IN EXPLANATION OF VOTE in Arabic translation

• تعليﻻ للتصويت
• وتعليلا للتصويت
• تعليﻻ لتصوية
• لتعليل التصويت
• لتعليل تصوية
• معللةً تصويت
• ببيانين تعليلا للتصويت
• لتفسير التصويت
• تعليلا للتصويت بعد التصويت
• معللا تصوية

Examples of using In explanation of vote in English and their translations into Arabic

Statements were made by the representatives of Israel, Norway, the United States and the Russian Federation in explanation of vote before the vote..
وأدلـى ببيانـات ممثلـو اسرائيل، والنرويـج، والوﻻيات المتحدة، واﻻتحاد الروسي تعليﻻ لتصويتهم بعد التصويت

sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon unless it has been amended.
اقتراح اجرائي التكلم لتعليل تصويته عليه، إﻻ اذا كان قد تم تعديله

In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Portugal(on behalf of the European Union), Argentina and the United States.
وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو البرتغال(باسم الاتحاد الأوروبي)، والأرجنتين، والولايات المتحدة

Ms. Ortigosa(Uruguay), speaking in explanation of vote before voting, said that her delegation regretted introduction of the amendment.
السيدة أورتيغوزا(أوروغواي): تكلمت معللةً تصويتها قبل التصويت، فأعربت عن أسف وفدها لتقديم التعديل

At the 60th meeting, on 24 April 1998, the representative of Tunisia made a statement in explanation of vote.
وفي الجلسة ٠٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، أدلى ممثل تونس ببيان تعليﻻ لتصويته

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India, Barbados(on behalf of the Caribbean Community)
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من الهند وبربادوس(باسم الجماعة الكاريبية)

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and Peru, who took the floor to explain that due process had not been followed.
أدلى ببيانين تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلا بيرو وشيلي، اللذين تناولا الكلمة ليوضحا بأن الأصول الإجرائية لم تُتبع

Mr. Syed Hasrin(Malaysia): My delegation is speaking in explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1.
السيد سيد هاسرين(ماليزيا)(تكلم بالانكليزية): يتكلم وفدي لتعليل تصويته على مشروع القرار A/C.1/57/L.18/Rev.1

At the 60th meeting, on 24 April 1998, the representative of Argentina made a statement in explanation of vote.
وفي الجلسة ٠٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، أدلى ممثل اﻷرجنتين ببيان تعليﻻ لتصويته

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Canada, Australia and Armenia.
وأدلى ببيانات لتفسير التصويت بعد التصويت ممثلو الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وأرمينيا

Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Singapore and the Bolivarian Republic of Venezuela.
وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلا كل من سنغافورة وجمهورية فنزويلا البوليفارية

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, Israel, the Russian Federation and the United States.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من فرنسا والمملكة المتحدة وإسرائيل والاتحاد الروسي والولايات المتحدة

sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon unless it has been amended.
اقتراح إجرائي أن يتكلّم لتعليل تصويته عليه، إلا إذا كان قد عُدِّل

The representative of the United States requested a recorded vote on the draft resolution and made a statement in explanation of vote.
وطلب ممثل الوﻻيات المتحدة إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار وأدلى ببيان تعليﻻ لتصويته

Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Brazil, Swaziland, France, Malta and Namibia.
أدلى ببيانات لتفسير التصويت قبل التصويت ممثلو البرازيل وسوازيلند وفرنسا ومالطة وناميبيا

In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, India, South Africa, Egypt, Spain, the Islamic Republic of Iran and Zimbabwe.
وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي والهند وجنوب أفريقيا ومصر وأسبانيا وجمهورية إيران الإسلامية وزمبابوي

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Viet Nam.
وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلا كل من اليابان وفييت نام

The representative of Australia informed the Committee that the statement he had just made in explanation of vote, applied also to the preceding five resolutions.
وأبلغ ممثل استراليا اللجنة بأن البيان الذي أدلى به لتوه تعليﻻ لتصويته ينطبق أيضا على مشاريع القرارات الخمسة السابقة

The Acting President: I give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية للتكلم تعليلا للتصويت بعد التصويت

Before putting them to the vote, I call on the representative of Lebanon, who has asked to speak in explanation of vote before the voting..
وقبل أن أطرحها للتصويت، أعطي الكلمة لممثل لبنان الذي طلب الكلمة لتعليل تصويته قبل التصويت