IN THE COPENHAGEN DECLARATION in Arabic translation

• في إعلان كوبنهاغن
• في إعﻻن كوبنهاغن
• في اعﻻن كوبنهاغن
• إعﻻن كوبنهاغن

Examples of using In the copenhagen declaration in English and their translations into Arabic

He remarked that the manner in which social development was financed, especially in poorer countries, was central to achieving the objective of improving social conditions as highlighted in the Copenhagen Declaration on Social Development.
ولاحظ أن الطريقة التي تمول بها التنمية الاجتماعية، ولا سيما في البلدان النامية، مسألة محورية في تحقيق هدف تحسين الأحوال الاجتماعية كما أبرزه إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية

This is indicated by their desire to assume their responsibilities in society, as has already been highlighted in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted at the close of the World Summit for Social Development in 1995.
وفي ذلك دليل على توقهم إلى تحمل مسؤولياتهم في المجتمع، كما شدد على ذلك من قبل إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية عام 1995(

We recognize that at least three of the major goals and objectives listed in the 10 commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development(poverty eradication, full employment and the promotion of social integration based on the enhancement and protection of all human rights) remain a major challenge for the international community.
ونحن نعترف بأن ثلاثة على الأقل من الأهداف والغايات الرئيسية التي أُدرجت ضمن الالتزامات العشرة والواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية(القضاء على الفقر، ودعم العمالة الكاملة، وتشجيع التكامل الاجتماعي القائم على تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها) لا تزال تمثل تحدياً رئيسياً بالنسبة للمجتمع الدولي

It was also agreed that the framework for governance contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development would serve as the definition and overall guidance for the members of the sub-group.
ووافق الفريق الفرعي أيضا على أن يخدم إطار إدارة الشؤون العامة الوارد في إعﻻن كوبنهاغن المعني بالتنمية اﻻجتماعية وفي برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية بوصفه التعريف الذي يرجع إليه أعضاء الفريق الفرعي والتوجيه العام الذي يهتدون به

Emphasizes the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
تؤكد الأهمية الحيوية لوضع أهداف التنمية الاجتماعية، بالصيغة التي وردت بها في إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل وفي الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، في مركز عملية رسم السياسات الاقتصادية، بما في ذلك السياسات التي تؤثر على قوى السوق المحلية والعالمية وعلى الاقتصاد العالمي

More recently, this requirement was reiterated by the international community in the Copenhagen Declaration and Programme of Action(A/CONF.166/9) adopted at the World Summit
وفي وقت أحدث، كرر المجتمع الدولي اﻻعراب عن هذا المطلب في إعﻻن كوبنهاغن وبرنامج العمل(A/CONF.166/9)

In the Copenhagen Declaration on Social Development, the Summit adopted 10
واعتمد مؤتمر القمة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية()

Participation in development and human rights thus represent a means and an end of the World Programme of Action, a view which finds support in the Copenhagen Declaration on Social Development, in which the significance of social development and human well-being for all and the need to give to those goals the highest priority is noted.
ومن ثم تمثل مسألتا المشاركة في التنمية وحقوق اﻹنسان وسيلة وغاية لبرنامج العمل العالمي، وهو رأي أيده إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية الذي يشير إلى أهمية التنمية اﻻجتماعية وتوفير أسباب الرفاهية لجميع البشر، والحاجة إلى وضع هذين الهدفين في أعلى مقام من اﻷولوية٣٣

Reaffirms the commitments adopted by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
تؤكد من جديد اﻻلتزامات التي اعتمدها رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، والواردة في إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية١( وبرنامج العمل)٢(، وتعهدهمـ)١( تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، كوبنهاغن، ٦- ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٥)منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق اﻷول

(a) Through research, training and policy advocacy, the subprogramme addressed the need to improve effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the United Nations Millennium Declaration and other relevant resolutions.
(أ) قام البرنامج الفرعي، عن طريق البحث والتدريب والدعوة على صعيد السياسات، بتلبية الحاجة إلى تحسين فعالية تنفيذ الالتزامات والسياسات الواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، وبرنامج العمل الصادر عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وإعلان الأمم المتحدة للألفية، والقرارات الأخرى ذات الصلة

