Examples of using In statements made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وعمد المنسق الخاص المعين ﻻلتماس آراء أعضاء المؤتمر بشأن أنسب الطرق للتصدي للمسائل المتصلة بهذا البند، وعمد المنسق الخاص المعين ﻻلتماس آراء أعضاء المؤتمر بشأن أنسب الطرق للتصدي للمسائل المتصلة باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، مع مراعاة أمور منها التطورات خارج المؤتمر، Permit me too, through you, to congratulate the six Presidents of the Conference on Disarmament for the excellent work they have done throughout the year with a view to the adoption of a programme of work on the basis of document CD/1840, elements of which have been supported by the Ministry of Foreign Affairs of my country on 12 March and repeatedly in statements made at the regional level.
واسمحوا لي أيضاً أن أهنئ من خلالكم الرؤساء الستة لمؤتمر نزع السلاح على العمل الرائع الذي قاموا به طيلة العام من أجل اعتماد برنامج عمل على أساس الوثيقة CD/1840، فإنها تتمنى على الأمين العام أن يلفت نظر مبعوثيه الخاصين لتوخي الدقة والحقيقة في التصريحات التي تصدر عنهم بشأن مواضيع ذات حساسية سياسية بالغة حرصا على صدقية الأمانة العامة وحياديتهاin the Secretary-General ' s reform report(A/60/692), was that the commitment given behind closed doors-- that the spending cap was not linked to reform but was merely symbolic,">and that it had not been intended to hurt the Organization-- had been immediately revoked in statements made in the plenary.
في تقرير الإصلاح الصادر عن الأمين العام(A/60/692) هو أن الالتزام المعطى بشكل سري- والذي مفاده أنّ">الحد الأقصى للإنفاق غير مرتبط بالإصلاح وإنما هو رمزي لا أكثر وأن القصد منه لم يكن الإضرار بالمنظمة- قد نقض على الفور في بيانات قدمت No provision is made for statements under this sub-item; relevant information may be communicated in statements made under other items.
وﻻ توجد ترتيبات لﻻدﻻء ببيانات The victims of those attacks were remembered in statements made to the Commission by a number of speakers.
I welcome these actions and urge that, as indicated in statements made during these negotiations, they pursue their expressed intentions to do still more.
وإنني أرحب بهذه الإجراءات، وأحث البلدان، على نحو ما ورد في البيانات التي تم الإدلاء بها أثناء هذه المفاوضات على أن تسعى لتحقيق نواياها المعلنة المتمثلة The ongoing threats to the prospects for peace are repeatedly manifested in statements made in that connection by the Government of Israel and its officials.
وكثيرا ما تتبدى التهديدات المستمرة لآفاق السلام في التصريحات التي تدلي بها الحكومة الإسرائيلية ومسؤولوهاConscientious objection to military service is recognized by the United Nations, as reflected in statements made by the Human Rights Committee and the Commission on Human Rights.
تعترف الأمم المتحدة بحق الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية كما يتجلى في بيانات قدمتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسانThese points are well illustrated in statements made by the President of Belarus following Mr. Sannikov ' s release and the continuous limitations imposed on his fundamental rights and freedoms.
وهذه النقاط وضحت تمام الوضوح في بيانات رئيس بيلاروس التي أدلى بها عقب الإفراج عن السيد سنّيكوف واستمرار القيود المفروضة على حقوقه وحرياته الأساسيةIt was in the common interest that UNRWA should maintain neutrality and impartiality in statements made by its leadership and in its press releases. It should promote its vital humanitarian mission without politicizing and grandstanding.
ومن الضروري في هذه الظروف أن تحافظ الوكالة على حيادها: فينبغي أن تكون البيانات الصادرة عن المسؤولين فيها وبياناتها الصحفية أكثر هدوءاً وينبغي عدم تسييس مهمتها الإنسانية وتخليصها من الحماس الدعائيIn statements made after the incidents, the President of the National Assembly said that he held Mr. López Mendoza and María Corina Machado, a member of the Assembly, liable for the violence, calling them murderers.
وفي البيانات التي أعقبت هذه الحوادث، حمَّل رئيس الجمعية الوطنية السيد لوبيز ميندوزا وعضو الجمعية، ماريا كورينا ماتشادو، مسؤولية هذا العنف ونعتهما بالقتلةThe alarming notes that have been sounded in statements made by many delegations during the present session of the General Assembly are symptomatic.
إن النذر التي وردت في بيانات عدد كبير من الوفود خﻻل دورة الجمعية العامة الحالية، هي أعراض لمرض، إذ أن العالم، وهو علىreports to intergovernmental bodies, with particular regard to their structure, conciseness and usefulness, was commended by Member States in a 2004 OIOS self-evaluation survey, in interviews and in statements made in addressing annual and other reports of OIOS.
يتعلق بهياكلها وإيجازها وفائدتها، وذلك في دراسة استقصائية للتقيـيـم الذاتي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية عام 2004 وفي المقابلات فضلا عن البيانات التي تناولت تقارير المكتب السنويـة وتقاريره الأخرىوعقد المنسق الخاص الذي عين ﻹجراء مشاورات حول وﻻية ممكنة تتعلق بمسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، The empowerment of women has occupied an important place in statements made by the Government, which has placed emphasis on" continuing support for the steps required to further the role of Syrian women, enhance their contribution to building society and strengthen their intellectual and social development".
وقد احتلت قضية تمكين المرأة حيزاً هاماً في بيانات الحكومة، إذ أكدت على" الاستمرار stress that these Turkish actions are but the latest of a series of continuing provocative acts by Turkey against Cyprus, manifested by threats of the use of force against the Republic of Cyprus in statements made by key officials of the Turkish Government.
هذه اﻹجراءات التركية هي مجرد الحلقة اﻷخيرة of a party ' s executive committee does not per se involve criminal participation in statements made by others at a party conference.
عضوية المرء Regrettably, Eritrea ' s attitude is different, as has been repeatedly evidenced on the ground in our region and in statements made by Eritrean officials in different forums, including the General Assembly. The Eritrean Government needs to be reminded that it should make no mistake: it will be held accountable for its actions.
ومن المؤسف أن موقف إريتريا يختلف عن موقفنا، وهو ما ثبت بالأدلة أكثر من مرة على أرض الواقع 
