Examples of using In certain cases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Social Security Act guarantees the right of his children to half or, in certain cases, three quarters of this pension.
وضمن قانون الضمان الاجتماعي حق الأولاد The Committee further notes with concern that civilians may be tried by military courts in certain cases, including betrayal of State secrets, espionage and State security.
وتﻻحظ اللجنة مع القلق كذلك أنه باﻻمكان محاكمة المدنيين أمام محاكم عسكرية في قضايا معينة، تشمل إفشاء أسرار الدولة، والتجسس، وأمن الدولةAnother representative endorsed the clause allowing for a review of the prosecutor ' s decisions in certain cases for reasons of public interest.
وأيد ممثل آخر الفقرة التي تسمح بإعادة النظر Mr. Neuman welcomed the adoption of the 2009 Refugee Act and the recent amendments to article 523 of the Code of Criminal Procedure, which had prohibited extradition in certain cases.
السيد نيومان رحب باعتماد قانون اللاجئين لعام 2009 وبالتعديلات الأخيرة على المادة 523 من قانون الإجراءات الجنائية، التي كانت تحظر تسليم الأشخاص في حالات محددةThe Mission recognizes that for all armies proportionality decisions will present very genuine dilemmas in certain cases.
وتقر البعثة بأن القرارات المتعلقة بالتناسب تشكل مأزقاً حقيقياً لجميع الجيوش في بعض الأحيانLocal NGOs carry out applied research and intervene to set up pilot projects and in certain cases can be a substitute for engineering consultancies.
تجري المنظمات غير الحكومية المحلية أعمال أبحاث تطبيقية وتشارك The Executive Centre gives you the ability to access your contact information for the limited purpose of viewing and, in certain cases, updating that information.
تمنحك The Executive Centre القدرة على الوصول إلى معلومات جهة الاتصال الخاصة بك لغرض العرض فقط، وفي بعض الأحيان، لتحديث تلك المعلوماتBut the immunity does not exclude jurisdiction for unpaid salaries or, in certain cases, damages for dismissal.
ولكن الحصانة لا تعتبر مانعاً للاختصاص These sentences may be increased in certain cases and sanctions such as fines, disqualification from public office and confiscation of the proceeds of crime are also provided for.
ويجوز زيادة هذه الجزاءات في حالات معيَّنة؛ كما ينصُّ القانون على جزاءات مثل الغرامات وإسقاط الأهلية لتولِّي منصب عمومي ومصادرة العائدات الإجراميةNo, such investment data can be accessed through the service provided on the Authority's website, except in certain cases requiring the applicant's presence at the Authority's headquarters to verify some of the submitted data.
لا، بل يمكن الاطلاع على تلك البيانات الاستثمارية عن طريق الخدمة الموجودة The Committee had also asked for some clarification on the subject of private security organizations, which were believed in certain cases to have links with members of the security forces- albeit acting informally- in the death squads.
كما طلبت اللجنة بعض التوضيح لموضوع تنظيمات اﻷمن الخاصة التي يعتقد أن لها في حاﻻت معينة روابط مع أفراد قوات اﻷمن، وإن كانت تعمل بشكل غير رسمي On the issue of development, to which I alluded earlier, my delegation shares the Secretary-General ' s concern for the need to strengthen links between emergency assistance, rehabilitation and long-term development, given the interrelationship of these activities in certain cases.
وبالنسبة لمسألة التنمية، التي ألمحت إليها من قبل، يشاطر وفدي اﻷمين العام اهتمامه بضرورة تعزيز الروابط بين المساعدة الطارئة والتأهيل، والتنمية بعيدة اﻷجل، The Government of Egypt, in reaction to the Group ' s Opinion 10/1999 in the case of Neseem Abdel Malik, recalls that the Egyptian legal system provides for the trial of civilians before military tribunals in certain cases.
وأشارت حكومة مصر which made it clear that the Court must ask for the consent of a non-party before exercising jurisdiction in certain cases.
المحكمة يجب أن تطالب بموافقة الدولة غير الطرف قبل ممارسة اختصاصها في حاﻻت معينةmeant that the contractor would have to introduce changes twice in certain cases.
Although the Commission ' s Statute appeared to establish a divide between codification and progressive development, its work on a specific topic might combine the two, notwithstanding the difficulties in distinguishing between them in certain cases.
وعلى الرغم من أن النظام الأساسي للجنة ينشئ على ما يبدو فجوة بين التدوين والتطوير التدريجي، فإن عملها على موضوع محدد يجمع بين الأمرين، على الرغم من صعوبة التمييز بينهما في بعض الحالاتIn certain cases of suspicious death, the Mission obtained information leading to the conclusion that the culprits were members of the Armed Forces, their auxiliaries
وفي بعض حاﻻت الوفاة المشتبه فيها، حصلت البعثة على معلومات تسمح بأن تستنتج وقوع مسؤولية على أفراد القوات المسلحةEven if the State could not be held responsible for the acts of an insurrectional movement, it could be held responsible for its own omissions in failing to prevent uncontrolled forces from causing damage in certain cases.
وحتى إن لم يتسن تحميل الدولة المسؤولية عن أعمال حركة تمردية، يمكن تحميلها مسؤولية إغفالها عن منع قوات ﻻ سيطرة عليها من التسبب بأضرار في بعض الحاﻻتIt may thus have to consider, in certain cases, whether the alleged practice of arbitrary detention is not made possible as a result of laws which may be in contradiction with international standards.".
ووفقا لذلك، قد يضطر الفريق العامل إلى أن يقدر، في بعض حاﻻت اﻻدعاء بممارسة اﻻحتجاز التعسفي، ما إذا كانت هذه الحاﻻت قد وقعت بسبب وجود قوانين قد ﻻ تكون متمشية مع المعايير الدوليةAlthough the contractor has accelerated procurement and has established large buffer stocks of various items in Addis Ababa to minimize construction delays owing to unavailability of materials, air shipment continues to be necessary in certain cases.
ورغم أن المقاول عجﱠل عمليات الشراء وأقام مخزونات احتياطية من مختلف اﻷصناف 