Recalling that, in the Copenhagen Declaration, Governments committed themselves to ensuring that all men
وإذ تذكﱢر بأنه في اعﻻن كوبنهاغن تعهدت الحكومات بأن تعمل

In the light of the priorities and objectives identified in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Government of Ukraine has been brought into harmony with the recommendations of those forums.
فعلى ضوء اﻷولويات واﻷهداف المحددة في إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية، وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، وإعﻻن ومنهاج عمل بيجين لمؤتمر القمة العالمي الرابع المعني بالمرأة، واءمت حكومة أوكرانيا تشريعاتها مع توصيات هذه المنتديات

integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments contained in the Copenhagen Declaration.
يواصلوا إدراج الالتزامات الواردة في إعلان كوبنهاغن في برامج أعمالهم ومنحها الأولوية في الاهتمام

It was noted that the linkages between social development and crime prevention had not been stressed, in spite of the fact that the issues of crime prevention and drug abuse prevention figured prominently in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
ولوحظ عدم التشديد على الروابط بين التنمية اﻻجتماعية ومنع الجريمة، على الرغم من ابراز مسائل منع الجريمة ومنع تعاطي المخدرات في اعﻻن كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية .٦٥ ورئي أنه ينبغي للجنة المعنية بالتنمية اﻻجتماعية، لدى التحضير لﻻستعراض الخماسي لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية

International commitment to poverty eradication is expressed not only in the Copenhagen Declaration but also in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights4 and the Declaration on the Right to Development.5 There is still no universal adoption of the Convention, and that is an important goal.
واﻻلتزام الدولي بالقضاء عل الفقر معرب عنه ليس في إعﻻن كوبنهاغن فحسب ولكن أيضا في العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية٤( وفي إعﻻن الحق في التنمية)٥. ولم تعتمد اﻻتفاقية عالميا بعد، ويشكل ذلك هدفا هاما

In my statement on the occasion of the launching of the Year, on 18 December 1995, I indicated my intention to urge every country to set in place, in the course of 1996, a process for formulating a strategy for the eradication of absolute poverty as envisaged in the Copenhagen Declaration.
وفي بياني الذي أدليت به في مناسبة بدء السنة، يوم ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أشرت إلى اعتزامي أن أحث كل بلد على أن يعمل، في غضون عام ١٩٩٦ على إعداد عملية لصياغة استراتيجية للقضاء على الفقر المطلق على النحو المتوخى في إعﻻن كوبنهاغن

of the gender dimension, the most important contribution of the special session to gender equality may well be to ensure that the issue is considered in relation to each commitment outlined in the Copenhagen Declaration- to ensure, in other words, that gender is mainstreamed.
أهم إسهام للدورة اﻻستثنائية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين هو كفالة النظر في الموضوع من حيث عﻻقته بكل التزام من اﻻلتزامات الواردة في إعﻻن كوبنهاغن- وذلك بعبارة أخرى لضمان مراعاة إدماج نوع الجنس في صميم اﻷنشطة

Also, as stated in the Copenhagen Declaration on Social Development and as the draft resolution recalls, the special session of the General Assembly will also provide an opportunity to take measures for the future- not only to evaluate the past, but also to take initiatives in the social sphere to keep it at the centre of United Nations activity.
وكمــا ورد في إعــﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية، وما يؤكده مشروع القرار أيضا، فإن الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة ستتيح كذلك فرصة ﻻتخاذ التدابير من أجل المستقبل- ﻻ مجرد تقييم الماضي بل أيضــا اتخاذ المبادرات في المجال اﻻجتماعي لﻹبقاء عليه في محور نشاط اﻷمــم المتحدة

A people-centred approach to development, as advocated in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, must have the principles of equity and equality at its core, as graphically illustrated in figure I. 1, so that all individuals, regardless of their circumstances, have unimpeded access to resources and opportunities.
ويجب أن تكون مبادئ الإنصاف والمساواة من صميم أي نهج إنمائي يكون محوره الناس، حسبما أيد ذلك إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وكما هو مُجسَّد بيانيا في الشكل ألف-1، وذلك لكي تُتاح للأفراد، بغض النظر عن ظروفهم، سبل الحصول على الموارد والفرص

One of the principles in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action
ويتمثل أحد المبادئ التي تضمنها إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية()