطرائق المستخدمة في إحصاءات الطاقة الرسمية عن طريق تجميع الخبرات المتاحة في أوساط الطاقة

Increase transparency and accountability(, including through improved methods of monitoring expenditures,-US, EU) in the use of resources, including ODA,

زيادة الشفافية والمساءلة،[عبر وسائل شتى منها تحسين طرائق رصد النفقات، الولايات المتحدة، الاتحاد الأوروبي]

Although the secretariat of the Fund undertook a comprehensive review of the underfunded window in 2009, the secretariat will conduct research to identify improved methods for selecting participating countries for the underfunded emergencies window.

وعلى الرغم من إجراء أمانة الصندوق استعرضا شاملا للنافذة الناقصة التمويل في عام 2009، فستجري الأمانة بحثا لتحديد الطرائق المحسنة لاختيار البلدان المشاركة لأغراض نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل

The Oslo Group on Energy Statistics was formed to address issues related to energy statistics and to contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.

شكل فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة لمعالجة القضايا المتعلقة بإحصاءات الطاقة والإسهام في تحسين المعايير الدولية وتحسين الطرائق المستخدمة في إحصاءات الطاقة الرسمية بتجميع الخبرات المتاحة في أوساط الطاقة

The Oslo Group on Energy Statistics is to address issues related to energy statistics and contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.

تتمثل ولاية فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة في معالجة القضايا المتعلقة بإحصاءات الطاقة والإسهام في تحسين المعايير الدولية وتحسين الطرائق المستخدمة في إحصاءات الطاقة الرسمية بتجميع الخبرات المتاحة في أوساط الطاقة